Fl-Atti tal-Inkjesta datata 19 ta' Novembru 2019, rigward skont it- Termini ta’ Referenza ta’ l-Inkjesta Pubblika dwar l-Assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.

Seduta miżmuma llum l-Erbgha 17 ta’ Gunju, 2020.

Melvin Theuma, iben Charles u Carmen nee’ Farrugia, imwieled Pieta u residenti Zurrieq, bil-Malti bil -gurament jghid:

Imh. M. Mallia : Sur Theuma halli naghtik dan l-avviz. Ahna nafu illi ghandek Presidential pardon

Melvin Theuma : Ezatt.

Imh. M. Mallia : U nafu wkoll li inti obbligat illi tghid kollox. Melvin Theuma : Kollox.

Imh. M. Mallia : Pero’ ghall-gurament naghmilielek, jekk inti thoss li b’xi risposta li taghti, ma nafx saritx il-warning f’seduti ohrajn . . .

Dr. K. Grima : Hu ghandu l-kundizzjonijiet tal-proklama u jrid jimxi mal- kundizzjonijiet tal-proklama.

Imh. A. Lofaro : Jekk ma jimxix maghhom il-pardon titlaq. Dik bazikament il-proklama tghid li trid tghid il-verita kollha.

Melvin Theuma : Ezatt Sinjura.

Imh. M. Mallia : Gie issued warning ghal prevenzjoni?

Dr. K. Grima : Hu generalment jigi mwissi li jrid jghid il-verita’ kollha u jimxi skont il-kundizzjonijiet tal-proklama. Hu jaf x’inhuma l- kundizzjonijiet.

Imh. A. Lofaro : Jekk ma tosservahomx, anka haga wahda biss, dik ma tibqax valida.

Melvin Theuma : Ezatt Sinjuri Imhallfin.

Imh. A. Lofaro : Ok ftehema. Ghal kull buon fini ahjar nghidu li wissejnieh.

Imh. M. Mallia : Mela ghal kull buon fini l-Bord wissa lix-xhud illi fix-xiedha tieghu ghandu jimxi skont it-termini tal-mahfra Presidenzjali moghtiha lilu. Ara nibdew bl-ewwel domanda. Inti lis-Sur Yorgen

Fenech tafu. Harget fil-pubbliku, nafu li ghandek relazzjoni ta’ hbiberija mieghu.

Melvin Theuma : Ezatt.

Imh. M. Mallia : Kemm ilek – kemm ilek tafu?

Melvin Theuma : Ha nghidilkom Sinjuri Imhallfin, li nista’ nghid li l-iktar li nafu kien dahhalli taxi Portomaso bejn hames (5) snin, seba’ (7) snin ilu, pero’ kont nafu qabel ghax konna – kien jilghabli fuq il-betting taz- zwiemel u anke jilghabli xi lottu u anke jilghabli xi loghba football. L-iktar li kont naf qablu liz-ziju Ray tieghu, pero’ miz-ziju Ray imbaghad sirt habib tieghu. Fil-fatti meta miet il-papa’ tieghu ghal funeral sahansitra anke jien wassaltu wara’ l-papa tieghu bil- karozza tieghu.

Imh. M. Mallia : Ok.

Melvin Theuma : Pero’, skuzawni, d-dati, certu dati nitfixkilhom jien Sinjuri Imhallfin.

Imh. A. Lofaro : Imma madwar sitt (6), seba’ (7) snin ilu. Melvin Theuma : Le seba’ (7), fuq seba’ (7) snin zgur.

Imh. A. Lofaro : Zgur.

Melvin Theuma : Ghax seba’ (7) snin ilni nahdem bit-taxi. Imh. A. Lofaro : Bit-taxi hemmhekk. Il-Hilton hux?

Melvin Theuma : Ehe. Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. M. Mallia : Illum inti, mhux illum naghmluha sa ftit xhur ilu tikkonsidra wiehed bhala habib tieghu, kontu hbieb?

Melvin Theuma : Qabel kont inhossu l-ikbar habib li ghandi, pero’ llum il- gurnata fiex dahhalni nhossni l-ikbar bniedem, l-aghar li hawn go Malta, god- dinja.

Imh. M. Mallia : Ghalhekk irreferejtlek ghal xhur qabel.

Melvin Theuma : Ghax jien habib qatt ma ndahhlu f’dak li dahhalni.

Imh. M. Mallia : Issa meta inti qed tghidli – naghmluha b’mod generali, f’dak illi dahhalni . . .

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Inti qed tirreferi, ghax ghal pozizzjoni tieghek ta’ middleman fl-assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia?

Melvin Theuma : Is-sinjura Daphne Caruana Galizia.

Imh. M. Mallia : Qed tirreferi ghal dik.

Melvin Theuma : Tas-sinjura Daphne Caruana Galizia. Imh. M. Mallia : Imma din inti dhalt fiha din ghax ridt int.

Melvin Theuma : Dhalt fiha ghax ridt – pero’ kelli – pero’ hassejt, tant kont migbud lejh, tant kont migbud lejh . . .

Imh. M. Mallia : Migbud fis-sens tal-hbiberija u fis-sens ta’ . . .

Melvin Theuma : Tal-hbiberija u kien isi- u qabel sifirni mieghu, konna nsiefru, konna nsiefru jien u hu u kollox minn tieghu u ma nohrogx flus, u dahhalli t-taxi Portomaso. Heqq, li meta ddahhal Taxi Portomaso mhux qed issemmi, qed tifhimni?

Imh. A. Lofaro : Ehe, veru.

Melvin Theuma : Qed tifhimni? Beda jsifirni kollox free. Pero’ nerga’ nghid hu qabbadni u jien obdejtu, vera.

Imh. A. Lofaro : Ma stajtx tghidlu le? Melvin Theuma : M’ghidtlux le.

Imh. A. Lofaro : Hedded? Kont mhedded illi . . . Melvin Theuma : Le ma kontx mhedded.

Imh. A. Lofaro : Per ezempju qallek inkeccilek it-taxi minn hemm? Melvin Theuma : Le, le, le, le, le. Le.

Imh. A. Lofaro : Mela allura, ippermettili nghidlek, ghax ridt int.

Melvin Theuma : Ezattament, ma kont- ezattament. Pero’ Sinjuri Imhallfin hu qabbadni.

Imh. A. Lofaro : Imma inti ghidt iva. Melvin Theuma : Jien ghidt iva.

Imh. A. Lofaro : Stajt tghid le. Melvin Theuma : Stajt nghid le. Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. V. Said Pullicino : Kontu hbieb jigifieri?

Melvin Theuma : Konna hbieb hafna. Jien kont inhossu li l-ikbar habib li ghandi.

Imh. V. Said Pullicino : U allura fdajtu lil xulxin. Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : Almenu inti fdajt lilu. Melvin Theuma : Ezatt.

Imh. M. Mallia : I mean f’din ‘il bicca xoghol li qabdek, qatt gietek f’rasek illi tghidlu isma’ qabbad lil haddiehor – jew kontu daqshekk vicin illi anke int hassejt illi m’hemmx iehor illi seta’ jaghmilha din ‘il bicca xoghol hliefek?

Melvin Theuma : Ha nghidlek, tant illi x’hin kellimni ma kkalkulajt xejn u m’ghidtx fiex diehel u la rajt xejn li dak il-hin stess ghand min baghtni, telephone tieghu ma kellix u ddubajt it-telephone tieghu minn ghand haddiehor.

Imh. V. Said Pullicino : Ghand min baghtek min hu dan?

Melvin Theuma : Ghand min baghtni, hu qalli, dak kienet hekk l-ewwel l- istorja. Dak kont qieghed xoghol Portomaso jiena.

Imh. A. Lofaro : Ehe tghidilna meta kien roughly please? Sena qabel il-qtil? Imh. M. Mallia : Ara nafu illi . . .

Melvin Theuma : Mhux sena qabel il-qtil zgur Imh. V. Said Pullicino : Qabel l-elezzzoni tas- . . Imh. A. Lofaro : Tas-seventen (’17).

Melvin Theuma : Qabel l-elezzjoni tas-seventen (’17).

Imh. A. Lofaro : Qabel l-elezzjoni tas-seventen (’17). Hafna qabel? Melvin Theuma : Ma jidhirlix li hafna.

Imh. A. Lofaro : All right, ok.

Melvin Theuma : Dan kont qieghed xoghol Portomaso jien bit-taxi, f’xi l- erbgha (4:00), l-erbgha u nofs (4:30) tlajt id-dar, dahhalt il-karozza l-garaxx u qed niehu kafe`. Cempilli s-sur Yorgen Fenech qalli : ghandi bzonn inkellmek. Qalli : tista’ tigi sa Portomaso. Heqq f’dak il-punt, f’dak il-hin ma tantx hadt pjacir biha, kont ghadni kemm nitlaq minn hemm, spiccajt mix-xoghol u nzilt.

Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.

Melvin Theuma : X’hin wasalt Portomaso, fil- pjazza ta’ Portomaso cempiltlu ghidltu : Jien hawn qieghed. Qalli : ejja hdejn il-Blue Elephant Restaurant. Qalli: ejja hdejn il-Blue Elephant Restaurant. U hareg minn fejn il-Blu Elephant Restaurant barra. Qalli: irrid noqtol lil Daphne Caruana Galizia ghax ha tohrog informazzjoni fuq iz-ziju Ray. Qalli: inti tafu lil George ic-Ciniz tal-Marsa? Ghidltu : nafu imma m’ghadix kuntatt tieghu jien ta’. Qalli: ara kif ha taghmel u gib il-kuntatt tieghu. Jien x’hin tlaqt minn hemm cempilt lil wiehed

li naf li jaf lil dawn in-nies. Ghidltu : tista’ taghtini taghtini t- telephone? Pero’ mhux ta’ George ic-Ciniz gibt telephone. Gibt telephone ta’ Alfred Degiorgio.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Cempiltlu dakinar lil Alfred Degiorgio jien. Ghidtlu li jien Melvin u li ghandi bzonn inkellmu.

Imh. M. Mallia : Kont tafu lil dan qabel?

Melvin Theuma : Iva kont nafu, darba minhom . . .

Imh. M. Mallia : Jigifieri meta ghidtlu: jiena Melvin fehem?

Melvin Theuma : Fehem. Darba minnhom sa kont krejtilhom flat il-Mosta. Imh. M. Mallia : Skuzi erga’ ghidli.

Melvin Theuma : Sa kont krejtilhom flat il-Mosta. Imh. M. Mallia : Kont krejtilhom flat il-Mosta.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : U krejt flat lil min lil Degiorgio u lil xi hadd iehor? Melvin Theuma : Iva, imma dik issa hemm investigazzjoni ghadha . . .

Imh. V. Said Pullicino : Ghadha ghaddejja. Melvin Theuma : Ghadha ghaddejja.

Imh. A. Lofaro : All right. All right. Imh. V. Said Pullicino : Kollox sew. Imh. M. Mallia : All right, kompli.

Melvin Theuma : U ftehemna ghal ghada fis-saghten (2:00) ta’ wara nofsinhar Imh. V. Said Pullicino : Imma nofs sekonda ta ghax qed nghaglu hafna.

Melvin Theuma : Cempilt lil Alfred Degiorgio . . .

Imh. V. Said Pullicino : Inti lis-sur Fenech kont tafu qabel, kontu hbieb qabel. Melvin Theuma : Iva.

Imh. V. Said Pullicino : Ghal kemm il-sena. Imbaghad darba minnhom qallek: irrid hekk.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : Inti x’reazzjoni kellek? Iva ha mmur naghmilielek din. Immagina xi hadd jigi ghandi u jghidli: li jiena rrid noqtol il-Prim Ministru. Nghidlu . . .

Imh. A. Lofaro : Ma hadtx qata’ meta qallek hekk? Melvin Theuma : Ghidtlu: yes. Ghidtlu . . .

Imh. A. Lofaro : Imma ma hadtx qata’?

Melvin Theuma : Tant kont nghidlu iva f’kollox, tant kont nghidlu iva f’kollox .

. .

Imh. A. Lofaro : Imma dan il-qtil issa. Melvin Theuma : Iva vera l-qtil hux.

Imh. M. Mallia : All right. Issa apparti . . . . Melvin Theuma : Vera l-qtil, u ta’ dik li hadt . . .

Imh. M. Mallia : Apparti l-fatt li ghidtlu iva -, imma int dak il-hin illi dan qed jghidlek isma jien irrid naghmel omicidju u qed javvicina lilek, dak il-hin, dak il-mument x’hassejt? Hekk xejn, normali?

Imh. A. Lofaro : Bzajt? Ma bzajtx? Imh. M. Mallia : Wassalni sal-Marsa? Imh. A. Lofaro : Bzajt?

Imh. M. Mallia : Hekk go fik – go fik ma gietx reazzjoni illi mhux tas-soltu, illi dan qed jghidli u dan bniedem qed jghidlek bis-serjeta’ mhux bic- cajta.

Melvin Theuma : Le mhux bic-cajta. Mhux oggett tas-soltu.

Imh. M. Mallia : Qed jghidlek: isma kkummissjonali omicidju. Xi haga go fik ma qaltlekx illi din hija serja immens,? Illi din se jkollha konsegwenzi kbar? Ma hassejthomx dawn l-affarijiet?

Imh. A. Lofaro : Ma nahsbix hux.

Melvin Theuma : Ma hassejthomx dawk il-konsegwenzi. Imh. A. Lofaro : Ma hassejthomx?

Melvin Theuma : Xejn! Kieku hassejt minn xiex ha nghaddi, kieku hassejt minn xiex ha nghaddi . . .

Imh. M. Mallia : Dak all right! Imma jien qed nghidlek – jien qed nghidlek ir- reazzjoni . . . .

Melvin Theuma : Ghidli vera, ghidli vera . . . .

Imh. M. Mallia : Ir-reazzjoni normali ta’ bniedem – ir-reazzjoni normali ta’ bniedem komuni, bniedem illi dak nghidlu the man in the stret . . .

Imh. A. Lofaro : Normali ezatt.

Imh. M. Mallia : . . . all right? Meta tigi biex taghmillu domanda bhal dik, dan se jixxokja ruhu.

Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.

Imh. M. Mallia : Dan mhux se tghidluL ejja bit-taxi wassalni minn hawn sac- Cirkewwa. Dana qed jghidlek: isma jiena se nikkomissjonak biex

tinvolvi ruhek f’omicidju li jista jkollhom effetti tremendi. Issa llum nafu l-effetti x’inhuma. Dakinhar forsi inti ma kontx taf, inti ma rrealizzjatx, imma omicidju taf x’inhu.

Imh. A. Lofaro : Qtil.

Imh. M. Mallia : Qtil taf x’inhu u trid tghidli inti li dak il-hin ma kellek l- ebda reazzjoni ta’ xejn? Accettajt u ghidtlu iva?

Melvin Theuma : Iva.

Imh. M. Mallia : Daqshekk kienet, facli daqshekk?

Imh. A. Lofaro : Kont tafha inti lis-sinjura Caruana Galizia?

Melvin Theuma : Darba wassaltha – darba kont qieghed xoghol Portomaso. Darba kont xoghol Portomaso, faqghulha t-tyers tal-karozza, wassaltha fil-qasir, fil-qasir, vicin. Riedet thallasni u lanqas biss zammejtilha flus jien u lanqas biss jigifieri kont naf . . .

Imh. A. Lofaro : Jigifieri meta din il-bniedma m’ghamlitlek xejn hazin lilek u lanqas kieku. Meta qallek noqtluha u inti taf min hi – kont taf li mizzewga u ghandha tfal, imma ma gara xejn, hekk noqtluha allura? Hekk noqtluha.

Melvin Theuma : . . . hekk u hekk ghamilt. Imh. A. Lofaro : Ghax hekk qal hu, all right.

Melvin Theuma : Kull ma baghtni ghamilt Sinjura. Imh. A. Lofaro : M’hemmx x’taghmel ok.

Imh. M. Mallia : Almenu dak il-hin lil Yorgen Fenech staqsejtu: isma’ inti taf x’int taghmel?

Melvin Theuma : Ma staqsejtux. Imh. M. Mallia : Ma staqsejtux.

Imh. A. Lofaro : Jew ghalfejn trid toqtolha? Imma qallek ghalfejn hu.

Melvin Theuma : Qalli li ha tohrog informazzjoni dwar is-sur Ray Fenech. Pero’ mbaghad wara nbidlu l-affarijiet. Ghax imbaghad wara mhux vera li kienet ha tohrog informazzjoni dwar is-sur Ray Fenech . . .

Imh. A. Lofaro : Sewwa.

Imh. M. Mallia : All right. Illum nafu.

Melvin Theuma : Ghax wara, wara, wara beda jiffittqani l-hin kollu jcempilli, jcempilli, jcempilli, jcempilli . . . . .

Imh. A. Lofaro : Wara kemm? Wara kemm?

