Xhieda ta’ Nigel Vella – 19 ta’ Frar 2020
Fl -Atti tal -Inkjesta datata 19 ta' Novembru 2019, rigward skont it- Termini ta’ Referenza ta’ l -Inkjesta Pubblika dwar l -Assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.
Seduta miżmuma llum l -Erbgha 19 ta’ Frar, 2020.
Nigel Vella, iben Joseph u Rita nee Mallia, imwieled Pieta’ u residenti Pieta’ bil -Malti bil -gurament jghid:
Imh. M. Mallia : Sur Vella, inti x’inhu xogholok illum?
Xhud: Prezentament jiena d-deputy head of government communications.
Imh. M. Mallia : Deputy head?
Xhud: Of government communications. Imh. M. Mallia : Government communications.
Imh. A. Lofaro : L -ufficcju tieghek Castille jew d-DOI? Xhud: Castille.
Imh. A. Lofaro : Castille.
Imh. M. Mallia : U l -head huwa? Xhud: Matthew Carbone.
Imh. A. Lofaro : Ok. U qabel x’kien xogholok?
Xhud: Kont diga nahdem Kastilja qabel ma hadt il -kariga f’Awwissu tat- two thousand and nineteen (2019). Bdejt Kastilja two thousand and seventeen (2017). July two thousand and nineteen (2019).
Imh. A. Lofaro : Two ow one seven (2017) Kastilja bdejt. Xhud: Sorry?
Imh. A. Lofaro : Two ow one seven (2017).
Xhud: Two ow one seven (2017). U bdejt bhala communications . . . . Imh. M. Mallia : Bhala xiex?
Xhud: Government spokes person, government communciations . . . . Imh. A. Lofaro : Mas-sur Kurt Farrugia?
Xhud: Iva.
Imh. A. Lofaro : Ok.
Imh. M. Mallia : U qabel dak?
Xhud: Qabel dawk, mill -elfejn u tlettax (2013) sa l -elfejn u sbatax (2017) kont id-director of communications tal -Partit Laburista.
Imh. M. Mallia : Tat-transport? Xhud: Tal -Partit Laburista.
Imh. A. Lofaro : Tal -Partit Laburista. Ok. Imh. M. Mallia : Ok.
Imh. A. Lofaro : Mela, kemm ilek deputy head? Fakkarni ftit.
Xhud: Minn Awwissu tat-two thousand and nineteen (2019). Jigifieri jigu
. . . .
Imh. A. Lofaro : All right. Meta ha over is-sur Carbone bhala head. Xhud: Ezatt.
Imh. A. Lofaro : Flok is-sur Farrugia. Xhud: Ezatt.
Imh. A. Lofaro : Ok. All right.
Imh. M. Mallia : Ok. Issa, bhala xogholok, fiex jikkonsisti allura? Bhala deputy head.
Xhud: Ovvjament xogholi . . . .
Imh. M. Mallia : Fiex jikkonsisti? X’ghanek? X’taghmel?
Xhud: Xogholi huwa li nohrog l -informazzjoni li jkun hemm bzonn li tinhareg. Basically dik hija. U ovvjament kordinazzjoni ta’ events li jkun hemm minn naha tal -gvern, il -Ministeri. Dak huwa x-xoghol tieghi bazikament.
Imh. M. Mallia : Meta tghid tohrog komunikazzjonijiet, stqarrijiet, inti wahdek tohroghom? Fuq il -pinna tieghek? Jew fuq ordnijiet ta’ haddiehor?
Xhud: Jiena dejjem nimxi fuq l -ordnijiet li jaghtuni s-superjuri tieghi.
F’dan il -kaz Matthew Carbone.
Imh. M. Mallia : Matthew Carbone. Voldieri dawn l -istqarrijiet jigu preparati minn Matthew Carbone, jew minn ghand haddiehor, u jigu moghtija lilek biex tghaddihom lill -istampa.
Xhud: Ikun hemm minnhom li nkun ktibthom jien ukoll.
Imh. M. Mallia : Ikun hemm minnhom li tkun ktibthom inti wkoll.
Xhud: Ezatt. Imh. A. Lofaro : Ok.
Imh. M. Mallia : Dawn ikunu messaggi governattivi jew messaggi politici?
X’ikunu dawn? Dawn it-tip ta’ stqarrijiet.
Xhud: Primarjament ikun hemm messaggi governattivi, hafna minnhom ikunu fuq attivitajiet li jkun qed jaghmel il -gvern. Imma jkun hemm imbaghad certu stqarrijiet li jkunu bi twegiba ghal xi komunikat jew stqarrija li tkun harget. Imma effectively dak huwa n-natura taghhom il -komunikazzjonijiet. Ovvjament biex tghaddi l
-informazzjoni.
Imh. A. Lofaro : Tghadduha lid-DOI?
Xhud: Ehe, tghaddi lid-DOI u mbaghad id-DOI tohrog il . . . . Imh. A. Lofaro : Huma johorgu l -official statement.
Xhud: Yes.
Imh. A. Lofaro : Hux hekk? Id-DOI. Xhud: Yes, yes. Yes.
Imh. M. Mallia : Issa, dwar l -assassinju ta’ Caruana Galizia, inti kont involut f’xi statements li kienu hargu minn naha tal -gvern dwar dan l – assassinju?
Xhud: Jiena kont naghmel biss dak li jghiduli s-superjuri tieghi. Statements essagg ma jidhirlix li kont involut fihom hlief jekk kien hemm xi haga biex nghaddiha biex tinhareg imma ma jidhirlix li kien hemm.
Imh. A. Lofaro : Il -Prim Ministru mill -ewwel kien hareg stqarrija meta . . . Xhud: Ezatt. Ovvjament jien kont . . .
Imh. A. Lofaro : Jigifieri kont involut f’dik zgur hux veru? Xhud: Kont diga nahdem hemm hekk ovvjament.
Imh. A. Lofaro : Ezatt.
Xhud: Kienet issejhet jidhirli konferenza ta’ l -ahbarijiet dakinhar. Imh. A. Lofaro : Ehe.
Imh. M. Mallia : Kont iddiskutejtha qabel ma’ xi hadd? Xhud: Il -konferenza ta’ l -ahbarijiet?
Imh. M. Mallia : Il -konferenza.
Xhud: Ovvjament jiena naghmel li jghiduli. Kien hemm il -htiega li ssir dik il -konferenza u saret. Ma kellix ghalfejn niddiskuti xejn qabel.
Imh. A. Lofaro : Imma tipprepara xi haga?
Imh. M. Mallia : Dwar il -kontenut taghha ddiskutejtha ma xi hadd? Imh. A. Lofaro : Ehe, ezatt.
Xhud: Dakinhar ma kienx hemm diskussjoni mieghi fuq il -kontenut. Ovvjament kont stajt nobsor fuq xiex ghax segwejt l -ahbar minn fuq il -portals u l -mezzi tax-xandir imma per se jien dakinhar fuq kontenut ma kontx dhalt.
Imh. A. Lofaro : Ha iktar hsieb is-sur Farrugia forsi dak inhar?
Xhud: Ma nistax insemmi isem partikolari imma nassumi li kien il -head of communications ta’ dak iz-zmien, pero’ ma nistax insemmi isem partikolari u nghid li zgur kien hu. Jiena ghamilt dak li qaluli, iffacilitajt biex il -konferenza ssejhet u dak kien xogholi.
Imh. A. Lofaro : Pero’ inti ghandek esperjenza fil -qasam. Xhud: Iva mela.
Imh. A. Lofaro : Nahseb li ghandek l -input tieghek x’taghti u mhux taghmel biss dak li jghidulek. Ma nafx ta.
Xhud: Pero’ jiena semmejt dak il -kaz partikolari.
Imh. A. Lofaro : Imma normalment inti ghandek l -input tieghek ukoll x’taghti, x’toffri.
Xhud: Jiena dejjem nimxi fuq li jghiduli s-superjuri tieghi. Li jitolbuni naghmel.
Imh. M. Mallia : Issa, inti ghandek ufficcju Kastilja hux hekk? Xhud: Iva.
Imh. M. Mallia : Dana qieghed fit-tielet sular? Xhud: Fit-tielet sular.
Imh. M. Mallia : Fit-tielet sular. Xhud: Fit-tielet sular.
Imh. M. Mallia : Fit-tielet sular. Xhud: Iva.
Imh. A. Lofaro : Ehe.
Imh. M. Mallia : Lil Yorgen Fenech, qatt rajtu fl -ambjenti ta’ Kastilja? Xhud: Qatt.
Imh. M. Mallia : Qatt. Xhud: Cara. Qatt.
Imh. A. Lofaro : Lanqas hdejn is-sur Schembri? Fl -ufficcju tas-sur Schembri?
Xhud: Qatt. L -ufficcju tas-sur Schembri qieghed fit-tieni sular, kien fit- tieni sular. Jiena nahdem fit-tielet sular. Kont ninzel fit-tieni sular biss meta kien ikun hemm il -bzonn. Qatt ma kelli – qatt ma nzilt hemm biex noqghod inparla jew xi haga.
Imh. A. Lofaro : U kull meta kien hemm dan il -bzonn, qatt ma nzertajtu. Xhud: Le.
Imh. A. Lofaro : Le.