Melvin Theuma : Ghax imbaghad kien hemm zmien fejn qalli : Mur ghid lil Alfred Degiorgio hemmhekk iwaqqaf kollox.

Imh. A. Lofaro : Qallek ghaliex?

Melvin Theuma : Meta thabbret l-elezzjoni. Imh. A. Lofaro : Ghax kienet gejja l-elezzjoni. Melvin Theuma : Meta thabbret l-elezzjoni.

Imh. V. Said Pullicino : Pero’ ha niefqu daqsxejn hawnhekk. Mela qallek ha noqtol lil Caruana Galizia.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : Inti qabel dakinhar kont kellimtu fuq Caruana Galizia xi darba? Qallek dik qed iddejjaqni, kif xebbghetni, x’qed tghid fuqi.

Melvin Theuma : Le.

Imh. V. Said Pullicino : Xejn? Melvin Theuma : Le. Le.

Imh. A. Lofaro : Qatt ma kien semmiha? Melvin Theuma : Le qatt ma kien semmiha ta’.

Imh. V. Said Pullicino : U dana kien qabel jew wara li harget l-istorja Mrs.

Caruana Galizia fuq is-sahha tieghu, vera jew mhux vera?

Melvin Theuma : Sorry?

Imh. V. Said Pullicino : Dana l-incident, il-gurnata kienet qabel jew wara illi Mrs. Caruana Galizia giebet fil-blog taghha illi s-sur Fenech kellu marda?

Imh. A. Lofaro : Le dik mhix tieghu kienet, dik tas-sur Keith Schembri. Dr. T. Comodini Cachia : Tas-sur Schembri.

Imh. V. Said Pullicino : Tas-sur Schembri ghandek ragun – kollox sewwa ghandek ragun. Ghandek ragun. Pero’ lil Mrs. Caruana Galizia inti mieghu qatt ma tkellimt fuqha qabel?

Melvin Theuma : Ma jidhirlix.

Imh. V. Said Pullicino : L-ewwel darba li smajtu jsemmiha dan?

Melvin Theuma : L-ewwel darba ta’, ma jidhirlix Sur Imhallef li semmieli. Ma jidhirlix li semmieli.

Imh. V. Said Pullicino : Ma jidhirlekx.

Melvin Theuma : Ma jidhirlix li semmieli. Ghax jekk nghidlek mija fil-mija, imma ma jidhirlix li semmieli.

Imh. V. Said Pullicino : Imma ha nghidlek – imma ghaliex qal lilek? I mean kieku kien taxi driver tieghi ma kienx jghidlu. Ghaliex qal lilek?

Melvin Theuma : Jien naf? Issa jew gab forsi xi informazzjoni li jien forsi kont gieli habib ta’ Alfred Degiorgio jew ta’ George Degiorgio, jew hekk.

Imh. V. Said Pullicino : Li fil-fatt kont hux hekk?

Melvin Theuma : Kont – ma kont ninzel kulljum hdejjhom imma . . . . Imh. V. Said Pullicino : Kont tafhom.

Melvin Theuma : Kont nafhom. Imh. V. Said Pullicino : Ehe.

Melvin Theuma : Jien hassejt li ghalhekk qal lili.

Imh. M. Mallia : Halli nirrakupitalaw ftit. Inti ghidtli li mbaghad gibt it- telephone number ta’ Alfred Degiorgio minn ghand terzi all right . .

.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : . . . cempiltlu u x’ghidtlu?

Melvin Theuma : Ghidtlu : ghandi bzonn inkellmek. Qalli : niltaqghu ghada fis- saghtejn (2:00). Iltqajt l-ghada mieghu fis-saghtejn (2:00) . . . . .

Imh. A. Lofaro : Fejn iltqajt mieghu? Fejn? Melvin Theuma : Fejn il-potato shed.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Melvin Theuma : Fejn il-potato shed. Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Ghidtlu hemm bniedem . . .

Imh. V. Said Pullicino : Sorry, sorry. Din kienet l-ewwel darba li mort hemm?

Fil-potato shed?

Melvin Theuma : Gieli mort qabel. Imh. V. Said Pullicino : Ghaliex?

Melvin Theuma : Darba minnhom gie – darba minnhom kont krejtilhom flat il-Mosta.

Imh. V. Said Pullicino : Hekk hux l-ewwel darba li mort. Imh. A. Lofaro : Le mhux l-ewwel darba qal.

Melvin Theuma : Darba minnhom kont krejtilhom flat il-Mosta zgur . . .

Imh. M. Mallia : Le, le ghat-tinda tal-patata qed jghidlek. L-ewwel darba li mort hemmhekk?

Melvin Theuma : Gie li mort niehu kafe` wkoll, hemm hanut hemmhekk.

Imh. V. Said Pullicino : Gie li mort tiehu kafe`.

Melvin Theuma : Hemm hanut hemmhekk ukoll. Hemm hanut.

Imh. M. Mallia : Voldieri meta nghidu t-tinda ta-patata kont taf x’inhi? Melvin Theuma : Iva.

Imh. A. Lofaro : Mhux hekk. Il-potato shed hu.x Melvin Theuma : U mort fejn il-potato shed.

Imh. A. Lofaro : Wahdu gie?

Melvin Theuma : Gie wahdu. Qalli : x’ghandek bzonn? Ghidtlu : ghandi bniedem – ghidtlu : jrid joqtol lil Caruana Galizia.

Imh. A. Lofaro : M’ghidtlux min?

Melvin Theuma : Sa meta hareg – sa meta arrestawni, sa meta arrestawni u kxift isem Yorgen Fenech ma’ tad-Degiorgios u mal-Kohhu jien qatt ma semmejtu.

Imh. A. Lofaro : Allura huma ma staqsewkx? Melvin Theuma : Le ma staqsewnix.

Imh. A. Lofaro : Ma staqsewkx. Melvin Theuma : Ma staqsewnix. Imh. A. Lofaro : Ok.

Melvin Theuma : Ghidtlu : ghandi bniedem irid joqtol lil Daphne Caruana Galizia. Qalli : imma dan ihallas? Ghidtlu : ma jhallasx! Ghidtlu: kieku gejt?

Imh. A. Lofaro : Talbek xi flus hu?

Melvin Theuma : Le mbaghad iltqajna’ xi jumejn wara, ltqajna’ xi jumejn wara ghand il-Busy Bee.

Imh. V. Said Pullicino : Pero’ ha nghidlek – dawn is-soltu joqtlu n-nies jigifieri?

Melvin Theuma : Eee?

Imh. V. Said Pullicino : Ma min kont titkellem soltu joqtlu n-nies? Melvin Theuma : Ma kienux ta’ kalibru . . .

Imh. V. Said Pullicino : Le imma qed insaqsik jekk tafx li qatt kienu nvoluti f’reati simili? Ghax kieku jiena ma mmurx insaqsi lil xi hadd nghidlu hawn xi hadd irriq noqtlu. I mean kellek xi nformazzjoni li dawn kapaci jaghmlu dan ix-xoghol?

Melvin Theuma : Hu baghtni biex inkellem lil George ic-Ciniz u jien minflok il- George ic-Ciniz kellimt lil Alfred Degiorgio.

Imh. A. Lofaro : Minghajr ma ghidtlu lil Yorgen Fenech? Biddilt il- persuna minghajr ma ghidtlu.

Melvin Theuma : Ha nghidlek ghalxiex. Imh. A. Lofaro : Eee.

Melvin Theuma : Ghax imbaghad wara id-Degiorgio kien wehel xi habs u kien ikun go gnien – go gnien Haz Zabbar u gieli ghaddejt hdejh jien inkellmu.

Imh. A. Lofaro : Imma lil Yorgen m’ghidtlux.

Melvin Theuma : Lil Yorgen m’ghidtlux – pero’ wara ghidtlu. Imh. A. Lofaro : Wara ghidtlu.

Melvin Theuma : Wara ghidtlu li mhux il-George ic-Ciniz qabbadt lil Alfred Degiorgio.

Imh. A. Lofaro : U meta ghidtlu dan qallek : imma dan ihallas? Hekk biss.

Melvin Theuma : Qalli : dan ilhallas? Imbaghad ftehemna niltaqghu jumejn wara . . .

Imh. M. Mallia : Ma semmejtux ciefri dakinhar? Imh. A. Lofaro : Xejn ma semmewx.

Melvin Theuma : Ma semmejniex ghax qalli : issa nkellmek. Imh. A. Lofaro : Imbaghad? Imbaghad cempilek hu?

Melvin Theuma : Bqajna, konna mifthemin li niltaqu jumejn wara ghad il-Busy Bee.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Melvin Theuma : Ghand il-Busy Bee.

Imh. A. Lofaro : U mortu hemm? Hemmhekk ikun hemm hafna nies.

Melvin Theuma : Morna hemmhekk. Dhalt jien, morna hemmhekk jien u Alfred Degiorgio.

Imh. A. Lofaro : Tkellimtu hemmhekk b’dawk in-nies kollha madwarkom? Melvin Theuma : Fuq mejda.

Imh. A. Lofaro : Imma jkun hemm in-nies. U xi tkellimtu mbaghad l-Busy Bee?

Melvin Theuma : Hu qalli li – qalli – hemmhekk ftiehem ma shabu, qalli : hemmhekk mija u hamsin elf (150,000).

Imh. A. Lofaro : Tmienja u hamsin elf (58,000). Melvin Theuma : Mija u hamsin elf (150,000) Imh. A. Lofaro : Mija u hamsin elf (150,000).

Melvin Theuma : Mija u hamsin elf (150,000). Qalli : pero’ tletin elf (30,000) quddiem. Qalli : dawn it-tletin elf (30,000) jekk din il-persuna twaqqfek, dawn jintilfu.

Imh. A. Lofaro : Sewwa.

Melvin Theuma : Qalli : u l-ohrajn wara. Imh. A. Lofaro : Wara d-delitt.

Melvin Theuma : Wara d-delitt. Imh. A. Lofaro : Ok.

Melvin Theuma : Ghidltu : all right. Ghidltu : nkellmek. Jiena mort inkellem lil Yorgen Fenech. Qalli : all right issa nkellmek.

Imh. A. Lofaro : U ghidtlu li kien Degiorgio issa.

Melvin Theuma : Ghidtlu. Qalli : issa nkellmek – Yorgen Fenech. In the meantime, thabbret l-elezzjoni . . .

Imh. A. Lofaro : Ehe.c

Melvin Theuma : In the mean time thabbret l-elezzjoni. Cempilli Yorgen Fenech u qalli : hemmhekk waqqaf kollox. Ghidtlu : ha nghidlek hemmhekk m’ghandix ghaliex inwaqqaf kollox, ghax inti ma tghajtnix il-go ahead . . .

Imh. A. Lofaro : L-go ahead.

Melvin Theuma : . . . li mmur nghid lil Alfred Degiorgio. U ghal gurament inzilt fejn il-potato shed, ghamilt sinjal lil Alfred Degiorgio. Rega’ gie ghand il- Busy Bee u ghidltu – ghidtlu : ghalissa hemmhekk xejn.

Imh. A. Lofaro : Imma tajthomlu t-tletin elf (30,000)? Melvin Theuma : Le, le.

Imh. A. Lofaro : Xejn.

Melvin Theuma : Le. Qalli : hemmhekk ma kellekx – pero’, pero’, pero’ hali nkun ezatt – pero’ halli nkun ezatt, hemmhekk jien li nista’ nghid bil-gurament, hemmhekk kont diga baghtejt hmistax il-mija (1,500) minn buti.

Imh. A. Lofaro : Mela elf u hames mija (1,500).

Melvin Theuma : Ehe. Lil Alfred Degiorgio ghidtlu: tani elfejn (2,000) din il- persuna. Ghidltu : ha nzomm hames mija (500) ghilija u ghidtlu: u hmistax il-mija (1,500) ha naghtihom lilek Alfred.

Imh. A. Lofaro : Imma dan ma kienx veru hux?

Melvin Theuma : U ma kien vera – u ma kienx vera assolutament ta’ xejn.

Imh. A. Lofaro : Sewwa.

Melvin Theuma : U ma kien veru assolutament ta’ xejn. U Alfred Degiorgio bqajna qalli : qis li jekk jerga jqabbdek din il-persuna tghid lili. Ghidltu : mhux lilek gejt nghid. Ghidtlu : all right. Ghaddiet il- kampanja ta’ l-elezzjoni u tela’ l-Labour . . .

Imh. A. Lofaro : Sewwa.

Melvin Theuma : U tela’ l-Labour. Il-Hadd stess ghadni niftakar kont qieghed Ghawdex mal-familja. Cempilli Yorgen Fenech ta’ Tumas u qalli biex hemmhekk immexxi.

Imh. A. Lofaro : . . . hareg ir-rizultat ta’ l-elezzjoni.

Melvin Theuma : Il-Hadd wara nofsinhar fuq il-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Jien hassejtu bi drink fuq it-telephone, ghax beda jghawweg lehnu u hekk u lanqas biss tajt kas. Lil Alfred Degiorgio lanqas biss mort inkellmu. Fil-fatt dik il-gimgha stess jiena lil Yorgen, dik il- gimgha stess lil Yorgen tellajtlu xi tliet mitt elf (300,000), tellajtlu xi tliet mitt elf (300,000) tar-rebh ta’ l-elezzjoni.

Imh. A. Lofaro : Sewwa.

Melvin Theuma : Kien laghab il-flus . . . Imh. A. Lofaro : Imhatri hu, betting

Melvin Theuma : Imhatri fl-elezzjon u tellajtlu xi tliet mitt elf (300,000) ta’ l- elezzjoni. U dakinhar ma qalli – ma semmieli xejn.

Imh. A. Lofaro : Xejn.

Melvin Theuma : Fuq il-qtil. Ghidt messni mort ghidtlu lil Alfred Degiorgio, peress li kien cempilli l-Hadd.

Imh. A. Lofaro : Ezatt, ezatt.

Melvin Theuma : Imbaghad darba forst l-ohrajn, xi hmistax wara jigifieri cempilli qalli : filghodu tigi ghalija Portomaso? Qalli : biex ittellani l-airport. Qalli : biex ittellani l-airport. Ghidtlu : mela ma nigix, jien. Hareg mill-appartment tieghu, fetah il-bagalja – fetah il- bagalja u tani envelope kannella. Ghidtlu : dan x’inhu? Qalli : hawn ghandek il-mija u hamsin elf (150,000) tal-qtil ta’ Daphne. Ghidtlu : ha nghidlek. Ghidtlu : jiena lil Alfred Degiorgio ghadni ma kellimtu xejn ta’. Ghidtlu : issa ghada nkellmu. Qalli: u ija ghada

mur kellmu. Minn dakinhar ‘l hawn, minn dakinahr’l hawn Yorgen Fenech il-hin kollu jcempilli : mur ghidlu lil Alfred ha jfittex jehlisha, mur ghidlu lil Alfred ha jfittex jehlisha . . .

Imh. A. Lofaro : Kwazi kuljum?

Melvin Theuma : . . . . ghax ha tilhaq tohrogli l- informazzjoni. Minn hemm imbaghad jien indunajt li mhux vera ghaz-ziju tieghu Ray Fenech ried jaghmel din ‘il bicca xoghol.

Imh. A. Lofaro : Indunajt.

Melvin Theuma : Ghalih personali ghax lilu ha tohrog l-informazzjoni. Fil-fatt Alfred Degiorgio – fil-fatt Alfred Degiorgio ma kienx iridni ninzel hemm isfel. Safrattant Alfred Degiorgio kien tani telephone bejni u tant kemm kont ninzillu lil Alfred Degiorgio : ehles, ehles ghax qed jissikkani, ehles ghax qed jissikkani li ghamilli telephone Alfred Degiorgio bejni u bejnu

Imh. A. Lofaro : Mobile phone. Melvin Theuma : Mobile phone. Imh. A. Lofaro : Ehe, ehe.

Melvin Theuma : Mobile phone.

Imh. M. Mallia : All right. Issa, halli nippruvaw niddivjaw ftit ghax ma rridx nerga nirrepeti dak kollu li diga hareg banda ohra, ghax inti dan diga xehedtu fil-kumpilazzjoni, voldieri.

Melvin Theuma : U nibqa’ nixdhu bil . . ..

Imh. M. Mallia : Inti naturalment jekk ingibu dik ix-xiedha li inti tajt f’Qorti ohra lest li tikkonfermaha inti bil- gurament?

Melvin Theuma : Nikkonfermaha bil-gurament Sinjur Imhallef. Imh. A. Lofaro : Le imma ngibuha hawnhekk.

Melvin Theuma : Nikkonfermaha bil-gurament. Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. M. Mallia : Issa forsi nsaqsuk domandi ohrajn. Mela inti kont xufier ma’ Fenech all right?

Melvin Theuma : Mal-Hilton. Imh. M. Mallia : Ma’ Yorgen.

Melvin Theuma : Kont xufier mal-Hilton. Imbaghad kien iqabbadni biex immur l- Airport ‘l hawn u ‘l heImh. M. Mallia :

Imh. M. Mallia : Biex twassal lin-nies.

Melvin Theuma : Iva.

Imh. M. Mallia : Issa kont twasslu f’postijiet politikament sensittivi bhal Kastilja per ezempju?

Melvin Theuma : Kastilja gie li wassaltu iva. Imh. M. Mallia : Gie li wassaltu.

Melvin Theuma : Kastilja gie li wassaltu.

Imh. M. Mallia : F’liema zmien wassaltu? Kien qabel jew wara illi . . . Melvin Theuma : Qabel il-murder. Qabel il-murder.

Imh. M. Mallia : Imma qabel ma tak struzzjonijiet biex toqtol jew wara? Melvin Theuma : Le qabel tani l-istruzzjonijiet.

Imh. M. Mallia : Qabel ma tak l-istruzzjonijiet. Melvin Theuma : Iva.

Imh. A. Lofaro : Wara ma wassaltu qatt? Melvin Theuma : X’inhu?

Imh. A. Lofaro : Wara qatt ma wassaltu? Wara li qallek isma’ noqtluha . . . Imh. M. Mallia : Tini cans ghax ghadni ma spiccajtx.

Imh. A. Lofaro : Wara li tak l-istruzzjonijiet qatt ma hadtu Kastilja? Melvin Theuma : Qatt.

Imh. A. Lofaro : Cert minnha. Melvin Theuma : Cert minnha. Imh. A. Lofaro : Ok. All right.

Imh. M. Mallia : Kastilja kont taf ghalfejn kien qieghed imur? Melvin Theuma : Le ma kienx jghidli.

Imh. M. Mallia : Ma kienx jghidlek?

Melvin Theuma : Ma kienx jghidli. Kien jghidli li ghandu bzonn immur Kastilja u kont inwasslu.

Imh. M. Mallia : Issa inti personalment kellek xi okkazjoni tmur Kastilja.

Harget fil-publiku.

Melvin Theuma : Kelli, darba kien cempilli Yorgen Fenech qalli li ghandek appuntament l-ghada ma’ Keith Schembri . . . .

Imh. M. Mallia : Ma’ Keith Schembri

Melvin Theuma : . . . u dawwarni Kastilja u gie Salvu Craus u dawn wrewni dipartiment minn got-tieqa. . .

Imh. M. Mallia : Daka nafuh diga.

Melvin Theuma : U darba minnhom ukoll – u darba minnhom ukoll mort inkellem lil Charlene Bianco Farrugia fuq certu cint, ghandi ghalqa, fuq certu cint ta’ ghalqa, habba l- compliance. Dawk id-darbtejn jien biss mort Kastilja.

Imh. M. Mallia : Issa f’dawn id-darbtejn Yorgen Fenech kien mieghek? Melvin Theuma : Le ma kienx mieghi.

Imh. M. Mallia : Ma kienx mieghek. Melvin Theuma : Ma kienx mieghi.

Imh. M. Mallia : Bejn wiehed w iehor – bejn wiehed w iehor jekk taghti xi cifra, kemm ‘il darba wassaltu hemmhekk?

Melvin Theuma : Kastilja?

Imh. M. Mallia : Kastilja. Jekk taghti xi cifra. Melvin Theuma : Tliet (3) darbiet zgur wassaltu. Imh. M. Mallia : Tliet (3) darbiet zgur.

Melvin Theuma : Tliet (3) darbiet zgur wassaltu Sinjur Imhallef. Tliet (3) darbiet zgur wassaltu.

Imh. M. Mallia : Issa meta sirt taf, harget fil-media illi Yorgen Fenech kien habib ta’ Keith Schembri.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Meta sirt taf illi kienu hbieb? U kif kont taf li kienu hbieb?

Melvin Theuma : Ifhimni kont naf li kienu hbieb sew gie li cempillu kemm ‘il darba meta konna msefrin.

Imh. M. Mallia : Meta kontu?

Melvin Theuma : Meta konna msefrin. Imh. M. Mallia : Meta kontu msefrin.

Melvin Theuma : Meta konna msefrin, tajjeb. U ohra wara l-qtil kont naf ukoll li hbieb kbar ghax kien jghidli li jghaddilu l-informazzjoni Keith Schembri.

Imh. M. Mallia : Jigifieri meta kontu msefrin . . . .

Melvin Theuma : U kien jghidli hu stess li hu dak habib tieghu kbir.

Imh. M. Mallia : Meta kontu msefrin, dan l-omiidju ma kienx ghadu sar. Melvin Theuma : Le, le, le. Wara l-omicidju anzi, wara l-omicidju . . .

Imh. M. Mallia : Ha naghmlu qabel l-omicidju. Qabel voldieri meta kontu msefrin gie li kont taf li qed icempillu Keith Schembri.

Melvin Theuma : Iva darba, darba ha nsemmiha – ghidli forsi ma taghmilx sens, imma ha nsemmiha wkoll. Darba Keith Schembri, darba Keith Schembri kien qed jaqli fenek, bghatlu ritratt, qalli : ara Keith Schembri qed jaqli fenek bhalissa, ghadu qed jibghatuli.

Imh. M. Mallia : Jigifieri ehe dawn kienu hbieb sewwa. Melvin Theuma : Biex nurik kemm kienu . . .

Imh. V. Said Pullicino : Keith Schembri kien Malta u intom kontu msefrin. Imh. A. Lofaro : Ezatt kienu msefrin.

Imh. V. Said Pullicino : Keith Schembri kien Malta u intom kontu msefrin. Melvin Theuma : Ehe.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. M. Mallia : All right. Id-dar ta’ Keith Schembri qatt wassaltu? Melvin Theuma : Wassaltu darba Sur Imhallef.

Imh. M. Mallia : Darba.

Melvin Theuma : Wassaltu darba Sinjuri Imhallfin. Imh. M. Mallia : U hadtu lura?

Melvin Theuma : Le hallejtu hemm. Imh. M. Mallia : Hallejtu hemmhekk. Melvin Theuma : Hallejtu hemm.

Imh. M. Mallia : Qabel jew wara l-omicidju? Melvin Theuma : Qabel l-omicidju.

Imh. M. Mallia : Qabel.

Melvin Theuma : Qabel l-omicidju. Imh. M. Mallia : Qabel l-omicidju. Melvin Theuma : Qabel l-omicidju.

Imh. M. Mallia : Id-dar ta’ Joseph Muscat qatt wassaltu? Melvin Theuma : Qatt.

Imh. M. Mallia : Dak le. Melvin Theuma : Qatt.

Imh. M. Mallia : Il-Girgenti fir-residenza ufficjali tal-Prim Ministru?

Melvin Theuma : Il-Girgenti u xehedtha fil-Qorti u xhedtha fil-Qorti din, pero’ mbaghad bdejt naqra l-ahbarijiet, forsi intom l-ahbarijiet mhix bicca taghkom, sorry qed inkellimkom hekk.

Imh. M. Mallia : Kollox nisimghu ahna.

Melvin Theuma : Pero’ l-ahbarijiet ma gabuhiex sew ghax jien xhedt fil-Qorti, mhux wassaltu l-Girgenti. Wara cempilli telefonata – Yorgen Fenech cempilli biex intellghu l-airport, biex intellghu l-airport u dak il-hin jien u telajtu l-airport qalli li kellu party il-Girgenti, meta ghalaq zmienu Joseph Muscat.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Melvin Theuma : U wassaltu bir-Royce Royce tieghu l-airport. Imh. M. Mallia : L-airport imma mhux, il-Girgenti qatt ma mort?

Melvin Theuma : Il-Girgenti jien ma wassaltux. Jekk tghidli – jekk tghidli Sinjuri Imhallfin, bil-gurament, qieghed bil-gurament, jekk tghidli fejn hu l-Girgenti ezatt nghidlek ma nafx. Nghidlek ma nafx.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : Meta wassaltu l-party ha l-inbid mieghu wkoll? Mta wassaltu l- party.

Melvin Theuma : Ma wassaltux il-party. Imh. V. Said Pullicino : Wassaltu?

Melvin Theuma : Le, le l-airpot wassaltu, pero’ qalli li kellu perty. Imh. V. Said Pullicino : Li kellu party.

Imh. M. Mallia : Issa l-kwartieri generali tal-Partit Laburista qatt wassaltu? Melvin Theuma : Le qatt.

Imh. M. Mallia : Qatt. Melvin Theuma : Qatt.

Imh. M. Mallia : Biex jiltaqa’ mas-Sur Valletta qatt wassaltu? Melvin Theuma : Mas-Sur Valletta, dan deputat? Is-Sur Valletta? Imh. A. Lofaro : Il-pulizija.

Melvin Theuma : Is-Sur Valletta, darba s-Sur Valletta u xehedtha fil-Qorti wkoll, kont qieghed hdejh fil-ghodu, kont qieghed hdejn Yorgen filghodu r-razzett . . .

Imh. M. Mallia : Ir-razzett. Melvin Theuma : Ir-razzett.

Imh. M. Mallia : Fejn qieghed dan ir-razzett? Melvin Theuma : Haz Zebbug.

Imh. A. Lofaro : Haz Zebbug.

Melvin Theuma : Haz Zebbug. Imbaghad wara nofsinhar – wara nofsinhar qalli biex intellalu zewg (2) hobziet u ghidltu : ok, ha ntellalek zewg (2)

hobziet, jien. U jien dejjem, dan fil-bidu hemm gate, fil-bidu tar- razzett hemm gate. Jien dejjem x’hin nasal fejn il-gate ncempillu u nghidlu : wasalt. Biex mhux naqbad u nibqa diehel. Qalli : idhol. Qalli : ibqa’ diehel u gie jilqani fejn il-van u tajtu l-hobz u nara lis- Ssur Valletta sejjer hekk minn wara l-bieb, sejjer hekk minn wara l- bieb.

Imh. M. Mallia : Voldieri wiccu rajtu sew.

Melvin Theuma : Rajtu sew. Rajtu hundred per cent (100%), rajtu hundred per cent (100%).

Imh. V. Said Pullicino : Inti tafu hux hekk? Melvin Theuma : X’inhu?

Imh. V. Said Pullicino : Kont tafu.

Melvin Theuma : Nafu minn fuq it-television lis-Sur Valletta. Imh. M. Mallia : Taf min hu.

Melvin Theuma : Naf min hu, nafu minn fuq it-television. Imbaghad wara xi erbat ijiem, tliet ijiem tilghin l-airport, ma nafx ezatt id-dati, tilghin l- aAirport u Yorgen Fenech lili qalli li s-Sur Valletta rani.

Imh. A. Lofaro : Rak.

Melvin Theuma : Rani. Jien rajtu. Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.

Melvin Theuma : Pero’ jissendikani rajtu ghax min irid ikellmek mhux joqghod jaghmilek hekk minn wara l-bieb, min irid ikelmek jigi jkellmek fejn il-van. Jigi jkellmek fejn il-van. Qalli qal : mhux wicc gdid ghal pulizija inti. Ghidtlu : mhux wicc gdid ghal pulizija jiena? Ghidtlu : jien dak fejn jafni lili? Ghidltu : jien dak fejn jafni lili s-sur Valletta? Ghidtlu : dak jissindikani beda. Ghidltu : dak fejn jafni s-sur Valletta? U qbadna – u qalli : Inti kemm tehodhom bi kbar? Ghidtlu : le hallik li ma nehodhomx bi kbar. Ghidtlu : ghax is-sur Valletta qallek mhux wicc gdid ghalih ghax jien ma nafux. Jien hlief fuq it-television ma nafux lis-sur Valletta.

Imh. V. Said Pullicino : Imma inti qabel dan l-incident tas-sinjura Caruana Galizia qatt kellek xi tghid mal-pulizija?

Melvin Theuma : Kelli forsi zewg (2) kazijiet zghar.

Imh. V. Said Pullicino : Le, le mhux jigifieri tal-parking ta’ qed nghid. Melvin Theuma : Sorry?

Imh. V. Said Pullicino : Jekk kellekx xi ncidenti serji mal-pulizija. Imh. A. Lofaro : Xi kaz il-Qorti.

Imh. A. Lofaro : Kelli zewg (2) kazi Sinjura Magistrat u darba kelli kaz quddiemek jien Sinjura.

Imh. A. Lofaro : Iva naf niftakar.

Melvin Theuma : Darba kelli kaz quddiemek Sinjura Imhallfa. Imh. A. Lofaro : Imma mhux mas-sur Valletta kien.

Melvin Theuma : Le, lanqas . . . Imh. A. Lofaro : Le.

Melvin Theuma : Le, le, le, le Sinjura Imhallef. Imh. A. Lofaro : Niftakar, naf.

Imh. V. Said Pullicino : Imma affarijiet serji kienu jew affarijiet zghar?

Melvin Theuma : Darba kelli wiehed fuq self tal-flus, fuq self tal-flus, kien zghir quddiem is-Sinjura Imhallfa.

Imh. A. Lofaro : Iva, iva.

Melvin Theuma : Quddiem is-Sinjura Imhallfa u darba kelli xi nghid mar-ragel tal- partner. Il-bqija jien mal-Qorti u j’Alla kellix xi wahda fuq xi betting.

Imh. V. Said Pullicino : Dak kien xogholok hu. Imh. A. Lofaro : Dik ma niftakarx, ma nafx.

Melvin Theuma : Le jigifieri ma kelli xejn il-Qorti jien.

Imh. V. Said Pullicino : Le qed nghidlek hekk ghaliex ittiehdet l-impressjoni barra li inti u dawn il- kriminali kontu, speci vicini. Kont tafhom inti u dik l-impressjoni hazina allura?

Melvin Theuma : Le mhux hazina, dak kont anka mmur niehu kafe` jiena kien hemm hanut hemmhekk – kont immur niehu kafe` hemmhekk.

Imh. A. Lofaro : Il-potato shed hux.

Imh. V. Said Pullicino : Ija imma l-potato shed kont tiehu kafe`. Melvin Theuma : Il-potato shed . . .

Imh. V. Said Pullicino : Apparentament kienu jigru hafna affarijiet u dawn l- affarijiet hadd ma jaf x’inhuma. Imma kienu jigru affarijiet.

Melvin Theuma : Imma jiena jekk ma jkollix x’naqsam maghhom jien Sur Imhallef heqq . . .

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Imh. M. Mallia : Qatt iddiskutejt ma’ Yorgen Fenech il-kontenut ta’ dak li kienet tikteb Daphne Caruana Galizia?

Melvin Theuma : Kif?

Imh. M. Mallia : Inti, ha nibdew minn hawn – dak li kienet tikteb qatt qrajtu inti?

Melvin Theuma : Jien qatt ma qrajtu. Jiena mbaghad iffissajt li – ha nghidilkom Sinjuri Imhallfin, jiena . . . . .

Imh. M. Mallia : Mela bhala fatt dak li kienet tikteb, inti qatt ma qrajtu.

Melvin Theuma : Jiena ffissajt fuq l-ahbarijiet – jiena ffissajt fuq l-ahbarijiet mit-two thousand seventen (2017), tas-sixteen (2016). Mit-two thousand tas-seventeen (2017) – tas-sixten (2016) iva, iffissajt fuq l-ahbarijiet.

Imh. A. Lofaro : Ghaliex? Imh. M. Mallia : Imma . . . .

Melvin Theuma : Jien dak il-hin – x’hin is-sinura Caruana . . .

Imh. M. Mallia : Meta Yorgen qallek illi din qed tikteb xi haga fuq iz-ziju tieghu . . .

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Inti qatt qrajt xi haga fuq iz-ziju tieghu? Melvin Theuma : Qatt, qatt, qatt.

Imh. M. Mallia : Imma l-kitba taghha in mod generali kont taqraha inti? Melvin Theuma : Qatt, qatt, qatt.

Imh. M. Mallia : Le.

Melvin Theuma : Qatt, qatt.

Imh. M. Mallia : Jigifieri meta dan Yorgen Fenech lilek tak istruzzjonijiet illi ried joqtolha ghax kienet qed tikteb xi haga fuq iz-ziju, originarjament kienet din – pero’ mbghad inti sirt taf, irrejalizzajt illi kienet qed tikteb fuqu.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Dak illi kienet qed tikteb fuqu, kont taf x’inhu? Melvin Theuma : Ma kontx naf x’inhu, pero’ mbaghad bdew . . . . . Imh. M. Mallia : Qatt ma qrajtu?

Melvin Theuma : Le, le, le qatt ma qrajt Sinjur Imhallef, pero’ mbaghad wara .

. .

Imh. M. Mallia : Allura qatt ma ddiskutejt mieghu . . .

Melvin Theuma : Qatt ma ddiskutejt mieghu . . . .

Imh. M. Mallia : . . . il-kontenut ta’ dak li kienet qed tikteb?