Xhud: Le. U lanqas biss kont nafu qabel. Jiena sirt nafu – sirt nafu – sirt naf min hu through l -gazzetti, through r-ritratti li gew ippubblikati.
Imh. A. Lofaro : Minn fuq it-television hux hekk. Mhux hekk?
Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri jekk gie Kastilja, gie Kastilja minn banda ohra ghax intom ghandkom xi lift u jista’ jitla’ dritt . . . . .
Xhud: Ahna tista’ . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Mhux kull min jitla’ fit-tieni sular tarah inti? Xhud: Le. Ghax jiena qieghed fit-tielet sular.
Imh. V. Said Pullicino : Ghalhekk. Jista’ jmur fit-tieni sular u ma tarahx. Xhud: U hemm zewg (2) lifts differenti li johduk fuq.
Imh. V. Said Pullicino : . . . id-domanda.
Imh. M. Mallia : On an average, on an average, f’gurnata jew f’kemm tghidli inti, kemm ikollok okkazzjoni tinzel fl -ufficcju – fit-tieni sular?
Imh. A. Lofaro : Bejn wiehed u iehor ta.
Xhud: Kull meta jkun hemm il -htiega. Imma ma nistax naghti average ghax mhux kull gurnata l -istess.
Imh. A. Lofaro : Naf, imma jekk tiehu average bhal ma qallek is-Sur Imhallef? Imh. M. Mallia : F’gimgha, f’gimgha?
Xhud: Ma nistax nghid ghax . . .
Imh. M. Mallia : Tinzel tliet (3) darbiet? Erba’ (4) darbiet?
Xhud: Ma nistax nghid average. Ghax onestament ninzel biss meta jkun hemm bzonn. Gieli jkun hemm granet li lanqas ikolli ghalfejn immur jigifieri. Ma nistax nghid li – numru, ma nistax nispecifika numru.
Imh. A. Lofaro : Imma fil -gimgha tinzel zgur. Darba fil -gimgha.
Xhud: Iva, jekk nghidu darba. Imma skont ic-cirkostanzi. Imma ma hemmx xi haga marbuta.
Imh. M. Mallia : Ghalhekk nistaqsik average.
Xhud: Ma nistax naghti average ghax skont meta jkun hemm bzonn. Gimgha tkun hekk, gimgha tkun hekk. Gurnata tkun hekk, gurnata tkun differenti.
Imh. A. Lofaro : Ma jistax jaghti average. Ok.
Imh. V. Said Pullicino : Inti kont position of trust hux hekk? U ghadek nahseb. Xhud: Person of trust.
Imh. V. Said Pullicino : Person of trust. Imh. A. Lofaro : Person of trust.
Imh. V. Said Pullicino : Allura fuq kwistjonijiet ta’ policy ma kontx titkellem mas-superjuri tieghek? Ghax inti kellek anke input fuq il -policy hux hekk?
Xhud: Jiena nitkellem . . . .
Imh. V. Said Pullicino : . . . governattiva jigifieri.
Xhud: Jiena nitkellem – komunikazzjoni biss xogholi. Komunikazzjoni biss huwa xogholi. Jiena xogholi huwa . . .
Imh. V. Said Pullicino : Inti, ahna jinteressana inti x’taghmel inti. Xhud: Komunikazzjoni biss.
Imh. V. Said Pullicino : Inti komunikazzjoni biss. Xhud: Komunikazzjoni.
Imh. V. Said Pullicino : Bhala policy xejn. Xhud: Komunikazzjoni biss.
Imh. A. Lofaro : Press releases eccetera, eccetera. Xhud: Hekk hu.
Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri jekk nghidu ahna kien hemm xi tentattiv biex jiehdu direzzjoni pubblika ghal certu avvenimenti, inti ma kontx tkun imdahhal?
Imh. A. Lofaro : Imma dik tidhol inti communications. Imma dik tidhol inti.
Xhud: Jiena zgur li le ma kontx, jekk kien hemm. Ma nahsibx li kien hemm.
Imh. V. Said Pullicino : Dak hu huwa pubbliku biss. Xhud: Hekk hu.
Imh. V. Said Pullicino : U li jasal ghandek u hareg fil -pubbliku. Xhud: Hekk hu.
Imh. V. Said Pullicino : Ok.
Imh. A. Lofaro : Imma inti jkollok x’taqsam ma’ l -edituri tal -gurnali le?
Lokali?
Xhud: Skont x’tifhem biha jkollok x’taqsam.
Imh. A. Lofaro : Jekk tghidli inti forsi nkun nifhem iktar. Grazzi. Xhud: Gieli jkun hemm – gieli jkollna laqghat ma’ edituri.
Imh. A. Lofaro : Ma’ edituri. Nahseb normali din.
Xhud: Biex inkun korrett, jiena iktar – kif spjegjat iktar qabel, xogholi bhala fl – ufficcju tal -komunikazzjoni hu iktar stradat fuq avvenimenti li jtella’ l -gvern b’mod generali mill -Ministeri kollha u stqarrijiet illi jinhargu. jigifieri pero' mhux ha – gieli kien hemm okkazzjonijiet fejn iltqajt . . . .
Imh. A. Lofaro : Ma tkunux f’kuntatt regolari ma’ l -edituri tal -gurnali?
Reporters?
Xhud: Ikun hemm, mela ghandi kuntatt. Illum il -gurnata l -gurnalisti ta’ Malta nafhom u nafhom on a personal basis.
Imh. A. Lofaro : Mhux hekk. Mhux ovvja. Xhud: Huwa parti mix-xoghol tieghi.
Imh. A. Lofaro : Kien hemm xi direzzjoni, diretta jew indiretta fis-sens li jkun hemm leak, leakage, jigi llikjat l -iskandlu tal -fuel smuggling ma’ l – assassinju tal -gurnalista?
Xhud: Jien sa fejn naf jien, le zgur. Imh. A. Lofaro : Mhux sa fejn taf int. Xhud: Le. It-twegiba hija le.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri le. Taf li zgur li le. Hux hekk?
Xhud: Sa fejn il -parti tieghi, jiena zgur li le. Hadd ma gie jghidli . . . . . Imh. A. Lofaro : Fejn tidhol inti . . .
Xhud: Le.
Imh. A. Lofaro : Li dak iz-zmien kont deputy . . .
Xhud: Deputy gejt fit-two thousand and nineteen (2019). Ma nafx , ma niftakarx . . . .
Imh. A. Lofaro : Le, meta mietet hi, meta nqatlet hi, two ow one seven (2017).
Xhud: Two ow one seven (2017) kont ghadni government spokes person. Fit-two ow one seven (2017) ma kontx id-deputy. Deputy mit-two thousand and nineteen (2019).
Imh. A. Lofaro : Ezatt. Mela ma kontx f’dik is-section. Ma tafx.
Xhud: Le, le, ma kontx – jiena xogholi Kastilja beda fit-two thousand and seventeen (2017). Sirt deputy head fit-two thousand and nineteen (2019). Fuq dik l -istorja, jiena lili hadd ma qalli xejn.
Imh. A. Lofaro : Imma inti meta nqatlet hi, ma kontx tahdem f’dik is-section.
Xhud: Kont nahdem fl -ufficcju tal -komunikazzjoni tal -gvern diga fit-two thousand and seventeen (2017).
Imh. A. Lofaro : Imma ma kontx deputy editor. Xhud: Le, le ma kontx. Ma kontx.
Imh. A. Lofaro : Deputy editor, deputy head, xejn. Xhud: No, no.
Imh. A. Lofaro : Ma kontx. Xhud: No.
Imh. A. Lofaro : Ok.
Imh. M. Mallia : It-Truth Project, qatt smajt bih?
Xhud: Qabel ma kien hemm ix-xhieda din il -gimgha, u f’portal lokali, insejt liema wiehed hu – jidhirli t-Times – kien hemm imnizzel x’kien ezatt, ma kontx naf. Ma kontx naf x’inhu, imma mbaghad qrajt il -portal u kien spjegat li hemm zewg (2) Truth Projects, wiehed huwa li wara fir-Renju Unit u mbaghad kien hemm xi . . . . .
Imh. A. Lofaro : Le, lokali qed nitkellmu.
Xhud: Lokali. Fuq lokali kien – skont minn dak irrapurtat u minn dak li rajt jien, tip ta’ progett li jmeri xi stejjer li kienet tohrog is-Sinjura Caruana Galizia.
Imh. A. Lofaro : Issa, dwar il -blogs Taste Your Own Medicine u l -blog ta’ Glenn Beddingfield, taf dwarhom ? U jekk taf, x’taf?
Xhud: Fuq Taste Your Own Medicine – l -ewwel haga ma naf xejn fuq it- tnejn (2) li huma fis-sens kontenut eccetera. Taste Your Own Medinice zgur li le.
Imh. A. Lofaro : Lanqas taf li jezisti? L -ewwel li qed nghidlek jien jigifieri? Xhud: Rajtu miktub ukoll.
Imh. A. Lofaro : Qabel ma rajtu miktub ma kontx taf li jezisti. Xhud: Ma kontx naf li jezisti Taste Your Own Medicine.
Imh. A. Lofaro : I see.
Xhud: U fuq il -blog nahseb li kien fil -public domain. Hux hekk?
Imh. A. Lofaro : Dak kont taf bih hux hekk? Xhud: Kien fil -public domain.