Melvin Theuma : Le, qatt ma ddiskutejt mieghu. Ara jekk tghidli fuq persuna ohra li kien jaghmillu l-hsara minhabba 17 Black – hemmhekk nghidlek iva Sur Imhallef, qalieli, pero’ fuq is-sinjura Caruana Galizia . . .

Imh. M. Mallia : Imma kienet is-sinjura Caruana Galizia li harget biha tas-17 Black.

Melvin Theuma : Imma lili qatt ma semmihieli lis-sinjura Caruana Galizia. Imh. M. Mallia : Mela f’liema kuntest semmijielek?

Melvin Theuma : Le, li ha tohrogli l-informazzjoni, ha tohrogli l-informazzjoni. Imh. A. Lofaro : U fuq iz-ziju, u fuq iz-ziju.

Melvin Theuma : U fuq iz-ziju, pero’ mbaghad wara ndunajt li ghalih ghax ha tohrogli l-informazzjoni.

Imh. M. Mallia : Fuq is-17 Black x’qallek?

Melvin Theuma : Fuq 17 Black kien semmieli meta kien qabadha David Casa – meta kien qabadha David Casa.

Imh. M. Mallia : U x’qallek?

Melvin Theuma : Kien jghidli : dan qabad mieghi fuq 17 Black. Safrattant Sinjur Imhallef dak, u nafha fic-cert, issa ghamiliex jew le lanqas kien jibboderjani, ghax wara mbaghad tibda’ titghallem, ma bboderjanix. Darba qalli – darba qalli, konna tilghin lejn l-airport ukoll – li din, kien hawn xi elezzjoni, imma mhux elezzjoni l-kbira elezzjoni tal- . . .

Imh. A. Lofaro : Ta’ l-MEPs, ta’ l-MEPs.

Melvin Theuma : Qalli li offra l-flus lil Partit Nazzjonalista biex ma jitlax David Casa. Issa lil min offrihom ma nafx pero’. Pero’ qalli li offra l-flus lil Partit Nazzjonalista.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Imh. M. Mallia : U dwar 17 Black propja x’qallek? Innega hu li kienet tieghu?

Jew ikkonferma hu li kienet tieghu? Qallek kif ghamilha?

Melvin Theuma : Ma qallix Sinjur Imhallef.

Imh. M. Mallia : Imma f’liema kuntest semmiha? Qed tghidli li semmielek is- 17 Black?

Melvin Theuma : Semmiha s-17 Black li qed jaqbad mieghu David Casa minhabba 17 Black. Imma la qed jaqbad mieghu fuq 17 Black sinjal li fiha xi haga hazina 17 Black, pero’ jien ma kontx nidhol f’dak is-sugu u nistaqsieh x’fiha hazina.

Imh. M. Mallia : Pero’ inti fhimt li hemm xi haga hazina fis-17 Black? Melvin Theuma : Jiena fhimt. Jiena fhimt. Jiena fhimt.

Imh. M. Mallia : U ma saqsejtux?

Melvin Theuma : U ma saqsejtux Sur Imhallef. Imh. A. Lofaro : Imma kont tisma’ fl-ahbarijiet. Melvin Theuma : Kont nisma’ hafna.

Imh. A. Lofaro : 17 Black il-hin kollu.

Melvin Theuma : Il-hin kollu, kont nisma’ l-hin kollu. Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.

Melvin Theuma : Kont nisma’ l-hin kollu.

Imh. M. Mallia : B’mod generali – b’mod generali qed insaqsik issa, qabel l- assassinju, qabel l-elezzjoni tas-seventen (’17) inti u Yorgen Fenech qatt tkellimtu fuq is-sitwazzjoni politika tal-pajjiz? Jekk il-pajjiz kienx miexi sew? Jekk kienx hemm korruzzjoni? Jekk ma kienx hemm korruzzjoni? Jew dawk l-ghajdut kienu foloz jew ma kienux?

Melvin Theuma : Lanqas kont naf x’inhuma dawk l-affarijiet Sur Imhallef jien. Imh. A. Lofaro : U l-Panama Papers, l-Panama.

Imh. M. Mallia : Il-Panama Papers?

Melvin Theuma : Gieli smajt fuq l-ahbarijiet pero’ qatt ma ddiskutejt fuq dawn l- affarijiet mieghu jien Sur Imhallef. Jien l-iktar li kont nithaddet mieghu l-iktar fuq betting.

Imh. M. Mallia : Fuq betting.

Melvin Theuma : Fuq betting. Qatt ma ddiskutejt fuq dawn l-affarijiet.

Imh. M. Mallia : Issa qed issemmi l-betting, all right nafu, inti kellek struttura llegali.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Kellek struttura llegali. Jigifieri dan Yorgen Fenech kien jippartecipa fiha ghax . . .

Melvin Theuma : Sorry?

Imh. M. Mallia : Yorgen Fenech jaf li kienet llegali. Melvin Theuma : Tieghi?

Imh. M. Mallia : Tieghek. Melvin Theuma : Iva.

Imh. M. Mallia : U xorta kien jippartecipa. . . . .(recording mitfi) . . . . . . Melvin Theuma : Jien tellajthom, tellajthom ir-razzett Haz Zebbug.

Imh. M. Mallia : All right.

Melvin Theuma : U kollha jien lghabthomlu. Pero’ nzerta t-three thousand hundred (3,100) . . .

Imh. M. Mallia : Three hundred thousand (300,000) Imh. A. Lofaro : Three hundred thousand (300,000).

Melvin Theuma : Tliet mitt elf (300,000), mhux rebah tliet mitt elf (300,000) ghax mija u hamsin (150) tani u mija u hamsin (150) li rebah.

Imh. M. Mallia : Voldieri r-rebh tieghu kien mija u hamsin (150). Melvin Theuma : Ir-rebh tieghu kien mija u hamsin (150).

Imh. A. Lofaro : Ezatt. Ezatt.

Imh. M. Mallia : Issa bejn Silvio Valletta u Keith Schembri . . . Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Kont taf li kienu . . . (recording wieqaf). Melvin Theuma : Kien jghidli hu.

Imh. M. Mallia : Min kien jghidlek?

Melvin Theuma : Kien jghidli li jghaddilu l-inform- skont, issa skont . . . Imh. M. Mallia : (recording wieqaf) . . . kien jghidlek?

Melvin Theuma : Iva, skondt x’kien jghidli Yorgen. Skont x’kien jghidli Yorgen qed nithaddtu, li Silvio Valletta jghaddilu l-informazzjoni u Keith Schembri jghaddilu l-informazzjoni.

Imh. M. Mallia : Imma . . . . (recording wieqaf) . . . Keith Schembri.

Melvin Theuma : Iktar habib, forsi ghal hbiberija qed tghidli. Iktar kien jafda lil Keith Schembri milli jafda lis-Sur Valletta. Fil-fatt darba lili qalli : jien dan mhux se nghidlu kollox ezatt. Qalli : imbaghad wara jekk nigi hekk, qalli : mbaghad ikolli naghmel li ma rridx. Qalli : pero’ jien iktar nafda lil iehor ghax hu habib tieghi l-iktar, l-iehor, ghal Keith Schembri.

Imh. A. Lofaro : Imma jghidlu . . . (recording wieqaf) . . .

Imh. M. Mallia : Silvio Valletta kien jaf min kien ikkommissjona l-omicidju ta’ Daphne?

Melvin Theuma : Le dik ma nafiex. Dik li kien jghaddilu l-informazzjoni kien jghidli.

Imh. M. Mallia : Imma l-informazzjoni dwar il-qtil ta’ Daphne. Melvin Theuma : Dwar il-qtil ta’ Daphne. Issa x’kienu jaf hu ma nafx. Imh. M. Mallia : U ghaliex hass li kellu . . .

Melvin Theuma : Issa jek kienx jaf Silvio Valletta jekk il-mandat hux Yorgen Fenech dik ma nafiex mhux qieghed go mohhu. Pero’ lili Yorgen Feneck kien jghidli li jghaddilu l-informazzjoni Silvio Valletta u Keith Schembri.

Imh. M. Mallia : Dak iz-zmien li kien . . . (recording wieqaf) . . . l-omicidju kien jghaddilu l-informazzjoni.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Yorgen Fenech ma kienx ghadu ssemma in konnessjoni ma l-omicidju taghha.

Melvin Theuma : Lili li nista’ nghid darba baghat ghalija Yorgen Fenech ir- razzett . . .

Imh. M. Mallia : Imma effettivament li qieghed tghidli tfisser illi dan Silvio Valletta mela kien jaf jew . . .

Melvin Theuma : Le stenna minuta, stenna minuta. Meta bghatni – meta bghatli fil-potato shed – l-ewwel li ma bghatni qabel il-potato shed, l-ewwel li ma bghatni qabel il-potato shed, lil pulizija, lil pulizija jafu l-messagg li splodiet il-bomba.

Imh. M. Mallia : Hekk all right. (recording wieqaf) . . .

Melvin Theuma : Pero’ mbaghad wara sirt naf min jaghtih l-informazzjoni. Imh. M. Mallia : Li kien?

Melvin Theuma : Li kien jghtih l-informazzjoni Keith Schembri u Silvio Valletta.

Imh. M. Mallia : Silvio Valletta ( recording wieqaf) . . . l-informazzjoni wkoll? Melvin Theuma : X’kien jghidli hu Sur Imhallef.

Imh. A. Lofaro : Hekk kien jghidlu.

Melvin Theuma : Ma nafx hu. Mhux qieghed – issa jekk jigdeb Yorgen nigdeb jiena, pero’ jien x’kien jghidli Yorgen Fenech nista nithaddet.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

(recording wieqaf)

Imh. A. Lofaro : All right.

Imh. M. Mallia : Pero’ hassu close bizzejjed biex jghidlek li jekk . . . (recording wieqaf) . . .

Melvin Theuma : . . . zgur dik qalieli zgur. Dik qalieli zgur. Dik qalieli zgur u ha nghidha, mhux cert, ma nafx hux cert, ma nafx hux qieghda on tape din.

Imh. A. Lofaro : Fuq it-tapes. Fuq it-tapes.

Melvin Theuma : Ma nafx hux qieghda on tape din. Imh. A. Lofaro : Din ta’ Silvio Valletta.

Melvin Theuma : Ghandi d-dubju tieghi hux qieghda on tape. Imh. A. Lofaro : All right. Jista’ jkun qieghda fit-tapes.

Imh. M. Mallia : Pero’ int smajtha din, qallek.

Melvin Theuma : Hundred per cent (100%), hundred per cent (100%).

Imh. M. Mallia : Issa, Yorgen Fenech minbarra din il-kwistjoni illi qeghdin fiha . . .

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Taf jekk qattx irranga xi kwistjonijiet ohra ta’ xi hbieb tieghu ma Keith Schembri? Fuq xi artijiet? Xi fabbriki x’imkien?

Melvin Theuma : Anqas naf xejn Sir, anqas naf xejn. Imh. M. Mallia : Ma tafx.

Imh. A. Lofaro : Ma qallekx?

Melvin Theuma : Ma qallix hu, ma nidholx fihom dawn l-affarijiet.

Imh. M. Mallia : Mela ahna nafu wkoll illi kont gejt moghti xi xoghol mal- Gvern.

Melvin Theuma : Ija.

Imh. M. Mallia : U ghal dan ix-xoghol inti qatt ma attendejt. Melvin Theuma : Ija, domt erba’ (4) xhur.

Imh. M. Mallia : Domt erba’ (4) xhur. Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Almenu kont taf x’inhu dan ix-xoghol, x’kellu jkun? Melvin Theuma : Lanqas sa llum il-gurnata.

Imh. M. Mallia : Ma tafx.

Melvin Theuma : Lanqas sa llum il-gurnata Imh. A. Lofaro : Qatt ma mort?

Melvin Theuma : Qatt ma mort. U ghidtilhom li jien ma nistax immur ghax jien ghandi xoghol ta’ taxi.

Imh. M. Mallia : Daka nafuh. Dwar il-kuntratt ta’ l-Electrogas qatt kellimtu dwaru dan inti u Yorgen?

Imh. A. Lofaro : It-tanker tal-gass.

Melvin Theuma : Naf li darba konna qeghdin nitkellmu – naf li darba konna qeghdin nitkellmu jien u Yorgen Fenech fuq il-qtil ta’ Caruana Galizia ghax, jien kieku stajt – jien kemm qabditni depression, kieku stajt kont inkun il-hin kollu hdejh. Naf li qalli darba – naf li qalli darba, qalli : ghamilt kollox ezatt tal-Power Station.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Tal-Power Station. Konna qeghdin nitkellmu dwar il-qtil. Naf li qalli li ghamilt kollox ezatt tal-Power Station u lestejtha. Qalli : Issa din jonqos li nehles din. Qalli : imma din qed inhossni maqlghuq bejn erba’ hitan.

Imh. M. Mallia : Din x’jigifieri?

Melvin Theuma : Din minhabba l-qtil ta’ Caruana Galizia. Imh. A. Lofaro : Biex johrog minnha hux?

Melvin Theuma : Biex johrog minnha. Imh. A. Lofaro : Ma jinqabadx.

Melvin Theuma : Biex johrog minnha.

Imh. M. Mallia : Ismu ma kienx ghadu hareg fil-publiku? Melvin Theuma : Le, le, le, le, le.

Imh. M. Mallia : Ma kienx ghadu hareg. Melvin Theuma : Le, le, le.

Imh. A. Lofaro : Imma xorta kien jibza.

Melvin Theuma : Inhossni maqbud. Le ma nafx jigifieri jekk hux wara jew qabel. Darba gabu t-Times – darba gabu t-Times li s-suspettati, li s-suspettati daka huma li wiehed fil-gambling u propjetarju kbir, qed tifhem?

Imh. A. Lofaro : Imma dika fl-ahhar harget.

Imh. M. Mallia : X’qallek fuqha dik? X’qallek fuqu dak ir-rapport?

Melvin Theuma : Qalli : taghtix kaz. Imma jien mhux taghtix kaz, jien kelli mohhi . . .

Imh. A. Lofaro : Imma qabel qallek li qed ihossu trapped.

Melvin Theuma : Ohhhh qabel qalli. Imh. A. Lofaro : Qabel.

Melvin Theuma : Qabel qalli.

Imh. A. Lofaro : Qabel ma harget fil-gazzetta.

Melvin Theuma : Qalli : qed inhossni go kamra maghluq bejn erba’ hitan. U din nikkonfermahhielkom ukoll li qieghda on tape.

Imh. A. Lofaro : Ok. Mela kien inkwetat sew hux.

Melvin Theuma : U dejjem kien jghidli : jekk inkunu sodi jiena u inti jbu sulna

. . .

Imh. A. Lofaro : Ezatt, hadd ma jista ghalina speci ta. Melvin Theuma : Hadd ma jista ghalina.

Imh. A. Lofaro : All right, all right.

Melvin Theuma : Pero’ wkoll dejjem qalli, qalli : Jekk nirrokkaw jien u inti hemm problema kbira.

Imh. A. Lofaro : Ok. Kien isemmih lil Valletta? Sorry.

Imh. M. Mallia : Meta kien jghidlek hekk x’kont tifhem inti?

Melvin Theuma : Li jekk niggieldu jien u hu, ha jkun hemm problema kbira. Imh. A. Lofaro : Jekk jiggieldu.

Imh. M. Mallia : Le, illi sakemm inkunu uniti inti u hu . . .

Melvin Theuma : Li sakemm inkunu uniti, li sakemm inkunu hbieb jiena u inti m’hu ha jigrilna qatt xejn.

Imh. M. Mallia : Qatt qallek ghaliex? Imh. A. Lofaro : Ehe ghaliex?

Imh. M. Mallia : Ir-raguni min hemm warajjaha din . . . Imh. A. Lofaro : Valletta?

Imh. M. Mallia : . . . illi hassu daqshekk potenti?

Melvin Theuma : Lili qatt ma qalieli . . . (recording wieqaf) . . . Imh. A. Lofaro : Hemm xi haga ma gietx?

Imh. M. Mallia : Ha nerga’ naghmillek il-mistoqsija ghax jista’ jkun li ma dahlitx.

Imh. A. Lofaro : Ilqatna’ xi buttuna.

Imh. M. Mallia : Id-domanda li ghamiltlek hija din: illi meta Yorgen Fenech mar jghid lil Keith Schembri illi kien hu l-mandanti tal-qtil tas- sinjura u ghidtli li Keith kesah, kesah u kif qallek Yorgen?

Imh. A. Lofaro : Kif qallu Yorgen.

Imh. M. Mallia : Issa dan kien qabel l-arrest jew wara l-arrest? Melvin Theuma : Ma ghandix idea, Sur Imhallef. Ma ghandix idea. Imh. M. Mallia : Ma ghandekx idea.

Imh. A. Lofaro : Ma tafx.