Imh. A. Lofaro : Imma anke l -iehor ta’ kien fil -public domain. Xhud: Imma jiena ma kellix access ghalih.
Imh. A. Lofaro : Inti ma tafx fuqu.
Xhud: Fuq ‘l iehor kien fil -public domain. Rajtu minn fuq id-dominju pubbliku.
Imh. A. Lofaro : Dak fil -pubbliku kien ukoll.
Xhud: Imma ‘l iehor ma nistax nghidlek li nkun rajtu jekk ma nkunx rajtu. Imh. A. Lofaro : Le, jekk ma rajtux, ma rajtux.
Imh. M. Mallia : Qed tghidilna li inti ma kontx taf b’dan it-Truth Project. U jekk nghidlek illi rrizultalna illi inti ghamilt diversi shares ta’ posts fuq dan il -progett, xi tghid?
Xhud: Ma jidhirlix li ghamilt shares fuq dan il -progett. Imh. M. Mallia : Ma jidhirlekx.
Xhud: Ma jidhirlix.
Imh. V. Said Pullicino : Oqghod attent.
Imh. A. Lofaro : Qed nghidulek li rrizultalna ta. Imh. V. Said Pullicino : Jekk ghamilt oqghod attent.
Imh. A. Lofaro : Oqghod attent ghax qieghed bil -gurament. Xhud: Jien ma jidhirlix li ghamilt shares ta’ dan il -progett. Imh. A. Lofaro : Imma ma tistax teskludi hux hekk?
Xhud: Qed nghid li ma jidhirlix. Imh. A. Lofaro : Ma jidhirlekx.
Imh. M. Mallia : Meta kienet tidhol xi talba ghall -informazzjoni taht Freedom of Information Act, dik ghandek tigi?
Xhud: Le, ma kelli x’naqsam xejn ma’ l -FOIs. Imh. M. Mallia : Eee?
Xhud: Ma kelli x’naqsam xejn ma’ l -FOIs. Ma kienux fir-remit tieghi. Imh. A. Lofaro : U dwar gurnalisti barranin? Ikollok x’taqsam?
Xhud: Gieli saru kuntatti maghhom . . . . Imh. A. Lofaro : Barranin.
Xhud: Gieli kien hemm gurnalisti barranin li ghamlu kuntatt maghna, jigifieri kemm bit-telephone, kemm min jibghat . . . .
Imh. A. Lofaro : Jitolbukom forsi xi kjarifici jew xi stqarrija?
Xhud: Hafna drabi kienu jitolbu biex issir xi forma jew ohra ta’ intervista jew kumment. Almenu dawk li kelli x’naqsam maghhom jiena.
Imh. A. Lofaro : Per ezempju nahseb Council of Europe, Sky News, CNN . . . .
Xhud: Ha nghidlek, fl -ahhar snin li kont – fl -ahhar zmien li kont hemm hekk, kien hemm hafna requests. Ma nistax niftakar wahda partikolari.
Imh. A. Lofaro : Kontu taccettaw imma requestes? U jekk iva kontu taghmlu kundizzjoni?
Xhud: Jien kundizzjonijiet zgur li qatt ma ghamilt, qatt ma saru – ma nahsibx li huma tip li taghmlilhom xi kundizzjoni jew ohra.
Imh. A. Lofaro : Ma nafx. Qed nistaqsik.
Xhud: Ahna man- nies li konna niddiljaw jew li ddiljajt maghhom jiena, jew li tkellemt maghhom jiena, ma tantx kienu xi nies li taghmlilhom xi forma jew ohra ta’ kundizzjoni. Imma specifiku ta’ nies min kienu mhux ha niftakar ezatt. Tant kien hemm requests, specjalment . . .
Imh. A. Lofaro : Pero’ barranin iva zgur, ghax tant kien hemm qed tghidli. Xhud: Kien hemm hafna.
Imh. A. Lofaro : Kien hemm hafna barranin.
Xhud: Mhux hekk. U fil -fatt saru hafna intervisti. Imh. A. Lofaro : Hekk hu, hekk hu.
Imh. M. Mallia : Meta – meta harget l -istorja ta’ 17 Black illi dina kienet tappartjeni lil Yorgen Fenech, inti ddiskutejt dan il -kaz mas- superjuri tieghek? U hrigt xi statement fuqu?
Xhud: Le. Ma ddiskutejtx il dan pero’ kont – kont tlaqt waqt xhieda, kont tlaqt waqt Court session ma dak li kien ic-Chief of Staff qabel. Jigifeiri . . .
Imh. A. Lofaro : Mas-sur Keith Schembri.
Xhud: Ma nafx jekk hux fuq dak is-suggett ezatt pero’ naf li kien issemma. Pero’ jiena lili hadd ma qalli jew ikkomunikajt fuq dan is- suggett.
Imh. M. Mallia : Ma’ Keith Schembri qatt tkellimt? Imh. A. Lofaro : Fuq 17 Black.
Imh. M. Mallia : U l -assassinju ta’ Caruana Galizia? Xhud: Le.
Imh. M. Mallia : Tas-sinjura Carauna Galizia? Xhud: Le.
Imh. A. Lofaro : Xejn? Xhud: Le.
Imh. A. Lofaro : Ma xi hadd iehor fl -ufficcju tieghek tkellimt dwar Yorgen Fenech, il -konnessjoni ta’ Yorgen Fenech u s- 17 Black? U gie konkluz xi haga?
Xhud: Fuq l -assassinju le. Cara, ma kienx hemm diskussjoni. Imh. A. Lofaro : U Yorgen Fenech u 17 Black?
Xhud: Yorgen Fenech jien ma kontx nafu. Jigifieri ghidtha l -ewwel u ha nerga’ nghidha . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma 17 Black kont taf ghax kulhadd kien jaf.
Xhud: Naf ghax harget l -istorja fid-dominju pubbliku wkoll. Mhux hekk? Imh. A. Lofaro : Hekk hu. X’taf inti fuq 17 Black?
Xhud: Mhux milli hareg. Milli hareg fil -media hux. Ma niftakarx id- dettalji ezatt imma fil -media hargu.
Imh. A. Lofaro : Possibbli li qatt ma ddiskutejtu xejn dwar 17 Black? Xhud: Imma xi trid tiddiskuti?
Imh. A. Lofaro : Mal -Prim Ministru? Ma’ Kurt Farrugia? Xhud: Jien niddiskuti biss . . . .
Imh. A. Lofaro : Mas-sur Neville Gafa’?
Xhud: Jien niddiskuti biss dak li kien ikun hemm bzonn li johrog xi mod jew iehor xi komunikat fuqha. Xejn iktar minn hekk. Dak xogholi.
Imh. A. Lofaro : Mela bil -gurament tieghek qed tghidli li ma dawn it-tlieta
minn nies qatt ma ddiskutejt xejn fuq 17 Black. Xhud: Jiena . . . . .
Imh. A. Lofaro : Hux hekk qed tghidli? Xhud: Iva.
Imh. A. Lofaro : Mhux lili, lill – bord. Xhud: Iva.
Imh. V. Said Pullicino : Sur Vella, ha naghmlu hekk, sakemm gara l – avveniment ta’ l -assassinju, Kastilja ghandi nifhem imxiet b’mod normali. Ma kienx hemm problemi, problemi tas-soltu.
Imh. A. Lofaro : Kien hemm problemi tas-soltu, mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Meta gara l -assassinju, gara xi haga Kastilja? Inbidlet b’xi mod l -atmosfera?
Xhud: Ifhimni, ha nitkellem ghalija personali. Meta harget l -ahbar, jiena kont miblugh hux ovvjament.
Imh. V. Said Pullicino : Jiena qed nghidlek bhala ufficcju. Bhala ufficcju. Imh. A. Lofaro : Mhux personali ta. Mhux personali.
Xhud: Bhala ufficcju?
Imh. V. Said Pullicino : X’gara? Xhud: Ma nafx x’tifhem biha.
Imh. A. Lofaro : Office of Communications. Bhala OPM.
Imh. V. Said Pullicino : Baqa’ l -istess ix-xoghol jew kien hemm iktar tensjoni? Imh. A. Lofaro : Il -Prim Ministru ghamel stqarrija.
Imh. V. Said Pullicino : Kif ha nindirizzawha l -problema? Mhux qed nghidlek xejn tajjeb u hazin. Dana avveniment serju. Kif ser nindirizzawh? Dan id-diskors sar jew ma sarx?
Xhud: Ovvjament kien hemm iktar requests ghall – kummenti eccetera. Imh. V. Said Pullicino : Mhux il -kummenti.
Xhud: U zdied iktar ix-xoghol. Imh. A. Lofaro : Internal discussions.
Imh. V. Said Pullicino : Inti wiehed minn nies, tajjeb, li fl -ahhar kont pjuttost ‘il fuq. Mela x’inhi? Tensjoni kien hemm jew ma kienx hemm? Avveniment kien jimmerita li jigi ndirizzat b’xi mod? Tkellimtuha din?
Xhud: Nahseb li kien hemm diversi komunikazzjonijiet fuq dan l – avveniment.
Imh. V. Said Pullicino : Mhux mal -pubbliku. Bejnietkom gewwa. Imh. A. Lofaro : Ehe, gewwa.