Melvin Theuma : Ma ghandix idea.

Imh. A. Lofaro : Pero’ qieghda fuq it-tapes hux? Melvin Theuma : Ehe.

Imh. A. Lofaro : All right. Imma inti t-tapes . . . .

Imh. M. Mallia : Ghal li jista’ jkun ha nistaqsik, inti f’din is-saga kollha, f’din is-saga kollha il-Prim Ministru ta’ dak iz-zmien Joseph Muscat qatt issemma?

Melvin Theuma : Semmejtu jiiena. Imh. M. Mallia : F’liema kuntest?

Melvin Theuma : Ghidtlu : jien kieku kont bhalek . . . Imh. M. Mallia : Bhalek ghal min qed tghid?

Melvin Theuma : Ghal Yorgen Fenech. Imh. A. Lofaro : Ghal Yorgen.

Melvin Theuma : Jien gejt nipprova – jien gejt nipprova li ma kull tibna nipprova naqbad.

Imh. A. Lofaro : Ridt tghinu inti hux. Melvin Theuma : Jien minhabba fija wkoll.

Imh. A. Lofaro : Minhabba fik ukoll, mhux hekk.

Melvin Theuma : Gejt li ma kull tibna nipprova naqbad, ghidltu : jien kieku qieghed fil-pozizzjoni tieghek u tghid li taf lil Prim Ministru, anke lil Prim Ministru nkellem. Hu taf x’qalli? Qalli : dik l-ikbar zball li nista’ naghmel, li nghid lil Prim Ministru.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Dik hadt risposta. Imh. M. Mallia : U waqfet hemm. Melvin Theuma : U waqfet hemm. Imh. M. Mallia : Ok.

Imh. A. Lofaro : U ma regax issemma’ izjed?

Imh. M. Mallia : Yorgen Fenech qatt ma semmieh lil Prim Ministru hlief f’dik l- okkazjoni li qed issemmi inti?

Melvin Theuma : F’dik l-okkazjoni.

Imh. A. Lofaro : Imma inti bdejt tirrikordja meta qallek li l-iehor qed jitkellem.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. A. Lofaro : Hemm hekk bzajt. Melvin Theuma : Ezattament, ezattament. Imh. A. Lofaro : All right.

Melvin Theuma : Jien sa fl-ahhar jien kelli – jien sa fl-ahhar – jien sa fl-ahhar dak kelli ticket maqtuh mieghu ta’ wkoll.

Imh. A. Lofaro : X’kellek?

Melvin Theuma : Sa fl-ahhar dak kelli ticket biex insiefer mieghu wkoll ta’ u ma mortx.

Imh. A. Lofaro : Imma ssiefru holiday jigifieri? Melvin Theuma : Ehe u ma mortx.

Imh. A. Lofaro : Meta, mhux taharbu?

Melvin Theuma : Le nsiefru holiday biex naraw iz-zwiemel, u ma mortx. Imh. A. Lofaro : Bdejt tibza minnu.

Melvin Theuma : Ghidt ghax dan inkun barra u jimbuttani taht xi karozza. Imh. A. Lofaro : Bdejt tibza’ minnu ehe.

Imh. M. Mallia : Ahna nafu wkoll illi meta Yorgen ipprova jahrab minn Malta kien qed jikkomunika fuq it-telephone ma’ Keith Schembri, saret xi telefonata.

Melvin Theuma : Dika ma nafiex Sur Imhallef. Dik ma nafiex ghax kont arrestat. Dika ma nafiex ghax kont arrestat.

Imh. M. Mallia : Kont? Imh. A. Lofaro : Arrestat.

Imh. M. Mallia : Kont arrestat. Wara l-arrest tieghek . . . Melvin Theuma : Ehe?

Imh. M. Mallia : Yorgen ipprova jikkomunika mieghek? Melvin Theuma : Qatt, qatt.

Imh. M. Mallia : Jew tramite terzi? Melvin Theuma : Qatt, qatt.

Imh. A. Lofaro : Int u tabib Adrian Vella per ezempju? Melvin Theuma : Qatt, qatt, qatt.

Imh. A. Lofaro : Le. Melvin Theuma : Qatt.

Imh. A. Lofaro : Kont tafu lit-tabib Vella inti?

Melvin Theuma : Lil Adrian Vella – lil Adrina Vella gie li kilna r-razzett. Imh. A. Lofaro : Ta’ Yorgen.

Melvin Theuma : Ta’ Yorgen.

Imh. A. Lofaro : Ehe, kien it-tabib tieghu, kienu hbieb. Melvin Theuma : Lil Adrian Vella gie li kilna r-razzett.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Imh. M. Mallia : Mela ahna nafu illi inti b’xi mod, minn hawn jew minn hemm, insomma kellek xi nformazzjoni illi kien se jkollok xi raid.

Melvin Theuma : Li?

Imh. M. Mallia : Li kien se jkollok xi raid tal- pulizija. Imh. A. Lofaro : Li kienu gejjin ghalik jarrestawk.

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Li kienu se jarrestawk. Melvin Theuma : Iva.

Imh. M. Mallia : Kont taf minn qabel. Melvin Theuma : Iva.

Imh. M. Mallia : Wara li sar ir-raid, wara li sar l-arrest, xi hadd qatt avvicinak jew kellmek dwar is-sitwazzjoni, barra l-pulizija?

Melvin Theuma : Lanqas qatt. Lanqas qatt. Jien bil-pulizija twenty four (24) hours.

Imh. M. Mallia : Kont twenty four hours mal-pulizija.

Melvin Theuma : Kont twenty four (24) hours mal-pulizija, jistghu forsi sorry – ma nafx nistax. . .

Imh. A. Lofaro : Is-sinjuri iva naf.

Melvin Theuma : . . . tista’ tghid lis-sinjuri tweny four (24) hours bil-pulizija jiena u min jigi ma nafx jekk johdulux ismu, jigifieri tistghu ticcekkjaw.

Imh. A. Lofaro : Min jigi – min jigi d-dar jigifieri. Melvin Theuma : Min jigi d-dar.

Imh. A. Lofaro : All right.

Imh. M. Mallia : Is-sur Valletta kien ikun prezenti ghal dawn l- interragazzjonijiet?

Melvin Theuma : Le, jien dejjem ma’ Kurt Zahra . . . Imh. M. Mallia : Ma’ Kurt Zahra.

Melvin Theuma : U ma’ Keith Arnaud. Imh. A. Lofaro : U ma’ Keith Arnaud. Imh. M. Mallia : Keith Arnaud?

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. A. Lofaro : Dawk it-tnejn (2). Imh. M. Mallia : Dawk it-tnejn (2). Melvin Theuma : Dawk it-tnejn (2).

Imh. A. Lofaro : Imma Valletta kien is-senior taghhom hux?

Dr. T. Comodini Cachia : Jidhirli li f’dawn iz-zminijiet Silvio Valletta kien diga’ telaq mill-Korp.

Melvin Theuma : U ohra Sinjura Imhallef, ghidt li kont infurmat fuq ir-raid, kont infurmat fuq ir-raid ninety nine point nine (99.9), mhux cert, mhux cert ezatt, ninety nine point nine per cent (99.9%) jew minn Yorgen jew minn Johan Cremona ghax dawn qabel arrestawni kieku nghidlek l-istejjer li kienu jippruvaw ifattru . . .

Imh. A. Lofaro : Min, min?

Melvin Theuma : Johan Cremona, Yorgen, Johan Cremona u Yorgen li ha jaghtuk raid fuq self ta’ flus . . .

Imh. A. Lofaro : Lilek kienu qed jghidulek hekk. Melvin Theuma : Li ha jaghtuk raid fuq lottu . . . Imh. A. Lofaro : U ma kienx veru xejn.

Melvin Theuma : Tal-lottu ma ridtiex ghax tal-lottu tigi money laundering. Imh. A. Lofaro : U zgur, u zgur.

Melvin Theuma : Ghax dik tigi money laundering. Kienu jghiduli li gej is-sur Ray Aquilina jahdem mal-Pulizija u ma kien vera xejn. Kienu jghiduli li ha jkun wiehed certu Avonic u m’hu vera xejn

Imh. A. Lofaro : Avonic?

Melvin Theuma : Spettur tal-Pulizija.

Imh. A. Lofaro : Antonovich. Antonovich.

Melvin Theuma : Antonovich tajjeb? Kienu jghiduli li ha jkolli karta bil-miktub bil-mistoqsijiet il-pulizija x’ha jghiduli. Kienu jghiduli li ha jaghtuni l- postijiet fejn gejjin. Kienu jghiduli li dan taghmel daqsxejn hekk tmienja u erbghin (48) siegha u titlaq. Hu kien darba minnhom . . .

Imh. A. Lofaro : X’jaghmlulek u titlaq?

Melvin Theuma : Tmienja u erbghin (48) siegha u titlaq.

Imh. A. Lofaro : Jigifieri se titlaq.

Melvin Theuma : Fuq il-murder mhux se ningabar. Imh. A. Lofaro : U dak kien kollu gideb hux hekk?

Melvin Theuma : Jekk tara mbaghad mill-arrest kollu gideb . . . Imh. A. Lofaro : Gideb.

Melvin Theuma : . . . from A to Z. Imh. A. Lofaro : Imma inti . . .

Imh. M. Mallia : Jigifieri kienu jghidulek Yorgen u Johan? Melvin Theuma : Iva.

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Imh. M. Mallia : Johan kien involut fiha din? Melvin Theuma : Johan kien involut.

Imh. M. Mallia : Jigifieri kien jaf x’inhu ghaddej li Yorgen kien il-percimes? Melvin Theuma : U zgur li kien jaf.

Imh. A. Lofaro : Kien jaf.

Melvin Theuma : U zgur li kien jaf Johan. Johan, ghadni qatt ma xhedtha, Johan ghamilna tliet (3) laqat, darba Portomaso u darbtejn Haz Zebbug.

Imh. A. Lofaro : Imma wara l-qtil?

Melvin Theuma : Wara l-qtil biex jippruvaw jikkalmawni. Ghax jien dejjem – jien Sinjuri Imhallfin vera qatt ma ghamiltha – jien dejjem irrid nikxef, jien ma stajtx inzomm iktar go l-istonku tieghi. Tghidli ma kxiftx ghax x’hin qabduk il-pulizija – pero’ jien qabditni depression, jien ma stajtx inzommha go l-istonku tieghi. Jien ma stajtx inzommha go l-istonku tieghi. Jien jekk jitla’ l-Ispettur is-sur Arnaud u jghidilkom, dak hu waqqafni biex inkompli nitkellem. Qalli : inti ma tistax titkellem qabel jigi l-avukat tieghek. Jien malli arrestani l- Ispettur Arnaud u hekk avzajt lil min gie d-dar biex jaghmilli search biex icempel lill-Ispettur Arnaud, biex l-Ispettur Arnaud jistennieni d-Depot ghax irrid inkellmu fuq il-kaz.

Imh. A. Lofaro : Ghax kont taf li qed imexxi hu hux veru?

Melvin Theuma : Ghax kont naf ghax tad-Degorgio . . . f’idu. U x’hin dhalt go l- ufficcju tas-sur Arnaud, jekk irid jixhedha jew issaqsuhielu lis-sur Arnaud, jien mill-ewwel ridt nitkellem fuq id-delitt ta’ Daphne Caruana Galizia.

Imh. M. Mallia : Meta inti hassejt ruhek hekk li trid titkellem . . . Imh. A. Lofaro : Depression.

Imh. M. Mallia : . . . depression . . . Melvin Theuma : Jien ha nghidlek . . .

Imh. M. Mallia : Barra lil Yorgen Fenech u lil Johan ma’ min iktar tkellimt? Melvin Theuma : U ma’ Edgar Brincat, u ma’ Edgar Brincat.

Imh. M. Mallia : U ma’ Edgar Brincat. Edgar Brincat min hu?

Imh. A. Lofaro : Jien ma nistax nigi fiha min hu, eh iva dak li kien, dak li qisu jaghmilha ta’ missierek?

Imh. M. Mallia : Il-Gojja.

Imh. A. Lofaro : Dak, dak li ken habib ma l-ex Kummissarju tal-Pulizija ok.

Ghandu laqam hux, fakkarni.

Melvin Theuma : Il-Gojja. Imh. M. Mallia : Il-Gojja. Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. V. Said Pullicino : Ha nghidlek, semmjet tliet (3) laqat fir-razzett fejn kien hemm Johan Camilleri. X’kienu dawk il-laqat, spjega ftit ruhek.

Melvin Theuma : Fuq id-delitt.

Imh. V. Said Pullicino : Imma ghalfejn iltqajtu u min kontu? Imh. A. Lofaro : Ghidilna iktar.

Melvin Theuma : Kien Johan jarani mfixkel, kien Johan jarani mfixkel u li gie li Yorgen ma kienx jaqbadni. U mbaghad kien icempillu Johan lil Yorgen u konna tlajna hemmhekk bhal sepci nitkellmu u dejjem l- istess kliem.

Imh. V. Said Pullicino : Ir-razzett . . . Imh. A. Lofaro : Ta’ Haz Zebbug.

Melvin Theuma : U li ma jistghu jaghmlulna xejn u serrah mohhok, nibghu sodi ma jaghmlulna xejn u hekk.

Imh. M. Mallia : Kemm kien ilek tafu lil Johan Camilleri? Melvin Theuma : Lil Johan Cremona.

Imh. A. Lofaro : Cremona, Cremona. Imh. M. Mallia : Cremona.

Melvin Theuma : Lil Johan Cremona ma nafx, pero’ ezattament ma nafx, pero’ ghandi hanut mikri ghandu.

Imh. A. Lofaro : Tal- . . . ? Melvin Theuma : Tal-Best Play. Imh. A. Lofaro : Tal?

Melvin Theuma : Tal-Best Play.

Imh. V. Said Pullicino : Ix-xoghol tieghu x’inhu dan is-sur Cremona? Melvin Theuma : Tal-gaming.

Imh. V. Said Pullicino : Ix-xoghol tieghu fil-gaming qieghed ukoll? Melvin Theuma : Shab ma’ Yorgen Fenech.

Imh. M. Mallia : Business partners.

Imh. A. Lofaro : U ghandek hanut mikri ghandu. Melvin Theuma : Ehe.

Imh. M. Mallia : Dana Cremona meta sar jaf illi – sa fejn taf int ta’ – illi l- mastermind ta’ l-omicidju kien Yorgen?

Melvin Theuma : Ha nghidlek. Meta gew tat-twenty two (22), meta gew – meta Johan Cremona gew id-dar tieghi u tella’ Kenneth Camilleri mieghi u Kenneth Camilleri saqsieni, mhux saqsieni qalli . . . (ma jinftehimx) . . u biex immur bir-risposta tat-twenty toe (22) li ha jehlu twenty two (22) fil-plegg u miljun kullwiehed, l-ghada jien inzilt fejn Cremona u kien hemm Kenneth Camilleri. Jew kien hemm jew gie wara, ma nafx ezatt, ma nafx ezatt. Pero’ naf li kien hemm Kenneth Camilleri. Kenneth Camilleri qalli : dawn it-tliet (3) mobile numbers tafhom? Ghidtlu : ha nara, jien lil Kenenth. Ghidltu : dan l-ahhar wiehed nafu, ghidtlu dan antik tieghi, ghadni niftakru sa llum, 99486426. Qalli : inkwiet ghandek. Qalli : ghax il- mandant huwa inti fil-qtil ta’ Caruana Galizia. Jien dak il-hin splodejt quddiem Johan Cremona u quddiem Kenneth Camilleri go l-ufficcju ta’ Johan Cremona ghidltu : le! Ghidltu : l-mandant huwa Yorgen Fenech ta’ Tumas. Ghidltu : ghax hu baghtni bil-flus, bil- mija u hamsin elf (150,000), biex joqtol lil Daphne Caruana Galizia. U hemm hekk sar jaf Johan Cremona.

Imh. M. Mallia : Li huwa Fenech. Melvin Theuma : Ezatt.

Imh. A. Lofaro : Dan irrekordjajtu dan kollu? Le? Melvin Theuma : Le.

Imh. A. Lofaro : Le.

Imh. V. Said Pullicino : Ha nghidlek, inti ghidtilna li kont tmur il-potato shed hux hekk?

Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : U kont tkun hemm hekk spiss jigifieri? Melvin Theuma : Mhux spiss, spiss, spiss.

Imh. V. Said Pullicino : Imma jigifieri kemm? Melvin Theuma : Gieli kont immur niehu kafe`. Imh. V. Said Pullicino : Imma gieli darba kulltant? Melvin Theuma : Darba kulltant.

Imh. V. Said Pullicino : Qatt rajtu lil Ministru Cardona hemmhekk? Melvin Theuma : Qatt ma rajtu lil Ministru Cardona jien hemmhekk. Imh. V. Said Pullicino : Qatt ma rajtu.