Imh. V. Said Pullicino : X’iddiskutejtu?
Xhud: Tiddiskuti x-xoghol li jkollna b’rabta ma’ l -avveniment hux. Jigifieri
. . . . .
Imh. A. Lofaro : Avveniment? Assasinju.
Xhud: Mhux hekk qed jissejjah? Avveniment.
Imh. V. Said Pullicino : Iddiskutejtuh. Dwar dan l -avveniment id-diskussjoni saret.
Xhud: Jekk ikun hemm xoghol marbut mieghu, mhux ovvja li trid titkellem.
Imh. V. Said Pullicino : Il -bord ghaliex staqsiek?
Xhud: Jekk kien hemm xoghol marbut mieghu, iva.
Imh. V. Said Pullicino : . . . qed jghidilna li kien hemm diskussjonijiet.
Ghidilna x’tip ta’ diskussjonijiet u fuqiex hux.
Xhud: Fuq ix-xoghol relatat mal -bicca tieghi. Fuq komunikazzjoni jiena.
Jien fuq dak nista’ nghid.
Imh. A. Lofaro : Imma ma min jekk jghogbok? Imh. V. Said Pullicino : Kif ser tindirizzah dan?
Xhud: Jekk ikun hemm – hafna mix-xoghol kif qed nerga’ nghid, forsi mhux qed nispjega lili nnifsi tajjeb, marbut ovvjament dejjem ma’ l
-ufficcju tieghi, l -ufficcju tal -komunikazzjoni. Ix-xoghol li niddiskutu huwa marbut ma’ komunikazzjoni.
Imh. V. Said Pullicino : Qed nistaqsik jien. Qed nistaqsik. Issa stabbilejna li inti u ohrajn iddiskutejtu l -mod kif tindirizza din l -issue mal – pubbliku.
Xhud: Mhux kif tindirizza. Il -kwistjoni hija tax-xoghol – jekk dan l – assassinju gab iktar talbiet ghall -intervisti, iktar talbiet – ovvjament trid tiddiskuti.
Imh. V. Said Pullicino : Minn dak il -lat – minn dak il -lat mekkaniku biss.
Intervisti, appuntamenti . . . .
Xhud: Mhux dak ix-xoghol!
Imh. V. Said Pullicino : Ma nafx. Jiena ha nkun naf ix-xoghol tieghek x’inhu.
Xhud: Jiena xogholi huwa li nohrog l -informazzjoni li jkun hemm bzonn li nohrog. Jigifieri iktar minn hekk ma nistax nghid.
Imh. V. Said Pullicino : Ha naraw f’liema livell issa giet diskussa. Ghax x’imkien, x’imkien Kastilja giet diskussa. Mhux qed nghidlek min ghandu tort u min ghandu ragun.
Xhud: Le, le fhimtu l -punt tieghek.
Imh. V. Said Pullicino : Ghalija meta gara l -fatt, x’atteggjament hadet l – amministrazzjoni. Ghax din l -inkjesta fuq hekk. Tajjeb? X’atteggjament hadet l -amministrazzjoni pubblika meta gara dan il -fatt? Naghmlu hekk, ma naghmlux hekk. Din li qed nistaqsi jien. Nohorgu stqarrija? X’ghamiltu?
Xhud: L -atteggjament li hadet l -amministrazzjoni pubblika, nahseb qieghda wkoll fil -public domain, jigifieri saru diversi komunikazzjonijiet dwar x’sar u x’ma sarx, jigifieri li jingiebu . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Pero’ Sur Vella, tal -public domain nafuh. Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Tal -public domain jafu kulhadd. X’gara wara l -kwinti kif jghidu l -Maltin. Nistghu nkunu nafu x’gara?
Xhud: Jien xogholi huwa biss marbut mal -komunikazzjoni. Imh. A. Lofaro : Imma xoghol wara l -kwinti jkun hemm.
Xhud: Jiena nohrog dak li jkun hemm bzonn nohrog. Imh. A. Lofaro : Kwalunkwe xoghol.
Imh. M. Mallia : Voldieri inti tridna nemmnu illi inti qieghed f’ufficcju b’erba’
hitan maghluqin u ma ghandek x’taqsam xejn ma dak li qed jigri wara l -bieb tieghek . . .
Imh. A. Lofaro : Ma jghid xejn . . .
Imh. M. Mallia : Jigi xi hadd, jaghtik komunikazzjoni u tghidlek ha, din ghaddiha lill -istampa. U daqshekk. Inti ma tiddiskuti xejn. Ma tafx x’ikun gara qabel.
Xhud: Jaghtuni s-superjuri tieghi l -komunikazzjoni li hemm bzonn nohorgu u nohorguha. U that’s it.
Imh. A. Lofaro : Imma inti ma tafx, ma tghajtx output? Xejn? Imh. M. Mallia : Output xejn ma taghti inti?
Imh. A. Lofaro : Hekk hu. Xejn? Xhud: Fuq xiex?
Imh. A. Lofaro : Fuq xiex? Mhux fuq xogholok? Imma ghalfejn inti mhallas allura? Jekk inti ma taghtix feedback xejn, ma tikkontribwixxi xejn, ghax hekk qed tghidilna. Jiena naghmel li jghiduli s-superjuri tieghi.
Xhud: Jigifieri li mmexxi l -affarijiet li jghiduli s-superjuri tieghi jfisser ma taghmel xejn?
Imh. A. Lofaro : Imma tmexxi biss? Imh. M. Mallia : Imma allura x’taghmel? Imh. A. Lofaro : Tmexxi biss?
Xhud: Diga spjegajt x’inhu x-xoghol tieghi. Nahseb kemm ‘il darba.
Nahseb mhux qed nifmhu . . . . .
Imh. A. Lofaro : Le, qed nifmhuk ta. Tahsibx li mhux qed nifmhuk. Qed nifmhuk iktar milli tahseb inti.
Xhud: Tajjeb
Imh. A. Lofaro : Heqq. X’affarijiet dawn. Imh. V. Said Pullicino : Sur Vella . . . .
Imh. M. Mallia : Li m’ahniex qeghdin nifmhu zgur huwa illi biex taghmel dak ix-xoghol li qed tghid li qed taghmel inti, ma ghandekx ghalfejn tkun deputy . . . .
Imh. A. Lofaro : Mhux hekk. Jista’ jmur kulhadd.
Imh. M. Mallia : . . . . communications. Government communications.
Skrivan jista’ jaghmilha. Imh. A. Lofaro : Hekk hu. Hekk tigi.
Imh. M. Mallia : All right? Jigifieri inti xi haga specjali ghandek. Xhud: Jekk tahseb hekk. Jiena diga spjegajt ix-xoghol tieghi. Imh. A. Lofaro : Inti qed tghidu dan mhux ahna.
Xhud: Ha nibqghu induru fuq l -istess . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma inti qed tghid l -istess kliem mhux ahna. Ahna hawn hekk irridu l -fatti.
Xhud: Qed naghtihomlkom.
Imh. A. Lofaro : Daqshekk. Inti qieghed tghidilna l -istess haga over and over and over and over again.
Xhud: Dak xogholi imma. Mhux hekk qed naghmel. Imh. A. Lofaro : Hekk qed taghmel.
Imh. M. Mallia : U tevita li tirrispondi d-domandi li qed naghmlulek.
Imh. A. Lofaro : Hekk hu. M’intix tirrispondi. Hawn hekk hadd ma jrid jirrispondi mid-dehra.
Imh. V. Said Pullicino : Jista’ jkun li dan ix-xoghol li qed nistaqsu fuqu ahna kien jaghmlu Kurt Farrugia u mbaghad kien jaghmlu s-sur Carbone?
Imh. A. Lofaro : Jghidli hekk allura.
Xhud: Jiena dejjem nohrog l -informazzjoni li tkun mitluba. Imh. V. Said Pullicino : Ha terga tirrepeti l -istess haga.
Imh. A. Lofaro : Ehe, ehe, hekk sejrin illum.
Imh. V. Said Pullicino : Ifhem din, ahna tpoggejna hawn mhux gejna ahna. Jigifieri ahna kien hemm il -gvern u qalilna hares, morru hemm intom, u fittxu x’kienet il -verita’. Ghax fuq hekk il -kwistjoni.
Imh. A. Lofaro : Hekk hu.
Imh. V. Said Pullicino : U ahna qed nippruvaw inkunu nafu x’inhi l -verita. Jekk hadd ma jghidilna, l -verita’ ma nkunux nafuha. Issa inti qieghed hawn biex tghin lilna, fl -interess tal -gvern ukoll. Mhux fl – interess taghna.
Xhud: Iva.
Imh. V. Said Pullicino : Biex tghidilna l -istorja kollha. Imma mhux ser tikkonvincina li tkun hemm hekk minn sular ghall -iehor u ma tafx x’qed jigri. Anke fl -ufficcju tieghi . . . kulhadd jaf kollox.
Xhud: Jiena nista’ nitkellem biss fuq dak li naf. Ma nistax nitkellem fuq dak li ma nafx.
Imh. A. Lofaro : Inti ma taf xejn imma. Xhud: Imma dak qed tghidu inti.
Imh. A. Lofaro : Hekk qed tghidilna bil -gurament tieghek, li inti ma taf xejn.
Xhud: Imma xi tridni naf? Jekk l -informazzjoni jiena nohrogha, mhux hekk . . . .
Imh. A. Lofaro : Jiena qieghda nfakkrek li inti qieghed bil -gurament hawn hekk.
Xhud: Ok.
Imh. A. Lofaro : Ok? Issa . . . . .
Imh. M. Mallia : Mela ha nistaqsu xi haga ohra li inti kont taf zgur. Dakinhar, dakinhar ta’ dik il -laqgha tal -kabinett tal -lejl tat-tmienja u ghoxrin (28) u d-disgha u ghoxrin (29) ta’ Novembru tas-sena li ghaddiet, nafu li wara l -press conference il -gurnalisti ma thallewx johorgu minn dik il -kamra. Meta nfetah il -bieb, inti dehert wara dak il -bieb.
Xhud: Ehe.
Imh. M. Mallia : Kulhadd rak hemm hekk qieghed wara dak il -bieb. Xhud: Hekk hu.
Imh. M. Mallia : X’kont qed taghmel hemm? Inti tghajt xi ordnijiet lin-nies li kienu hemm gew? Kif gejt hemm hekk?
Imh. A. Lofaro : Il -gurnalisti setghu johorgu?
Imh. M. Mallia : Dak il -lejl inti bhala deputy communications tal -gvern, hemm kien postok?
Xhud: Kien posti fil -konferenza ta’ l -ahbarijiet ghax kien hemm konferenza ta’ l -ahbarijiet li kienet qed issir f’Kastilja. Biex nippreciza, l -ebda gurnalist ma nzamm hemm hekk – dik hija prassi normali li dejjem hdima bih. Jekk tara l -videos illi hemm – jekk tara l -videos anke li hemm sakemm inhargu l -Prim Ministru u l -membri tal -kabinett, ma kienx hemm dewmien ta’ aktar minn zewg (2) minuti u tletin (30) jew erbghin (40) sekonda. Dik hija l – prassi ta’ kif nimxu fil -konferenzi ta’ l -ahbarijiet.
Imh. A. Lofaro : Ma jithallewx johorgu hux.
Xhud: Le, jistennew sakemm jinhargu l -Prim Ministru u l -Ministri.
Imh. A. Lofaro : Kien hemm in-nies mal -bieb biex dawn ma jistghux johorgu.
Rajnihom jippruvaw ihabbtu . . .
Xhud: Jiena kont qieghed fuq barra kif ghidtu tajjeb intom. Dik hija procedura normali u qatt . . . .
Imh. A. Lofaro : Setghu johorgu kieku riedu f’dawk iz-zewg (2) minuti u erbghin (40) sekonda jekk joghgbok?
Xhud: Il -prassi hi . . . . .
Imh. A. Lofaro : Ma wegibtnix. Iva jew le. Xhud: Il -prassi . . .
Imh. A. Lofaro : Iva jew le.
Xhud: Qed nghidlek x’inhi l -prassi.
Imh. M. Mallia : Le, mhux il -prassi rridu nkunu nafu.
Imh. A. Lofaro : Mhux inti taghmilhom id-domandi. Jien naghmilhom.
Imh. M. Mallia : Dak il -hin. F’dawn iz-zewg (2) minuti u erbghin (40) sekonda, dano non concesso li kienu dawk iz-zewg (2) minuti biss
– ghax il -filmat huwa itwal – all right? Dawn f’dawk iz-zewg (2) minuti setghu johorgu jew ma setghux?
Imh. A. Lofaro : Iva jew le. Imh. M. Mallia : Iva jew le.
Xhud: Dejjem hija l -istess procedura ta’ kif nimxu u ma nimxux jahasra.
Cara u tonda. Cara u tonda.
Imh. V. Said Pullicino : Sorry ftit. Inti kont fuq barra. Imh. A. Lofaro : Dan ma jistax ikun eee.
Xhud: Jien kont fuq barra iva.
Imh. V. Said Pullicino : Min kien hemm fuq gewwa? Imh. A. Lofaro : Ma jistax ikun jigu u ma jirrispondux.
Xhud: Kien hemm il -gurnalisti. Kien hemm xi sittin (60) gurnalist jidhirli dak inhar.
Imh. V. Said Pullicino : Fil -kamra? Xhud: Fil -kamra ta’ l -ambaxxaturi.
Imh. V. Said Pullicino : Gol -kamra fejn kienu migburin. Kien hemm xi hadd iehor wara l -bieb? Inti kont quddiem il -bieb. Wara l -bieb kien hemm xi hadd iehor?
Xhud: Milli rajt fil -filmati kien hemm nies . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Le, le, le inti kont responsabbli . . . Xhud: Jien kont fuq barra.
Imh. V. Said Pullicino : Imma kont responsabbli. Xhud: Jien kont fuq barra.
Imh. A. Lofaro : Xorta kont responsabbli. Xhud: Kont fuq barra.
Imh. A. Lofaro : Xorta responsabbli.
Imh. V. Said Pullicino : Kont qed torganizza l -press conference. Xhud: Kont fuq barra.
Imh. V. Said Pullicino : In-nies li kien hemm wara l -bieb, min kienu? Xhud: Hemm minnhom nies li huma kollegi tieghi li . . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Tafhom? Tafhom? Xhud: Li jahdmu Kastilja.
Imh. V. Said Pullicino : Tafhom? U mbaghad hemm ohrajn li ma kienux. Xhud: Hemm nies ohrajn li nafhom di vista biss.
Imh. V. Said Pullicino : Di vista biss. U kif spiccaw Kastilja dawn?
Xhud: Ma nistax nghidlek. Jien xogholi huwa komunikazzjoni. Ma ghandix xoghol iehor. Jien m’inhiex xi membru tas-sigurta’ jew xi haga.
Imh. M. Mallia : F’dawk iz-zewg (2) minuti li semmejt . . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Tridna nemmnuk illi kien hemm in-nies u ma tafx min huma Kastilja inti?
Xhud: Jekk in-nies ma tkunx tafhom? Imh. A. Lofaro : . . . . . . . .
Xhud: Hemm minnhom huma nies li nafhom di vista u hemm minnhom nies li naf ghax huma kollegi tieghi f’Kastilja.
Imh. A. Lofaro : Mela kollha kont tafhom ghax jekk le messek cempilt lill – pulizija hux.
Xhud: Di vista. Jien dak il -hin xogholi kien li l -konferenza ta’ l -ahbarijiet issir u ssir sew. Ahna tghajna anzi parir biex dakinhar propju ma ssirx anke minhabba l -mod kif kienu l -affarijiet imma l -Prim Ministru dakinhar ried li xorta ssir il -konferenza ta’ l -ahbarijiet.
Imh. A. Lofaro : Iva iva well and good. U saret.
Xhud: Qatt ma kont f’konferenza ta’ l -ahbarijiet – aqta’ l -avvenimenti kbar li graw f’pajjizna fejn rajt dak l -ammont ta’ gurnalisti. Jiena xogholi biss dak inhar u mohhi biss kont fis-sigurta’ tal -Prim Ministru fis-sens li johrog, bhal ma johrog dejjem f’konferenzi ta’ l
-ahbarijiet ohrajn u l -konferenza ssir, xejn iktar u xejn inqas. Dak mhux remit tieghi.
Imh. V. Said Pullicino : U kellek ukoll . . . . .
Imh. A. Lofaro : Ghadek ma ghidtilniex jekk setghux johorgu n-nies jew le.
Iva jew le.
Xhud: Jiena nerga’ nghidlek l -istess. Dak huwa prassi ta’ kif jimxu l – affarijiet.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri iva, ma setghux johorgu. Xhud: Mhux qed nghidlek hekk jiena.
Imh. A. Lofaro : Trid tghidli iva jew le. Xhud: Mhux qed nghidlek hekk.
Imh. A. Lofaro : Ma tistax ma tghid xejn.
Xhud: L -ewwel haga hemm iktar minn entratura wahda. Imh. A. Lofaro : Trid twiegeb. Trid twiegeb.
Xhud: Ukoll hemm hekk.
Imh. A. Lofaro : Id-domanda kienet – iva jew le. Xhud: Ma nistax nghid . . . . .
Imh. A. Lofaro : Wiegeb.
Xhud: Hemm iktar minn entratura wahda. Imh. A. Lofaro : Trid twiegeb.
Xhud: Ahna milli bdejna nara bieb wiehed . . . . . Imh. A. Lofaro : Ma tridx twiegeb?
Xhud: Qed nghidlek jahasra. X’nista’ nghidlek iktar minn hekk? Imh. M. Mallia : Ma tridx twiegeb.
Xhud: Ma nistax nghidlek hekk.
Imh. M. Mallia : Jigifieri inti ghamilt zewg (2) minuti wara dak il -bieb . . . .
Imh. A. Lofaro : Dan ma jistax ikun. Jiena x’qieghda naghmel hawn – ma jwegibx.
Imh. M. Mallia : . . . taf illi wara dak il -bieb hemm il -gurnalisti. Imh. A. Lofaro : Heqq.
Imh. M. Mallia : Taf illi f’dawk iz-zewg (2) minuti dawk il -gurnalisti ma setghux johorgu. X’kont qed taghmel? X’kien l -irwol tieghek wara dak il -bieb?