Melvin Theuma : Qatt.

Imh. A. Lofaro : Tafu imma, tafu?

Melvin Theuma : Jien il-Ministru Cardona, ha nghidlek Sinjuri Imhallfin, l- Ministru Cardona la qatt kellimtu gol-hajja tieghi u lanqas qatt kellimt persuna vicin tieghu.

Imh. A. Lofaro : Ma tafux jigifieri?

Melvin Theuma : Ma rajtux. Anzi Johan Cremona darba l-office tieghu, l- garaxx tieghu taf x’riedni naghmel lili? Taf x’riedni naghmel fuq Cardona? Nghid, qalli : jekk ifettillek titkellem ma Alfred Degiorgio ghid ukoll li l- flus inti hadthom minn ghand Cardona. Ghax dawn kienu jaqilbuli mohhi, dawn kienu jaqilbuli mohhi.

Imh. A. Lofaro : Qallek biex twahhal f’Cardona nsomma.

Melvin Theuma : Issa jekk hux imdahhal jew le f’dak il-punt Cardona ma nafx jien. Jien minn naha tieghi ma nafx, pero’ huma xebghu isemmuhuli lil Cardona wkoll u jien kont inkompli maghhom.

Imh. A. Lofaro : Sa mill-bidu hekk.

Melvin Theuma : Ehe u jien kont inkompli maghhom.

Imh. M. Mallia : U ghalfejn hassejt li kellek tkompli maghhom? Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.

Melvin Theuma : Kont inkompli maghhom ghax Cardona gabuh fuq it- television ukoll fuq Apulco u hekk.

Imh. A. Lofaro : Iva imma mhux Caruana Galizia. Imh. V. Said Pullicino : X’ghandu x’jaqsam mal-qtil?

Melvin Theuma : Bdew jitkellmu, anke gol-hwienet bdew jitkellmu gol- hwienet.

Imh. A. Lofaro : Imma inti kont taf li Yorgen tak il-flus.

Melvin Theuma : Kont naf imma – imma huma mbaghad biex jippruvaw jikkalmawni, biex jippruvaw jikkalmawni kienu dejjem ideffsuli lil Cardona.

Imh. A. Lofaro : U inti komplejt maghhom ghaliex?

Melvin Theuma : Kont inkompli maghhom. Kont inkompli maghhom, kont niehu pjacir ha nkun onest, kont niehu pjacil li jkun hemm haddiehor imdahhal.

Imh. A. Lofaro : Imma jekk inhu nnocenti per ezempju? Jien ma nafx x’inhu, imma inti taf li Yorgen tak il-flus.

Melvin Theuma : Yorgen ta’ Tumas biss tani flus. Imh. A. Lofaro : Mhux Cardona tak il-flus?

Melvin Theuma : Mhux Cardona. Jien Yorgen ta’ Tumas biss tani flus. Imh. A. Lofaro : Allura hekk twahhlu f’xi hadd.

Imh. V. Said Pullicino : Konrad Mizzi qatt issemma’? Melvin Theuma : Ma jidhirlix Sinjur, ma jidhirlix.

Imh. V. Said Pullicino : Xi hadd iehor involut fil-Panama Papers qatt issemma? Jigifieri int ghalik Yorgen Fenech biss hemm fiha, sa fejn taf int?

Melvin Theuma : Jien sa fejn naf jien, sa fejn naf jien bil-gurament, jien bil- gurament, jien bil-gurament, Yorgen Fenech biss tani flus.

Imh. A. Lofaro : Biss.

Imh. V. Said Pullicino : U l-kuntatt ma’ Yorgen Fenech, Keith Schembri dak huwa l- . . .

Melvin Theuma : X’inhu?

Imh. A. Lofaro : U l-kuntatt ta Yorgen Fenech huwa Keith Schembri. Melvin Theuma : Ehe.

Imh. V. Said Pullicino : Imbaghad wiehed irid jara. Melvin Theuma : Jien hu tani mija u hamsin elf (150,000). Imh. A. Lofaro : U fuq Cardona ma taf xejn?

Melvin Theuma : Fuq Cardona – fuq Cardona darba qalli Johan Cremona li hallas tliet mija u hamsin elf (350,000) Cardona.

Imh. V. Said Pullicino : Ghalxiex?

Imh. A. Lofaro : Hallashom lil min? Melvin Theuma : Hallas lil tad-Degiorgios. Imh. A. Lofaro : Ghalfejn?

Melvin Theuma : Minhabba l-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia. Imh. A. Lofaro : Jigifieri biex joqtluha?

Melvin Theuma : Ehe, imma x’qed jghid Johan. Biex inkunu cari, x’qed Johan. Jien nerga nghidha, jien ghandi tnejn u erbghin (42) sena, jien lil Cardona jew xi hadd qrib ta’ Cardona qatt ma kellimt.

Imh. V. Said Pullicino : Imma dan id-diskors qalulek Johan. Imh. A. Lofaro : Johan.

Melvin Theuma : Johan Cremona. Imh. A. Lofaro : U tlabtu xi provi?

Imh. M. Mallia : Saqsejtu minn fejn gabha l-informazzjoni? Imh. A. Lofaro : Xi provi.

Melvin Theuma : Ma staqsejtux. Imh. M. Mallia : Ma staqsejtux. Melvin Theuma : Ma staqsejtux.

Imh. V. Said Pullicino : Xi negozjanti ohrajn setghu kienu nvoluti? Melvin Theuma : Jien Yorgen – jien lili Yorgen biss hallasni Sur Imhallef.

Imh. A. Lofaro : Imma mhux min hallsek issa – halli mmorru iktar ‘il boghod. Bhal ma qed jissemma Chris Cardona, issemma xi hadd iehor, xi negozjant?

Imh. V. Said Pullicino : Bil-Malti ahna ghadna ma sibniex raguni ezatta ghaliex wiehed kellu joqtolha s-sinjura. Voldieri 17 Black all right hija storja imma mhux li twassal ghal qtil. Issa jigifieri hemm iktar gravi minn hekk – jekk hemm affarijiet illi jinvolvu fregi kbar jew inkella nies ohrajn, allura mportanti tghidilna.

Melvin Theuma : Jiena li nista’ nghidilkom, jiena li nista’ nghidilkom u qed mghidu bil- gurament u qed nghidu taht il-proklama li Yorgen Fenech tani mija u hamsin elf (150,000) biex joqtol lil Daphne Caruana Galizia u barra l-mija u hamsin elf (150,000) – il-flus li baqa’ jaghti lil ta’ Degiorgios ukoll.

Imh. A. Lofaro : Baqa’ jaghtihom il-flus dawn.

Melvin Theuma : Mela u hemm qieghda on tape ukoll li weghednihom – qed jghidha hu din minn halqu – u weghednihom li nibqghu nghinuhom.

Imh. A. Lofaro : Lil familji taghhom. Melvin Theuma : Lil tad-Degiorgios.

Imh. V. Said Pullicino : U qed titkellem fil-plural : weghednihom li nibqghu nghinuhom, min huma dawn?

Melvin Theuma : Mhux ghal tad-Degiorgios.

Imh. V. Said Pullicino : Le, le, le qed tghid ahna weghednihom jigifieri . . . Melvin Theuma : Weghednihom jigifieri hu u jien.

Imh. A. Lofaro : Ghax hu kien imur iwassal il-messagg.

Melvin Theuma : Jien kull filghodu ta’ – jien minn filghodu – jien kull filghodu messggi minn ghand Mario Degiorgio minhabba l-flus, irrid immur inhabbat wicci ma Fenech biex jaghtini l-flus, plus li kont nohrog flus jien ukoll ta’ biex ma ndejjaqx lil Yorgen Fenech jew meta gie li jaghmel xi xahar bil-mobile mitfi Fenech ta’. Heqq.

Imh. A. Lofaro : Forsi kien ikun imsiefer jew hekk? Melvin Theuma : Ija.

Imh. V. Said Pullicino : Inti fil-mobile tieghek kellek in-number ta’ Yorgen Fenech.

Melvin Theuma : Iva.

Imh. V. Said Pullicino : Number ta’ nies ohra kellek, ta’ Degiorgijiet kellek? Melvin Theuma : Le.

Imh. V. Said Pullicino : Le. Melvin Theuma : Le.

Imh. V. Said Pullicino : Ta’ Ministri ohra kellek? Melvin Theuma : Le, le, le.

Imh. V. Said Pullicino : Ta’ Keith Schembri kellek? Melvin Theuma : Lanqas qatt kelli.

Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri inti l-mobile li kellek ta’ Yorgen Fenech number.

Melvin Theuma : Ta’ Yorgen Fenech. Ta’ Yorgen Fenech.

Imh. A. Lofaro : U bhalma ssemma Cardona ma ssemma hadd iktar? Prova ftakar sew.

Melvin Theuma : Ifhimni lil Keith Schembri semmejtu mitt darba jien. Lil-Keith Schembri kont nitfghu fl-istess keffa, lil Keith Schembri kont nitfghu fl-istess keffa wkoll.

Imh. A. Lofaro : Jigifieri Yorgen kien iwahhal fih.

Melvin Theuma : Le anzi Yorgen qatt ma semmihul. Yorgen anzi lili qalli li malli mar qallu, Keith kesah.

Imh. A. Lofaro : Kien kesah. Melvin Theuma : Keith kesah.

Imh. A. Lofaro : X’ghidtli allura fuq Schembri? Melvin Theuma : Eh?

Imh. A. Lofaro : Ma fhimtx x’ghidtli fuq Schembri. Melvin Theuma : Meta mar qallu x’ghamel . . .

Imh. A. Lofaro : Le, dik naf, imma qabel ghidt xi haga ohra. Melvin Theuma : Keith kesah.

Imh. A. Lofaro : Ghidt xi haga qabel meta jien saqsejtek min iktar smajt li seta’ kien involut.

Melvin Theuma : Jien lil Keith Schembri kont nitfghu fl-istess keffa. Imh. A. Lofaro : Inti kont titfghu fl-istess keffa, all right. Ok.

Melvin Theuma : Kont nitfghu fl-istess keffa, qieghed bil-gurament. Imh. A. Lofaro : Iva.

Melvin Theuma : Jiena lil Keith Schembri darbtejn biss kellimtu.

Imh. M. Mallia : Meta tghidli lil Keith Schembri li kont tpoggieh fl-istess keffa

– inti qed tirreferi ghal qabel l-omicidju jew wara?

Melvin Theuma : Kont nitfghu fl-istess kefffa li mdahhal Keith Schembri. Imh. A. Lofaro : Imma minn meta?

Melvin Theuma : Mill-bidu nett. Minn tal-plegg specjalment. Minn tal-plegg specjalment.

Imh. M. Mallia : Imma dan kollu gara wara l-omicidju.

Melvin Theuma : Wara, imma mbaghad mohhi bid-depression li kelli Sinjuri Imhallfin, imma mhix skuza, imma kont indahhal lil Keith Schembri fl-istess keffa iva mieghu. Kont nghid li Keith Schembri mdahhal ukoll.

Imh. A. Lofaro : Illum m’ghadekx tghid hekk?

Melvin Theuma : Le ghax meta nterrogani l-Ispettur u meta ghamilt din x’jghidulha l-Magisterjali, l-inkjesta Magisterjali, tghallimt li x’taf ezattament inti u min hu nvolut u taht il-gurament dak li trid tghid.

Imh. A. Lofaro : U biddilt il-hsieb allura?

Melvin Theuma : U bil-gurament jien Yorgen Fenech biss tani mija u hamsin elf (150,0000)

Imh. A. Lofaro : Jigifieri dak il-hsieb mar. Melvin Theuma : Ezatt.

Imh. A. Lofaro : Mar. U fuq Cardona emmint inti?

Melvin Theuma : Fuq Cardona tant kemm kienu jsemmuhuli . . . Imh. A. Lofaro : Imma meta qallek Johan.

Melvin Theuma : Qalli kemm ‘il darba, anke jien gie li qbilt ma Johan – anke jien gie li qbilt ma Johan. Pero’ mbaghad gie li nghid jiena, gie li nghid ghandi d-dubbji tieghi hux imdahhal jew le Cardona – ghax imbagha bhalma qed tghiduli intom Sinjuri Imhallfin, jien id-deal ghamiltu ma Yorgen Fenech, jien bdejt nitkellm fuq li nisma’ minn gol- hwienet tat-te, minn fuq l-news u hekk.

Imh. A. Lofaro : Imma l-kelma fil-hwienet kienet illi Yorgen biss involut? Melvin Theuma : Le bdew isemmu lil Cardona, bdew isemmu lil Keith

Schembri wkoll.

Imh. A. Lofaro : Lil dawk semmew. Melvin Theuma : Mhux hekk.

Imh. A. Lofaro : Kien hemm xi hadd iehor? Melvin Theuma : Ma jidhirlix Sinjura Imhallef. Imh. A. Lofaro : Ma jidhirlekx.

Melvin Theuma : Ma jidhirlix. Imh. A. Lofaro : Dottoressa.

Dr. K. Grima : Forsi ma nafx nista nissuggerixxi lil Bord biex jistaqsieh ghax qed jghid li l-informazzjoni ta’ Chris Cardona gabha min ghand Johan – pero’ jekk forsi jista jigi mistoqsi, biex tohrog l-istampa shieha, jekk kienx gab informazzjoni ohra dwar Cardona minn ghand haddiehor? Harget fil-kumpilazzjoni ‘l ohra biex ikun qal kollox halli . . .

Imh. A. Lofaro : Ehe, smajtha d-Dottoressa le?

Melvin Theuma : Iva. Yorgen darba qalli, Yorgen darba qalli – Yorgen Fenech darba qalli wkoll li l-gwardjani tal-habs . . .

Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Il-gwardjani tal-habs irrekordjaw lil tad- Degiorgios . . . Imh. A. Lofaro : Iva.

Melvin Theuma : . . . irrekordjaw lil tad-Degiorgios biex lesti li jitfghuha fuq Cardona.

Imh. A. Lofaro : Iwahhluha fuqu.

Melvin Theuma : Iwahhluha fuqu, jwahhluha fuqu, jwahhluha fuqu. U darba ohra Sinjuri Imhallfin, u darba ohra Mario Degiorgio, Mario Degiorgio lili qalli, qalli : David Gatt baghat risposta, ma’ min baghatha r-risposta ma nafx, li jekk jikxfu lil Cardona . . .

Imh. A. Lofaro : Min jikxfu imma, min?

Melvin Theuma : Li jekk tad-Degiorgios jikxfu lil Cardona, David Gatt joqtolhom.

Imh. A. Lofaro : Imma jikxfuh jew iwahhlu fih? Melvin Theuma : Issa . . .

Imh. A. Lofaro : Jikxfuh kienet il-kelma. Melvin Theuma : Issa dik ir-risposta li kelli.

Imh. A. Lofaro : Il-kelma kienet jikxfuh. Hekk qed jghid. Imh. M. Mallia : Jikxfuh jew iwahhlu fih, le jikxfuh qalli. Melvin Theuma : Le, jikxfuh.

Imh. M. Mallia : Jikxfuh.

Imh. A. Lofaro : Jikxfuh, hemm differenza kbira. Melvin Theuma : Jikxfuh, jikxfuqh.

Imh. M. Mallia : Hemm differenza kbira, tikxef xi haga li saret. Imh. A. Lofaro : Li grat.

Melvin Theuma : Jikxfuh.

Imh. A. Lofaro : Mhux tivvinta. Imh. M. Mallia : Mhux tivvinta.

Melvin Theuma : Jikxfuh qalli. Il-kelma jikxfuh, jikxfuh qalli. Imh. M. Mallia : All right.

Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri inti qed tghidilan illi dana kien hemm zewg toroq.

Melvin Theuma : Mhux donni, jien dejjem skont . . .

Imh. A. Lofaro : X’qalulu. Melvin Theuma : Mhux hekk.

Imh. V. Said Pullicino : Minn dak li fhimt. Imh. A. Lofaro : Le, x’qalulu.

Melvin Theuma : Qed nixhed dejjem skont x’qal . . . Imh. A. Lofaro : X’qaluli mhux x’fehem.

Imh. V. Said Pullicino : Naqblu, naqblu, naqblu. Imma d-domanda hija din li jekk dak li qalulek huwa korret, tajjeb, dak li jinghad fuq Cardona m’ghandu x’jaqsam xejn ma dak li jinghad ma Fenech ghaliex ghandhom zewg toroq differenti ta’ li tafhom inti.

Melvin Theuma : Tad-Degiorgios . . .

Imh. V. Said Pullicino : Huma zewg toroq differenti.

Melvin Theuma : Tad-Degiorgios qatt ma jistghu jwahhlu – tad-Degiorgios qatt ma – sa dan il-punt tad- Degiorgios qatt ma jistghu jwahhlu f’Yorgen Fenech ghax lil Yorgen Fenech qatt ma semmejtu maghhom. Jien dejjem jien dehert.