Xhud: X’inhi? Ried johorgu l -membri tal -kabinett, iridu johorgu l -Prim Ministru kif hargu minn bieb iehor u mbaghad infetah il -bieb wara zewg (2) minuti u nofs.
Imh. A. Lofaro : Qisek kont security mela. Meta tant ilek tghidilna li inti communications biss.
Xhud: Jien m’inhiex security.
Imh. A. Lofaro : Allura x’kont qed taghmel wara l -bieb? Xhud: X’inhi? Mhux – kont wara l -bieb inzertajt.
Imh. A. Lofaro : Eee, inzertajt. Oh, I see.
Imh. M. Mallia : Jigifieri meta nfetah il -bieb inzertajt kont hemm. Imh. A. Lofaro : Inzerta.
Xhud: Jekk kont qieghed barra. Kont qed nistenna li johrog il -Prim Ministru u johorgu l -Ministri u mbaghad hemm hekk kont hux.
Imh. A. Lofaro : B’kumbinazzjoni jigifieri kont hemm hux. Xhud: Intom qed tghidu.
Imh. A. Lofaro : Ghidli inti mela x’kont qed taghmel wara l -bieb.
Xhud: Kont qieghed barra nistenna l -Prim Ministru johrog u l -Ministri.
Cara hux.
Imh. M. Mallia : Inti ghidtilna b’kumbinazzjoni. Xhud: Jien ma semmejtx il -kelma kumbinazzjoni. Imh. V. Said Pullicino : Sur Vella, kompli ma . . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma ghadu ma qalx iva jew le. Xhud: Jiena ma semmejtx il -kelma kumbinazzjoni. Imh. A. Lofaro : Ma jistax ikun ta dan.
Imh. V. Said Pullicino : Inti . . . Kastilja ta’ dakinhar hu relevanti u m’huwiex. Ghandu certa importanza u mhux daqshekk importanti. Il – problema hi li jekk ahna ma nemmnukx fuq dik, ma nemmnukx fuq affarijiet ohrajn. Jigifieri jekk ma tghidilniex is-sewwa . . . .
Imh. A. Lofaro : U mhux ovvja li ma nemmnukx.
Imh. V. Said Pullicino : . . . u ahna nivverifikaw, allura l -affarijiet ‘l ohrajn ikunu dubjuzi hux. Daqshekk hux.
Xhud: Jien qed nghid il -fatti li naf. Imh. A. Lofaro : Le, m’intix. . . . .
Xhud: Qed nghid il -fatti – ha nergghu nghidu l -istess affarijiet.
Imh. A. Lofaro : Iva naf. Ha ngib tape recorder hawn u noqghod indoqqha. Ghax hekk qed taghmel inti hux. Nghafsulek il -buttuna u tghid l – istess kelma hux. Heqq. Ma jidhirlix li qed tixhed sew.
Dr. T. Comodini Cachia : . . . . (speaking off microphone)
Imh. A. Lofaro : Kellhom l -istop watch mid-dehra dawn. Bl -istop watch hux. Dr. T. Comodini Cachia : Biex ifittex dak il -hin . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Dottoressa, dana l -incident issa gie – nafu fejn qeghdin . . .
Imh. A. Lofaro : Ehe, imma stramba li bis-sekondi jaf hux. Imh. M. Mallia : L -istess bhal iehor allura ta’ qablu.
Imh. A. Lofaro : Iva mela.
Dr. T. Comodini Cachia : Peress illi fix-xhieda ta’ nhar it-Tnejn ma gewx identifikati l -persuni kollha, peress li hu qed jghid illi jafhom, nahseb . . .
Xhud: Jiena ghidt li hemm minnhom nafhom u hemm minnhom nafhom di vista.
Dr. T. Comodini Cachia : Jekk dawk jafhom kollha jew di vista jew jafhom, jekk dawk li l – iehor ma identifikax, hu jafx x’jisimhom.
Imh. A. Lofaro : Uruhomlu r-ritratti. Uruhomlu.
Imh. V. Said Pullicino : Taf xi xtaqt nistaqsik biss, meta ssir press conference jew inkella jsir avveniment tal -media l -inviti jew il -press call tohrogha inti kont?
Xhud: Le, le. Tinhareg mid-DOI.
Imh. V. Said Pullicino : Tinhareg mid-DOI. Xhud: Yes.
Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri jekk kien hemm xi press media li gew mistednin u ohrajn le, mhux intom dak.
Xhud: Ma fhimtekx.
Imh. V. Said Pullicino : Ghax kien hawn allegazzjoni . . . . Xhud: Sewwa.
Imh. V. Said Pullicino : Illi f’certi avvenimenti certi press houses gew eskluzi. Ma kienx mistieden kulhadd. Jigifieri l -istedina ma tohrogx minn Kastilja, qatt.
Xhud: L -istedina tohrog mid-DOI. Imh. V. Said Pullicino : Mid-DOI.
Xhud: Id-DOI johorgu l -press calls . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Imma l -press call ma tohrogx minn ghandkom. Lil kulhadd.
Xhud: Jekk ha ssir avveniment f’Kastilja, d-DOI jrid jaghtijielhom xi hadd, jigifieri ahna nghadduha lid-DOI biex tinhareg . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Sewwa.
Xhud: L -istess procedura bhal ma hi tal -press releases.
Imh. V. Said Pullicino : U allura inti dik min johrogha? Meta tohrog minn Kastilja? Tohrogha inti jew inkella . . . . .
Xhud: Gieli hrigtha jiena wkoll. Gieli hrigtha jiena mela, wkoll.
Imh. V. Said Pullicino : Gieli kien hemm xi okkazzjoni fejn ghidtu dawna iva u ‘l ohrajn le?
Xhud: Le, le. Id-DOI il -lista tad-DOI hija wahda. Ma hemmx listi ohra.
Ifhimni.
Imh. V. Said Pullicino : Inti qed tghidli li meta l -avveniment ikun ta’ Kastilja, Kastilja tohrog il -press call. Issa qed nistaqsik, kien hemm okkazzjoni fejn Kastilja qalet: din il -press call ghal one, two, three, four iva u ghal one, two, three, four le. Kien hemm minn dawn?
Xhud: Il -lista tad-DOI hija l -istess wahda ghax ma hemmx fejn . . . . .
Imh. V. Said Pullicino : Ma nistax nifhem. Jew qed nitkellmu b’lingwa differenti jew ma nafx. Id-domanda semplici ta.
Xhud: Iva, u jien qed inwiegeb b’mod semplici kemm nista’. Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri inti qatt hrigt lista ta’ . . . . .
Xhud: Jekk il -lista qieghda ghandi id-DOI? Jien ma nghidx lid-DOI il -lista
– il -lista taghhom hija l -lista taghhom hux.
Dr. T. Comodini Cachia : Biex nghin lill -bord f’dawn ir-rigward, qed issir referenza lix-xhud ghar-rapport illi gie mhejji decizjoni tal – Kummissarju ghall -istandards fil -hajja pubblika li kienet indirizza lejn l -ufficcju tal -Prim Ministru fejn kienet eskluza – almeu ghal wiehed mir-rapporti ghax kien hemm iktar minn wiehed.
Xhud: Dik ma kienetx konferenza ta’ l -ahbarijiet. Dak kien kumment illi inaghta mill – Prim Ministru hu u tiela ghall -ufficcju tieghu, jekk nifhem sewwa ghal liema wiehed qed tghid id-Dottoressa.
Dr. T. Comodini Cachia : Ma kienx hekk pero’ jiena nipprezenta dawk ir- rapporti halli l -bord ikollu l -fatti wkoll.
Imh. V. Said Pullicino : Ir-rapport jista’ jipprova – ir-rapport huwa prova tal – kontradizzjoni – u mbaghad naraw.
Dr. T. Comodini Cachia : Ezatt. Imh. V. Said Pullicino : Ok.
Imh. A. Lofaro : Hemm hekk qed jidher hu stess hux. Imh. M. Mallia : Uruh dawk ir-ritratti.
Xhud: Nahseb din l -iktar wahda facli hux hekk? Imh. A. Lofaro : Hekk hu. Dak inti, mhux hekk?
Imh. V. Said Pullicino : Ghidilna biss lil min ma tafx ghalissa. Xhud: Insemmi l -ismijiet? Jew kif?
Imh. M. Mallia : Semmihom. Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.
Xhud: Mela dak ovvjament – Joseph Xerri huwa jahdem f’Kastilja f’customer care.
Imh. A. Lofaro : Ok. Ritratt numru tnejn (2) qed jgharaf lil Joseph Xerri, customer care, Kastilja.
Xhud: Mela, Reuben Sciberras – hawn hekk hawn l -ismijiet ovvjament imma wkoll miktubin.
Imh. A. Lofaro : Forsi jekk tghidilna dawk li ma hemmx l -ismijiet ikun dak li staqsejniek.
Imh. M. Mallia : Dawk li huma identifikati ma ghandkex ghalfejn terga’ tidentifikhom.
Imh. A. Lofaro : Itlaqhom u ghidilna ‘l ohrajn.
Xhud: Dawn nafhom di vista. Lil dawn il -persuni. Imh. A. Lofaro : Iva, imma taf x’jisimhom?