Imh. A. Lofaro : Dejjem inti dhert hu.

Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri Fenech hallas lid-Degorgiet ghall-assassinju jista’ jkun illi Cardona hallas ukoll imma ma kienux . . .

Imh. A. Lofaro : Inti hekk smajt, xi smajt. Melvin Theuma : Jien mhux se nghid iva jew le.

Imh. V. Said Pullicino : Imma m’ghandek xejn x’jindikalek inti jew hekk? Melvin Theuma : Qed nghid skont x’qalli.

Imh. A. Lofaro : Hekk qalulu.

Melvin Theuma : Heqq. Pero’ jiena minn naha tieghi u nibqa’ nghidha sal- mewt u mhux il-proklama tista’ tintilifli, anzi nitlob il-President ta’ Malta li mhux il- proklama jnehhili, jaghtini l-forka. Jekk kien hemm xi hadd iehor li tani one cent fil-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia jien lest li niehu l-forka.

Imh. A. Lofaro : Inti Yorgen biss tak il-flus, daqshekk.

Melvin Theuma : Jiena mija u hamsin elf (150,000) Yorgen ta’ Tumas biss tahomli.

Imh. V. Said Pullicino : U sa llum ghadek ma tafx ghaliex sar dan id-delitt inti?

Ma tafx ghaliex?

Melvin Theuma : Ghax kienet ha tohroglu l-informazzjoni.

Imh. V. Said Pullicino : Li ma tafx x’inhi. Melvin Theuma : Ma nafx x’inhi jien.

Imh. V. Said Pullicino : Imbaghad implikaw lil Cardona, l-istess ma nafux ghaliex.

Melvin Theuma : Imbaghad Yorgen dejjem jghidli Cardona u li ha l-pirmli Cardona. Issa jekk hux biex jikkwitani, biex jigifieri mhux ahna biss, hemm nies ohra . . .

Imh. A. Lofaro : Tal-pirmli meta qalielek, tal-pirmli?

Melvin Theuma : Ma nafx, ma nafx dak it-tahwid Sinjura Imhallfa. Ma nafx dak it-tahwid. Pero’ jien dejjem nghid x’qaluli, x’qaluli. Li nista’ nghid jien fuq oggett wiehed biss li Yorgen Fenech biss . . .

Imh. A. Lofaro : Biss.

Melvin Theuma : . . . taghni l-flus.

Imh. A. Lofaro : Imma mbaghad smajt hafna affarijiet.

Melvin Theuma : Imbaghad smajt hafna affarijiet. Anke lil Keith Schembri dahhaltu fil-karta, anka lil Keith Schembri dahhaltu . . .

Imh. A. Lofaro : Imma inti, dak inti, inti biss. Melvin Theuma : Minn mohhi, minn mohhi.

Imh. A. Lofaro : Imma Cardona smajtha minn ghand in-nies. Melvin Theuma : Ezattament.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Imh. V. Said Pullicino : Pero’ Cardona biss, mill-Ministeru kollha, mill-Ministri kollha Cardona biss . . .

Imh. A. Lofaro : Xi business man iehor, negozjanti.

Imh. V. Said Pullicino : Inti li smajt fuqu biss, fuq hadd iehor? Melvin Theuma : Iva fuqu biss.

Imh. A. Lofaro : Hadt iktar negozjanti jew hekk? Melvin Theuma : Fuqu biss.

Imh. A. Lofaro : Chris Cardona biss.

Imh. V. Said Pullicino : U ma tafx raguni ghaliex Chris Cardona mhux per ezempju Ganni Borg?

Melvin Theuma : X’inhu?

Imh. V. Said Pullicino : Ma tafx raguni ghaliex huwa Chris Cardona u mhux xi hadd iehor?

Imh. A. Lofaro : Imma ghal l-ewwel semma Acopulco x-xhud.

Imh. V. Said Pullicino : Imma Acopulco . . . Melvin Theuma : . . . .

Imh. A. Lofaro : Inti semmejtha.

Melvin Theuma : Acopulco semmejtu jien mit-television u hekk qed tifhem. Imh. A. Lofaro : Inti semmejtha ehe.

Imh. M. Mallia : Xi domandi ohra sinjuri avukati?

Imh. A. Lofaro : Xi avukati ghanhom domandi please?

Dr. T. Comodini Cachia : Mela jien ghandi naheb tliet (3) domandi – nahseb li tliet (3) domandi ghandi minn naha tieghi.

Imh. A. Lofaro : All right.

Dr. T. Comodini Cachia : Ara inti qed tghid x’qallek Johan Cremona. Melvin Theuma : Ehe.

Dr. T. Comodini Cachia : Issa nixtieq insaqsik laqghat fejn kont prezenti inti, Johan Cremona u Yorgen Fenech kien hemm?

Melvin Theuma : Kien hemm tliet (3) darbiet zgur.

Dr. T. Comodini Cachia : Tliet (3) darbiet. U fejn saru dawn il-laqghat?

Melvin Theuma : Saru darbtejn Haz Zebbug – saru darbtejn Haz Zebbug u darba minnhom Portomaso.

Dr. T. Comodini Cachia : U f’dawn il-laqghat iddiskutejtu din il-kwistjoni ta’ l- assassinju?

Melvin Theuma : Iva, iva biex jikkalmawni, dejjem biex jikkalmawni.

Dr. T. Comodini Cachia : Jigifieri dik l-informazzjoni li ghadtilna x’qallek Johan Cremona gibtha minn dawn il-laqghat.

Melvin Theuma : Kif?

Dr. T. Comodini Cachia : Jigifieri int ghidtilna Johan . . . Melvin Theuma : L-informazzjoni dwar Cardona?

Dr. T. Comodini Cachia : Iva.

Melvin Theuma : Le l-informazzjoni dwar Cardona ma nafx kemm ‘il darba qieghda fl- garaxx ta’ Johan Cremona.

Imh. A. Lofaro : Fil-garaxx ta’ Johan Cremona. Melvin Theuma : Fl-office tieghu.

Dr. T. Comodini Cachia : Ok. Jigifieri f’dawn it-tliet (3) laqghat ezatt x’ghidtu allura dwar dan l- assassinju?

Melvin Theuma : Li hemm Cardona mdahhal u trid tinghalaq bilfors fuq Cardona.

Dr. T. Comodini Cachia : Ok. U dawn il-laqghat bejn Fenech, Cremona u inti saru wara l-assassinju.

Melvin Theuma : Wara l-assassinju.

Dr. T. Comodini Cachia : Ok. Issa qabel kont qed tghidilna li inti kont twassal lil Yorgen Fenech l-ajruport.

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. T. Comodini Cachia : Issa jekk kont twasslu l-ajruport inti kont taf fejn sejjer? F’liema pajjiz sejjer, jew kont taf minn liema pajjiz gej?

Melvin Theuma : Gie li iva bilfors. Gie li per ezempju jghidli, gie li jghidli li sejjer Bangladesh. Gie li jghidli li sejjer Dubai, issa jekk hux vera dan ma nafx. Imma mbaghad ohra, kien jghidli ma liema flight gej, imma ma nistax niftakar dawk il-flights go mohhi.

Imh. A. Lofaro : Spiss hu kien imur, spiss.

Melvin Theuma : Spissi, spissi, spissi u dan l-ahhar kien isiefer spiss ukoll hafna, pero’ dan l-ahhar kwazi, kwazi lanqas kont naf fejn kien imur ghax kien isiefer bi private jet. Dan l-ahhar, ara . . .

Dr. T. Comodini Cachia : Meta tghidli dan l-ahhar . . .

Melvin Theuma : Ha nghidlek, ha nghidlek emminni x-xhur mhux se norbot maghhom.

Dr. T. Comodini Cachia : Ma jimpurtax.

Melvin Theuma : U l-kollega tieghek s-sur Jason Azzopardi jipprova jfehemni bil-mod biex nidhlu fix-xhur u hekk u dejjem qbilna. Pero’ nikkalkulalek li ghal dawn l-ahhar hames (5) xhur – kont inwasslu ghal private jet, erba’ (4) xhur. Issa jekk mhux forsi korrett . . .

Dr. T. Comodini Cachia : Ma jimpurtax.

Melvin Theuma : Jekk mhux forsi korrett, pero’ tal-private jet, taf ghaliex nafha tal-private jet? Ghax miflok kont inwasslu hawnhekk . . .

Dr. T. Comodini Cachia : Tmorru triq ohra.

Melvin Theuma : Nidhlu hekk, anke gie li mort ghalih, nidhol minn gol-gate, tidhol hekk, bil-private jet.

Dr. T. Comodini Cachia : U meta kont twasslu biex isiefer bil-private jet, taf jekk kienx ha jsiefer wahdu jew kienx ikollu nies ohra mieghu fuq il-private jet?

Melvin Theuma : Dik ma nafiex. Dr. T. Comodini Cachia : Ma tafiex.

Melvin Theuma : Ma nafiex.

Dr. T. Comodini Cachia : U taf fejn kien imur? Jigifieri inti ghidtilna, jekk smajtek sew, taf li kien jghidlek imur Dubai.

Melvin Theuma : Kien jghidli – dik zgur Dubai, dik zgur tad-Dubai ghax kien jghidli : ken hemm shana istra, mkisser u hekk. Gie li kien jghidli li mar Bangladesh.

Imh. A. Lofaro : Bangladesh.

Melvin Theuma : Gie li kien jghidli li mar Bangladesh. Gie li kien jghidli li mar Ruma, gie li wassaltu Ruma mal-mara, jigifieri wassaltu kemm ‘il darba mal-mara u hekk. Pero’ semmieli hafna postijiet.

Imh. V. Said Pullicino : L-Azerbaijan qatt mar? Dr. T. Comodini Cachia : L-Azerbaijan?

Melvin Theuma : Gie li semmihuli wkoll l-Azerbaijan. Dr. T. Comodini Cachia : L-Emirati?

Melvin Theuma : Dan Dubai. Dr. T. Comodini Cachia : Ok. Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Dubai hu.

Dr. T. Comodini Cachia : All right. U ahna sirna nafu illi Silvio Valletta siefer ma’ Yorgen Fenech. Dawna wassalthom inti?

Melvin Theuma : Le, le, le, le, le. Dr. T. Comodini Cachia : Le.

Melvin Theuma : Le, l-uniku darba, u forsi ma nafx hux ha naghmel zball, forsi triduha bil-maghluq jew hekk, pero’ xhedtha, l-uniku darba li wassaltu ma persuna, l-uniku darba li wassaltu – le stenna minuta ghax hawn ha nizbalja, ghax hawn ha nizbalja. Wwassaltu kemm il- darba l-airport ma certu wiehed Turan. Turan.

Imh. A. Lofaro : Turan.

Melvin Theuma : Turan. Wassaltu kemm il-darba l-airport ma Turan. Sorry? Dr. T. Comodini Cachia : Bil-miftuh kienet.

Melvin Theuma : U darba minnhom wassaltu ma wahda li tigi s-segretarja – imma ma nixtieqx.

Imh. V. Said Pullicino : Segretarja mas-sur Schembri, tahdem hemm insomma.

Melvin Theuma : Ija imma jekk ha naghmluha bil-miktub . . .

Dr. T. Comodini Cachia : Il-Bord fehemek. Melvin Theuma : . . . nixtieq naghmluha . . . Dr. T. Comodini Cachia : Il-Bord fehemek.

Imh. A. Lofaro : Fhimniek, fhimniek.

Melvin Theuma : Biex ma jaghmluhiex fuq l-ahbarijiet hu. Dr. T. Comodini Cachia : Il-Bord fehmek ta’.

Imh. A. Lofaro : Fhimniek iva fhimniek. Melvin Theuma : All right.

Dr. T. Comodini Cachia : Issa l-ahhar mistoqsija minn naha tieghi. Inti ghidt illi ftit qabel l-elezzjoni ta’ l-elfejn u sbatax (2017) waqfek.

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. T. Comodini Cachia : Imbaghad il-Hadd wara nofsinhar stess cempillek, hassejtu bi drink u qallek kompli.

Melvin Theuma : Ezattament. Kont Ghawdex jien.

Dr. T. Comodini Cachia : Inti kont Ghawdex mal-familja ghidtilna. Melvin Theuma : Ehe, ehe.

Dr. T. Comodini Cachia : Inti kemm qabel ma saret l-elezzjoni kont diga taf illi ha ssir dik l- elezzjoni?

Melvin Theuma : Le dik m’ghandix idea. Dr. T. Comodini Cachia : M’ghandekx idea. Melvin Theuma : M’ghandix idea.

Imh. V. Said Pullicino : Imma qabel kont taf? Melvin Theuma : Kif?

Imh. V. Said Pullicino : Kont taf qabel ma konna nafu ahna per ezempju li ser issir l- elezzjoni?

Melvin Theuma : Le ma kontx naf.

Imh. V. Said Pullicino : Mill-ahbarijiet sirt taf.

Melvin Theuma : Mill-ahbarijiet sirt naf li ha ssir l-elezzjoni jien.

Dr. T. Comodini Cachia : Ok. Jigifieri inti ma’ Yorgen Fenech qatt iddiskutejt ghalfejn ser issir elezzjoni kmieni?

Melvin Theuma : Issa mbaghad m’ghandix idea. Le qatt, m’ghandix idea.

M’ghandix idea, bis-serjeta m’ghandix idea.

Dr. T. Comodini Cachia : All right.

Imh. V. Said Pullicino : Pero’ kienu qalulek li jekk l-elezzjoni tintrebah intom ha tkunu safe imbaghad?

Melvin Theuma : Sorry?

Imh. V. Said Pullicino : Jekk l-elezzjoni tintrebah mil-Labour intom tkunu safe, hux hekk fhimt jiena.

Melvin Theuma : Kif konna nkunu safe?

Imh. V. Said Pullicino : Speci tiehdu r-ruh jekk l-elezzjoni tintrebah mill-Partit Laburista.

Melvin Theuma : Le m’ghidtiex.

Dr. T. Comodini Cachia : Le. Is-Sur Imhallef qed isaqsik qatt kien hemm l- intendiment, jigifieri li intom kontu thossu li jekk l-elezzjoni tintrebah mill-Labour intom kontu protetti, kontu safe?

Melvin Theuma : Dik darba – dik darba Yorgen qalli u j’Alla hix qieghda fuq messagg ta’.

Dr. T. Comodini Cachia : Ehe.

Melvin Theuma : Hux qieghda fuq messagg? Jigifieri qieghda black on white. Imh. A. Lofaro : Ehe.

Melvin Theuma : Hu semmieli xi tmenin elf (80,000), li kien hemm semmieli xi tmenin elf (80,000).

Imh. A. Lofaro : Sewwa, sewwa.

Melvin Theuma : Li l-Labour qieghed tmenin elf minn quddiem. Imma mhux fuq l- elezzjoni ta’, wara l-elezzjoni.

Dr. T. Comodini Cachia : Wara. Imh. A. Lofaro : Wara l-elezzjoni. Melvin Theuma : Wara l-elezzjoni

Dr. T. Comodini Cachia : Daqshek kminn naha tieghi. Imh. A. Lofaro : Mela Dr. Azzopardi.

Dr. J. Azzopardi: Fuq dan l-ahhar punt sur Theuma, ghax jiena u inti fuq il- perjodu taz-zmien issa nippruvaw – dan is-survey naqblu, biex nghidu lis- Sinjuri Imhallfin, kien survey li deher f’gazzetta l-Hadd filghodu.

Melvin Theuma : Mhux bilfors.

Dr. J. Azzopardi: Mhux hekk, issa jekk nghidlek li kien, ghax ahna qbilna f’Awla ohra, li kien Sinjuri Imhallfin, October two thousand eighteen (2018) u dan hemm chat bejnek u Yorgen. Yorgen kien baghtlek chat u qallek : ara s-survey tmenin elf (80,000) quddiem il-Labour.

Melvin Theuma : Nistghu ngibu dik id-data.

Dr. J. Azzopardi: Issa ha naghmillek id-domanda ghax is-Sinjuri Imhallfin ma kienux fl-Awla ‘l ohra.

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Ghal beneficcju taghhom. Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Fl-Awla ‘l ohra tiftakar, fil-kbira, saqsejtek ghaliex kien importanti, ghax int m’intix fil-politka u hu mhux fil-politka. Ghidilhom ghalxiex.

Melvin Theuma : Ghax kien igieblu l-informazzjoni Keith Schembri.

Dr. J. Azzopardi: All right. Imma ghaliex kien importanti li jghidlek ara qeghdin fuq quddiem b’tant? X’kien qed iwassal – jien niftakar fl- Awla l-ohra meta hemm ghamiltli wahda hekk, ghalfejn kienet importanti s- serhan tal-mohh?

Melvin Theuma : Li ma jinkixifx fuq il-qtil ta’ Caruana Galizia ghax kien hemm Keith Schembri jwassallu l-informazzjoni.