Xhud: Ovvjament issa hargu – ovvjament hargu issa – nahseb issemmew kemm ‘il darba, anke fil -parlament il -bierah issemmew l -ismijiet taghhom . . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma jien ma kontx il -parlament il -bierah. Ma jinteressanix. Ghidilna, jiena . . . .
Xhud: Issemmew l -ismijiet taghhom imma di vista nafhom jigifieri. Dr. T. Comodini Cachia : Di vista fejn tafhom?
Xhud: Di vista nafhom. Ghax gieli rajthom hux.
Dr. T. Comodini Cachia : Ma’ Ministru? Go Ministeru? Go Kastilja? Xhud: Di vista ghax gieli rajthom.
Dr. T. Comodini Cachia : Imma fejn?
Imh. A. Lofaro : Imma jekk ma kienx posthom hemm, ma bzajtx ghas- security? Ghidtli li kien mohhok fis-security.
Xhud: Is-security tal -Prim Ministru biex jinhareg . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma nies li ma tafx, li mhux suppost qeghdin hemm. Xhud: Lanqas biss kont qieghed gos-sala . . .
Imh. A. Lofaro : Nies li mhux suppost qeghdin hemm. Xhud: Mhix bicca xoghol tieghi. Dik hija xi haga . . . .
Imh. A. Lofaro : Mhix bicca xoghol tieghek? Avolja ghidtilna ftit ilu li inti kien mohhok fis-security tal -Prim Ministru u tal -Ministri?
Xhud: Biex johrog.
Imh. A. Lofaro : Qed tikkontradixxi lilek innifsek ta. Xhud: Le, anzi!
Imh. A. Lofaro : U jekk ikun hemm xi hadd perikoluz hemm hekk? Xhud: Anzi!
Imh. A. Lofaro : Jew armat?
Xhud: Kien hemm min ghajarna annimali dakinhar u kliem iehor li ma nistax nghidu hawn hekk ghall -beneficcju tal -Qorti, iva kien hemm min. Anke l -mod kif kienu qed iharsu lejna. All right? U l – atteggjament. Anke wara. U lanqas nistenniha.
Imh. A. Lofaro : Imma mhux dawk in-nies. Xhud: Jien – le.
Imh. A. Lofaro : Dawn ma ghamlulek xejn. Xhud: Jien lili le zgur.
Imh. A. Lofaro : Il -gurnalisti ghamlulek hux?
Xhud: Qed tghidiha inti.
Imh. A. Lofaro : Ma nafx, qed nistaqsik. Qed tkun arroganti ta! Ha nwissik, tkun arroganti! Ghax tinsab hati ta’ disprezz.
Xhud: Ga semmejtu. Joseph Xerri. Ga semmejtu l – ewwel.
Imh. A. Lofaro : Ara kif twiegeb jekk jghogbok. Hawn hekk ma ahniex qeghdin fuq il -monti.
Xhud: Identifikajtu l -ewwel. Reuben Sciberras. Ronnie Vella, dan kien jahdem fl -ufficcju taghna. Hawn hekk qieghed imnizzel. Jason Bonnici qieghed imnizzel, imma dak jahdem messaggier fl -ufficcju taghna.
Imh. A. Lofaro : Qeghdin jigu identifikati nies li ma identifikax ix-xhud ‘l iehor?
Dr. T. Comodini Cachia : Sa issa wiehed.
Imh. A. Lofaro : Wiehed biss? Wiehed biss, grazzi. Ir-ritratt numru tlieta (3). Dr. T. Comodini Cachia : Imma dak kien diga identifikat qabel.
Imh. A. Lofaro : Qed tara? Mela xejn.
Xhud: U dan il -persuna nafu wkoll. Dan huwa Joe . . . Imh. A. Lofaro : Imma ma jafx fejn jafu. Ok.
Xhud: Joe Catania.
Imh. A. Lofaro : Eee, Joe Catania. Taf fejn jah dem Joe Catania?
Xhud: Ma nafx ezatt il -post. Nahseb ma Ministru imma m’inhiex cert. Imh. A. Lofaro : Ma Ministru ok.
Xhud: Hawn hekk hawn Matthew Carbone. Matthew Carbone. Hawn hekk hawn question mark u miktub Mark. Jiena lil Matthew Carbone nara. Nafu minn wiccu ovvjament. Ga ghidtha u ha nerga’ nghid l -istess.
Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.
Xhud: Matthew Carbone. Issa dan Nigel Vella, qieghed imnizzel – mhux jiena, u Lionell – kunjonu . . . .
Dr. Jason Azzopardi : Gerada? Xhud: Gerada. Lionell Gerada. Imh. A. Lofaro : Lionell Gerada.
Dr. Jason Azzopardi : Lionell Gerada.
Imh. A. Lofaro : U fejn jahdem Lionell Gerada?
Dr. Jason Azzopardi : Huwa director events, l -MTA. Malta Tourism Authority.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri ma jahdimx Kastilja dan. Xhud: Matthew Carbone.
Dr. T. Comodini Cachia : Hadd minnhom.
Dr. Jason Azzopardi : Huwa l -id il -leminija ta’ Conrad Mizzi.
Imh. A. Lofaro : Ok. Imma rridu nkunu nafu min huma dawn in-nies. Xhud: Lionell, Matthew u mhux qed ngharfu . . .
Dr. Andrew Borg Cardona: . . . . (speaking off microphone) Dr. Charlon Gouder: Oqghod kwiet.
Imh. A. Lofaro : Tibdewx please ghax ikollhom johorgu l -avukati kollha llum.
Illum deciza li hekk ser naghmel.
Xhud: Qieghed imnizzel diga, messaggier jahdem hemm hekk. Anthony Gerada. L -istess hawn hekk. L -istess wiehed.
Dr. T. Comodini Cachia : Jiena r-ritratt numru sitta (6) nixtieq li x-xhud jekk ma jafx min huma . . . .
Imh. A. Lofaro : Dawk baqghu mhux identifikati dawk it-tnejn (2)?
Dr. T. Comodini Cachia : ‘Il ghaliex – almenu jindika fejn jafhom. Ghax jafhom di vista. Fejn jarhom u fejn jafhom. Ghax stramba illi qeghdin fl – ufficcju ta’ Kastilja . . . .
Imh. A. Lofaro : Hekk hu. Imh. M. Mallia : Xi trid?
Dr. Charlon Gouder: Le, le, jien qieghed kwiet.
Imh. A. Lofaro : X’hemm hazin fuq din id-domanda? Ma nafx!
Dr. Charlon Gouder: Mhux qed noggezzjona ghall -ebda domanda. Mhux qed noggezzjona ghall -ebda domanda. U kif taf – it-tliet (3) Imhallfin ingib rispett u at the end of the day bl -ebda mod ma qed nostakola dan l -ezercizzju, anzi qieghed kwiet. Ix-xhud qal illi jafhom di vista.
Imh. A. Lofaro : Ehe.
Dr. Charlon Gouder: Ma jistax – il -mistqosija li qieghda tigi suggerita fejn jafhom, hija . . .
Imh. A. Lofaro : X’hemm hazin?
Dr. Charlon Gouder: Le, le, mhux nghid li fiha xejn hazin. Imma jiena nista’ nkun naf lil xi hadd, nafu . . . .
Imh. M. Mallia : Jghidli ma nafx. Jghidli ma nafx. Ghandi dritt nistaqsiha d- domanda.
Dr. Charlon Gouder: Yes, yes, yes. Yes. Le, le bl -ebda dubbju, bl -ebda dubbju.
Imh. A. Lofaro : Inkella ma nafx x’qeghdin naghmlu hawn hekk. Dr. Charlon Gouder: Bl -ebda dubbju.
Imh. A. Lofaro : U mhux bi hsiebni nahli iktar hin. Dr. Charlon Gouder: Le le le Sinjura.
Imh. A. Lofaro : Mhux ser nahli l -hin tieghi jien. Dr. Charlon Gouder: Sinjura Imhallef . . . .
Imh. A. Lofaro : Hadd ma ha jahli l -hin tieghu iktar. Hadd iktar. Dr. Charlon Gouder: Sinjura Imhallef . . . . .
Dr. T. Comodini Cachia : Ir-ritratt numru sitta (6). Imh. M. Mallia : Tafhom di vista. Fejn tafhom? Imh. A. Lofaro : Fejn tafhom? U trid twiegeb.
Imh. M. Mallia : Tafhom fl -intorni ta’ Kastilja? Tafhom fit-triq? Tafhom fir- rahal? Jien naf!
Imh. A. Lofaro : Il -librerija? Jien naf! Il -local council? X’imkien tafhom. Xhud: Daqs kemm tiltaqa’ ma nies! Daqs kemm tiltaqa’ ma nies! Go
Kastilja biss . . . .
Imh. A. Lofaro : Tinsiex li qieghed bil -gurament eee. Xhud: Go Kastilja biss . . . .
Imh. A. Lofaro : Nispera li taf x’inhuma l -konsegwenzi.
Xhud: Go Kastilja biss, biss biss haddiema ninsew l -annex taghha stess, hemm mija u erbgha u hamsin (154) impjegat. One five four (154).
Imh. A. Lofaro : Jahdem Kastilja dak jigifieri?
Xhud: Ma nafx hux. Qed nghidlek xi vista nafu. Ma nafx jekk jahdimx hemm hekk.
Imh. A. Lofaro : Kemm ‘il darba tahseb li rajtu f’hajtek?