Imh. A. Lofaro : Ok.

Dr. J. Azzopardi: Issa, iva, bejn l-omicidju, mela s-sinjura nqatlet f’Ottubru. Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: U l-arrest, mela Ottubru, Novembru u fil-bidu ta’ Dicembru arrest fil-potato shed . . .

Melvin Theuma : Tad-Degiorgios qed issemmi inti.

Dr. J. Azzopardi: Tad-Degiorgios. Halli jiena u inti mmorru fuq l-istess perjodu.

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Dawk ix-xahrejn u nofs bejn wiehed w iehor. Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Ghal li jista jkun, kienx hemm xi darba fejn inti mort jew tkellem mieghek il-Fulu u qasam mieghek jew uriek li hu kellu informazzjoni fuq meta kienu ser ikunu rrejdjati.

Melvin Theuma : Le dik jien ghidtielu.

Dr. J. Azzopardi: Naf li ghidtielu inti, naf, inti ghidtielu. Qed insaqsik jekk apparti dak li ghidtlu int qattx qallek hu?

Melvin Theuma : Le Dott. Dr. J. Azzopardi: Le.

Melvin Theuma : Le.

Dr. J. Azzopardi: Mela dak li ghidtlu inti. Melvin Theuma : Ehe zgur.

Dr. J. Azzopardi: U l-informazzjoni inti gibtha minn? Melvin Theuma : Minn ghand Yorgen Fenech.

Dr. J. Azzopardi: Minn ghand Yorgen Fenech. Iva, nixtieqek tiehu lis-Sinjuri Imhallfin dakinhar ta’ l-elezzjoni, tal-jum tal- votazzjoni s-Sibt ta’ l- elezzjoni.

Melvin Theuma : Ta’ l-elezzjoni. Dr. J. Azzopardi: Tal-kbira.

Melvin Theuma : Ta’ l-elezzjoni l-kbira.

Melvin Theuma : Generali ta’ l-elfejn u sbatax (2017). Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Nixtieqek tghidilhom dak li ghidt banda ohra, x’talbek taghmel is-sur Fenech is-Sibt ta’ l-elezzjoni kien allura jekk mhux sejjer zball it- tlieta (3) ta’ Gunju ta’ l-elfejn u sbatax (2017).

Melvin Theuma : Kien is-Sibt.

Dr. J. Azzopardi: Kien is-Sibt ghax ahna nivvotaw is-Sibt. Melvin Theuma : Kien is-Sibt.

Dr. J. Azzopardi: Spjegalhom jekk joghgbok x’qallek biex taghmel u inti fil-fatt x’ghamilt?

Melvin Theuma : Cempilli Yorgen Fenech qalli : inti titla’ toqghodlu mal-bieb lil Keith Schembri ghax dak ma jafdax lil kullhadd. Ghidtlu : jien tiela Ghawdex . . .

Imh. A. Lofaro : Toqghodlu ghassa.

Melvin Theuma : Biex noqghodlu ghassa, ghidtlu : jien tiela Ghawdex mal- familja.

Imh. A. Lofaro : Jigifieri ma stajtx. Melvin Theuma : Ma mortx.

Dr. J. Azzopardi: U fil-fatt hekk ghamilt. Melvin Theuma : Tlajt Ghawdex.

Dr. J. Azzopardi: Ma kontx staqsejtu ghal li jista’ jkun ghaliex kellu bzonn li inti toqghodlu ghassa?

Melvin Theuma : Ma staqsejtux. Dr. J. Azzopardi: Ma staqsejtux?

Melvin Theuma : Ma staqsejtux.

Dr. J. Azzopardi: Ok. Issa minghajr ma nidhlu f’hafna dettal, ghax naf x’inhu ghaddej banda ohra, imma inti ghidt : krejtilhom flat il-Mosta. Minghjar ma naghtu certu dettalji, lis-Sinjuri Imhallfin tista’ tghidilhom jekk dak il-falt, dak iz-zmien ma kontx taf ghalxiex kien ha jintuza?

Melvin Theuma : Zuu le.

Dr. J. Azzopardi: Le naqblu. Pero’ wara sirt taf li kien intuza . . . Imh. A. Lofaro : Diga qalilna, anke hu qalilna.

Dr. K. Grima : Pero’ jinstemgha bil-maghluq jekk trid tghid.

Dr. J. Azzopardi: Mhix essenzjali naf, naf, kull ma ha nsaqsi, nfatti jien stess bejt bil- premessa ghax naf ghalxiex intuza. Kull ma rrid nghid huwa dan lis- Sinjuri Imhallfin, lill-pulizija naqblu li inti dan ghidtulhomu tajthom din l-informazzjoni?

Melvin Theuma : Mija fil-mija (100%).

Dr. J. Azzopardi: Iva. Ha niehodk lura ghal seduta quddiem il-Magistrat Claire isfel, kontra d-Degiorgio, kien Dicembru li ghadda. Tiftakar kien hemm seduta u ghamiltlek domanda u inti kont emozjonajt ruhek. Kont saqsejtek, s-Sinjuri Imhallfin staqsewielek ukoll, bejn wiehed w iehor l-istess haga imma ma hassejtx . . .

Melvin Theuma : Eh dik saqsejtieli. Dr. J. Azzopardi: Tiftakar?

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Il-kuxjenza tniggez li ha toqtol omm u mara, tiftakar? Melvin Theuma : Niftakar.

Dr. J. Azzopardi: Niftakar. Tiftakar twegibni u jekk fil-kaz tiftakar spjega lill- Imhallfin ghaliex uzajt dak il-kliem – ghax ilni biex insaqsijielek minn dak inhar ha nghidlek il-verita.

Melvin Theuma : Imma xi kliem uzajt? Dr. J. Azzopardi: Ha nghidlek.

Melvin Theuma : Eh all right, all right.

Dr. J. Azzopardi: Meta kont saqsejtek inti b’mod spontanju wzajt il-frazi : kelli nobdieh. Qabel xejn tiftakar jew tghid gidba?

Melvin Theuma : Le, le, le, le.

Dr. J. Azzopardi: Hux vera qed tghid il-verita.

Melvin Theuma : Ehe.

Dr. J. Azzopardi: Mela lis-Sinjuri Imhallfin, qabel xejn kellek tobdi lil min? Melvin Theuma : Lil Yorgen Fenech.

Dr. J. Azzopardi: Lil Yorgen Fenech. U allura kellek tobdieh ghaliex kien il- habib tieghek biss? Ghaliex kien habib sinjur biss? Jew ghax fis- saffa jigi saffa fuqek, l-istaffa ta’ fuqek u allura trid tobdieh? Jekk tista’ tispjega lill-Imhallfin jekk joghgbok?

Melvin Theuma : Ifhimni ma nafx, lanqas jien ma naf . . . Imh. A. Lofaro : Semmejt it-taxi inti.

Melvin Theuma : Insemmi t-taxi, kien isifirni mieghu qed tifhem? Imh. A. Lofaro : Kien ihallas kollox hu.

Melvin Theuma : Kwazi, kwazi, kwazi kont nghidlu iva f’kollox. Dik hi ‘l bicca tax-xoghol, kont nghidlu iva f’kollox. Pero’ llum naf dik l-iva f’kollox x’tiswa, llum naf.

Imh. A. Lofaro : Imma kont ghidtlu li ha toqtol bniedma. Melvin Theuma : Imma llum – imma . . .

Dr. J. Azzopardi: Sur Theuma naqblu jekk ikolli nuza din il-frazi fil- konfront ta’ dak l-incident, hassejtek obbligat lejn Yorgen?

Melvin Theuma : Ifhimni obbligat u mhux. Pero’ mhux obbligat ghax offrieli xi flus, jew ghax tani xi flus, ghax jien bil-gurament. . .

Dr. J. Azzopardi: Kont tadurah int.

Melvin Theuma : . . . u smajtha kemm ‘i darba din Dr. Jason Azzopardi, jiena batejt il-flus. Jien sa kelba ta’ hamest elef (5,000) kelli nixtri lil huhom, lil Mario Degiorgio.

Imh. A. Lofaro : Kelba ta’ hamest elf (5,000)? Kelba ta’ hamest elef (5,000)? Melvin Theuma : Hamest elef (5,000) Euro Sinjura Imhallfa.

Dr. J. Azzopardi: Ghal Mario Degiorgio. Melvin Theuma : Ghal Mario Degiorgio.

Dr. J. Azzopardi: Waqt id-domandi tas-Sinjuri Imhallfin u anka drabi ohra, banda ohra, qed taghmel referenza ghal fatt, ma rrejalizzatx kwazi, pero’ kien hemm mument, gara mument fejn f’daqqa wahda . . .

Melvin Theuma : Daqshekk fit-tlieta (3:00) ta’ wara nofsinhar tas-sittax (16) ta’ Ottubru.

Dr. J. Azzopardi: X’gara dak inhar Melvin? Imh. A. Lofaro : Meta qatluha hux?

Dr. J. Azzopardi: X’gara Melvin? Melvin Theuma : Hassejt li spiccat hajti. Imh. A. Lofaro : X’hassejt?

Melvin Theuma : Li spiccat hajti.

Dr. J. Azzopardi : Melvin s-sinjura Caruana Galizia zgur tilfet hajjitha. Melvin Theuma : U jien daqsha, ghadni sa llum.

Imh. A. Lofaro : X’ghidt jekk joghgbok, ma fhimtx? Melvin Theuma : U jien daqsha, ghadni sa llum

Imh. A. Lofaro : Imma ghalfejn ma hsibtiex qabel imbierek?

Imh. V. Said Pullicino : Mela mbaghad is-sur Keith Schembri kesah, hux hekk? Is-sur Keith Schembri kesah.

Melvin Theuma : Dik Yorgen qalieli.

Imh. V. Said Pullicino : U Yorgen x’rejazzjoni kellu? Melvin Theuma : X’inhu?

Imh. V. Said Pullicino : Yorgen Fenech x’reazzjoni kellu?

Melvin Theuma : Yorgen l-ghada tlajt inkellmu u konna go board meeting . . . Imh. A. Lofaro : Kien all right hu nahseb.

Melvin Theuma : Le kien abjad karti wkoll, ghax jien bdejt ninkwieta hafna mbaghad, smajt li gejjin ta’ l-FBI.

Imh. A. Lofaro : Imma mhabba fik kien abjad karti hux?

Melvin Theuma : Le jien bdejt ninkwieta minhabba ta’ l-FBI u tal-dan. Ghidtlu

: qed nibza’ jien. Ghidtlu : qed nibza’. Tlajt ippanikkjat hafna. Ghidtlu : qed nibza’. Qalli : Serrah mohhok, serrah mohhok. Qalli : mur serrah mohhok. Qalli: isma minni. U nzilt l-isfel hu.

Dr. J. Azzopardi: Grazzi. Imh. A. Lofaro : Grazzi.

Dr. T. Comodini Cachia : Sur Theuma, forsi ghalina ftit difficli li nifhmu, imma jista’ jkun illi forsi l-kelma obbligazzjoni li wzajnielek kellha tkun soduzzjoni, ghaliex jiena nifhem, ikkonfermali inti, jekk . . .

Melvin Theuma : Dak darba anka lil mara qal, lil partner, qallha : dak li nqabbdu jien jaghmlu.

Dr. T. Comodini Cachia : Imma inti kont taghmlu dak li jqabbdek ‘il ghaliex inti kont per ezempju dak it-tifel il-Marsa u dawn dejjem kienu l- familja li jmexxu, allura int kellek sens ta’ privilegg billi habib tieghek?

Melvin Theuma : Ezatt.

Dr. T. Comodini Cachia : Dik it-tip ta’ obbligazzjoni? Melvin Theuma : Ezatt, ezatt, ezatt.

Imh. A. Lofaro : Imma m’hemmx limitu? Hemm limitu. Melvin Theuma : Illum naf x’jigifieri Sinjura Imhallfa.

Dr. J. Azzopardi: Bil-permess gentili taghkom, sur Theuma, waqt ammont ta’ recordings smajna tahdidiet bejnek u Yorgen Fenech u dan li l- Imhallfin, is-Sinjuri Imhallfin jinteressahom, mhux tant l-aspett kriminali, dak banda ohra, pero’ intom bdejtu ssemmu, taghmlu referenza ghall- protesti tas-Socjeta Civili u tiftakar – biex jien nieqaf hawn issa kompli int – darba minnhom ghidtlu, kien il-Hamis

: min jaf x’se jkun hemm tan-nies il-lejla u darba ohra kien is-Sibt.

Melvin Theuma : Kont . . .

Dr. J. Azzopardi: Iva, dahhal fiz-zarbun tieghek ghal ftit sekondi lis-Sinjuri Imhallfin ghaliex inti u Yorgen Fenech wara l-omicidju kontu qeghdin taghtu din l-importanza ghal dak li kien qed jigri jew jintqal fit-toroq u ghal fatt – ara jekk tiftakarx, illi kontu tghidu, Yorgen partikularment, li Daphne kienet thalliet wehidha, li hadd ma kellha warajha, issa jien ha nieqaf hemm ghid lilhom.

Imh. A. Lofaro : Yorgen qal hekk.

Melvin Theuma : Bhal- specjali, xi trid toqghod tinkwieta li Daphne kull ma kellha nies warajha erbat elef (4,000) ruh ta’. Jien kont iffissat, malli kont nisma’ li gejja protesta . . .

Imh. A. Lofaro : Imma hu kien jibza’? Melvin Theuma : Ifhem . . .

Imh. A. Lofaro : Le.

Melvin Theuma : Ma nafx x’kien jaghmel, ghal punt ma nafx x’kien jaghmel. Imh. A. Lofaro : Lilek ma kienx jghidlek li qed jibza’.

Melvin Theuma : Mhux hekk.

Imh. A. Lofaro : Jew li qed jiddejjaq. Melvin Theuma : Ezatt, ezatt.

Imh. A. Lofaro : Qallek kullhadd abbandunaha. Melvin Theuma : Eh?

Imh. A. Lofaro : Qallek . . .

Melvin Theuma : Qalli : Din kull ma hemm erbat elef (4,000) ruh warajha biss.

Imh. A. Lofaro : Imma jigifieri erbat elef (4,000) ghall- protesti kien qed jghid?

Melvin Theuma : Le erbat elef (4,000) minn Malta, erbat elef (4,000) biss, persuna hemm warajha.

Imh. A. Lofaro : Li jmorru l-protesti jew qabel ma nqatlet?

Melvin Theuma : Li jikkampanjawha hu, din erbat elef (4,000) persuna jikkampanjawha hawn.

Imh. A. Lofaro : Eh.

Imh. M. Mallia : Issa llum illi ghidt dan kollu, li hrigt l-istorja, ghandek il- proklama x’qed thoss? X’ghandek? Kif inhija s-sitwazzjoni emozzjonali tieghek?

Imh. A. Lofaro : Il-kuxjenza tieghek. Melvin Theuma : Eee?

Imh. A. Lofaro : Il-kuxjenza tieghek? Melvin Theuma : Illum x’inhu? Illum x’inhu? Imh. M. Mallia : L-Erbgha.

Melvin Theuma : L-Erbgha, ha nghidlek x’inhi l-dik tieghi, sat-Tnejn stess jien .

. . .

Imh. A. Lofaro : X’inhu?

Melvin Theuma : Sa nhar it-Tnejn stess mort is-Siminarju tar-Rabat ghand il- Monsinjur Deguara ghax ma nistax . . .

Imh. A. Lofaro : Mort biex tqerr? Melvin Theuma : . . . ma nistax noqghod. Imh. A. Lofaro : Mort biex tqerr?

Melvin Theuma : Mort qerrejt u tqarbint. Ma nistax noqghod. Imh. A. Lofaro : Sewwa ghamilt.

Melvin Theuma : Ma nistax noqghod kwiet. Imh. A. Lofaro : Jigifieri jiddispjacik hafna llum. Melvin Theuma : Ghadni mugugh sa llum.

Imh. M. Mallia : Ok, xi haga ohra sinjuri? Dr. J. Azzopardi: Xejn.

Imh. A. Lofaro : Nahseb se jerga’ jkollna bzonnok hi ta.

Imh. M. Mallia : Terga’ tigi jekk ikollna bzonn fil-kaz nergghu nsejhulek.

Imh. A. Lofaro : Minhabba x-xiedha li diga tajt ta’, biex ma tergax toqghod tixhed, kemm tghidila iva din ix-xiedha li tajt. Taraha jigifieri.

Melvin Theuma : All right.

Imh. M. Mallia : All right tista’ tohrog. Imh. A. Lofaro : Grazzi.

Imh. M. Mallia : Grazzi.

Din hija x-xhieda ta’ Melvin Theuma dettata minnu stess.

Niddikjara li traskrivejt bl -ahjar hila tieghi x-xhieda ta’ l -istess xhud.

Margaret De Battista Traskrittrici