Xhud: Ma nafx. Imma nahseb bizzejjed biex niftakru di vista.
Imh. V. Said Pullicino : Jista’ jkun xi hadd minnhom id-driver tal -Ministru Herrera?
Imh. A. Lofaro : Jew kanvazer ta’ xi Ministru?
Imh. V. Said Pullicino : Inti d-driver tal -Ministru Herrera tafu? Xhud: Ma nafx id-drivers tal -Ministri.
Imh. V. Said Pullicino : Qed nistaqsik domanda. Iva jew le.
Xhud: Ma nafx id-drivers tal -Ministri. Jigifieri l -maggoranza minnhom l – istess, nafhom mill -wicc hux. Tghidlix l -isem ezatt jew dan, il – maggoranza jiena ma nitkellimx max-xufiera hux fix-xoghol tieghi.
Imh. A. Lofaro : X’fiha hazin?
Xhud: Le mhux qed nghidlek li fiha xi haga hazina. Imma ma nitkellimx maghhom. Fis-sens inkun nafhom minn wicchom ukoll.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri dak driver ta’ xi hadd? Driver dak? Xhud: Hekk qed jigi suggerit.
Imh. V. Said Pullicino : Le, le.
Imh. A. Lofaro : Le, qed nistaqsu lilek issa. Tkunx arroganti.
Imh. V. Said Pullicino : Sorry ta. Jiena staqsejtek – mhux jekk dak huwiex id- driver tal -Ministru, ghidtlek taf min hu d-driver tal -Ministru?
Xhud: U wegibt nahseb. Nahseb kieku wegibt. Imh. V. Said Pullicino : Jigifieri ma tafx inti.
Xhud: Le.
Imh. V. Said Pullicino : Jista’ ma jkunux huma dawn, ghax jien ma nafhomx. Xhud: Mhux hekk.
Dr. T. Comodini Cachia : Jekk ma jafx, ma jafx.
Xhud: Ronnie Vella, Nikhaile – N I K H A I L E nahseb, minghalija Spiteri. Dr. T. Comodini Cachia : Le, dak gie identifikat it-Tnejn.
Imh. A. Lofaro : Kollha gew identifikati diga dawk. Xhud: L -istess persuna.
Imh. M. Mallia : Kollha rajnihom? Imh. A. Lofaro : Nahseb kollha hux. Xhud: Nahseb diga semmejtu.
Dr. Jason Azzopardi : Ehe. Xhud: Semmejtu.
Imh. A. Lofaro : Xi hadd di vista thalluh allura hemm hekk? Kastilja. Xhud: Mhux xogholi lil min indahhal u ma ndahhalx Sinjura Imhallef. Imh. A. Lofaro : Mhux xogholok.
Xhud: Jiena xogholi huwa komunikazzjoni.
Imh. A. Lofaro : Imma all right. Xogholok komunikazzjoni. Imma jekk ikun hemm xi hadd illi inti ma tafux u tafu biss di vista u allura zgur ma
jahdimx Kastilja, ma giekx f’mohhok: isma jien irrid niehu hsieb is- sigurta . . . . . .
Imh. M. Mallia : Dan x’qed jaghmel hawn?
Imh. A. Lofaro : Is-sitwazzjoni ma kienetx sabiha fil -pajjiz dak inhar. Ma tigix f’mohhok naqra sens komun li tghid ha nipprotegi lin-nies kollha li hawn go Kastilja, Ministri, Segretarji Parlamentari, Prim Ministru, gurnalisti, staff li jahdmu hemm u nirraporta lil xi hadd, nigbed l – attenzjoni ta’ xi hadd, halli naraw min hu dan?
Xhud: Onestament nixtieqek tkun l -istess ukoll fiz-zarbun tieghi dak inhar, jigifieri . . .
Imh. A. Lofaro : Imma inti m’intix twiegeb id-domanda. Le, trid twiegeb id- domanda.
Xhud: Imma mhix responsabilita’ tieghi min jidhol u min ma jidholx. Imh. A. Lofaro : Mela inti hassejt li ma kellekx tigbed l -attenzjoni ta’ hadd. Xhud: Mhix responsabilita’ tieghi.
Imh. A. Lofaro : Ghax mhix responsablita’ tieghek. Xhud: Heqq.
Imh. A. Lofaro : Jekk tara lil xi hadd qed joqtol lil xi hadd quddiemek, inti toqghod hekk u thares nahseb.
Xhud: Dik xi haga differenti.
Imh. A. Lofaro : Ghax mhux ix-xoghol tieghek. Hux veru? Xhud: Qed tghid xi haga differenti nahseb.
Imh. A. Lofaro : Wegibni mela.
Xhud: Inti qed tghid xi haga differenti.
Imh. A. Lofaro : Tipprova twaqqfu lil xi hadd jekk ikun qed joqtol lil xi hadd quddiemek?
Xhud: Heqq, nahseb li naghmel rejazzjoni.
Imh. A. Lofaro : Mela allura jekk qed tara lil xi hadd li mhux suppost qieghed hemm . . . . .
Xhud: Fic-cirkostanza qed nerga’ nghidlek, kien – nixtieqek tkun fiz- zarbun tieghi.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri dakinhar, f’dawk ic-cirkostanzi, kont thalli kollox jghaddi inti.
Xhud: Sa fejn naf jien . . . Imh. A. Lofaro : Hekk qed tghid.
Xhud: Sa fejn naf jien ma kienx hemm xi hadd – hadd ma qed joqtol lil hadd hemm hekk le?
Imh. A. Lofaro : X’inhu?
Xhud: Ma kien hemm hadd qed joqtol lil hadd hemm hekk. Imh. A. Lofaro : Imma jekk ma tafux!
Xhud: Imma x’jien nghidlek.
Imh. A. Lofaro : Seta’ gara incident, . . . li ma ghandux il -permess u l – awtorizazzjoni, li jkun hu dak inhar, f’dik it-tensjoni kollha li kien hawn fil -pajjiz, kif ma ghamilt xejn? U ma ghidt lil hadd xejn? Ghax mhux xogholok. X’affarijiet dawn!
Xhud: Sinjura Imhallef, jiena xogholi huwa komunikazzjoni u mhux sigurta’.
Imh. A. Lofaro : Ok. Ok ok. Ok. Prisit eee. Prosit. Ara nghidlekx li inti kont taf min huma u ghalhekk ma ghamilt xejn? Wiegeb. Iva jew le.
Xhud: Ha nergghu nghidu l -istess affarijiet. Ha nibqghu nirrepetu l -istess affarijiet.
Imh. A. Lofaro : Kont taf min huma nahseb. Xhud: Qed tissugerixxi inti. Jiena . . . .
Imh. A. Lofaro : Qed nistaqsi.
Xhud: Di vista. Diga ghidt. In-nies li kont nafhom identifikajthom kollha kemm huma.
Imh. A. Lofaro : L -ohrajn ma kontx tafhom u ma tghajtx kaz. Ghax mhux xogholok. Hekk ghidt inti.
Xhud: Mela jiena xi membru ta’ l -armata li jkun hemm mal -bieb ta’ Kastilja? M’inhiex.
Imh. V. Said Pullicino : Dawn in-nies mhux difficli biex inkunu nafu min huma kollha, jigifieri mhux ser jinhbew l -identita’ taghhom . . .
Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Diga nafu. Diga nafu. Fil -fatt ghandna minn fejn. Issa l
-avukata qed tghid illi l -Kummissarju ta’ l -istandard ghamel rapport li aktarx fih id-dettalji kollha. Jigifieri . . . .
Imh. A. Lofaro : Ezatt.
Imh. V. Said Pullicino : Jekk ma ghandniex, ser ikollna. Ahna l -importanti l – kredibilita’ tieghek. Dik qed iddejjaqni jien.
Imh. A. Lofaro : Hekk hu.
Xhud: Fil -fatt semmejtha Sur Imhallef l -ewwel. Jigifieri ghidt – l -ismijiet rajthom jiena. Jigifieri ssemmew anke fil -parlament. U kienu mnizzla anke fuq il -karti li gew quddiemi.
Imh. A. Lofaro : Imma mhux kulhadd ghidt min hu l -isem. Mhux kulhadd. Imh. M. Mallia : Anyway, anyway, xi domanda ohra minn naha taghkom?
Dr. T. Comodini Cachia : Issemmew l -ewwel illi kienu jinhargu stqarrijiet mill – ufficcju tieghu, jintbaghtu lid-DOI u mbaghad jinhargu. Xtaqt nistaqsih kemm minn dawk l -istqarrijiet illi hadem fuqhom hu kienet tidentifika lil Daphne Caruana Galizia di persona. Ghax naf li kien hemm u ha jigu prezentati. Ghalhekk qed nistaqsi.
Xhud: Ma nistax – ma niftakarx stqarrija partikolari. Imh. A. Lofaro : Lanqas wahda (1)?
Dr. T. Comodini Cachia : Imma kien hemm?
Xhud: Nohrog – ma nafx kemm ‘il stqarrija nohrog kulljum.
Dr. T. Comodini Cachia : Imma kien hemm stqarrijiet illi kienet – stqarrija mahruga mill -gvern, mill -OPM jew mill -gvern, li kienet tidentifika lil Daphne Caruana Galizia b’isimha.
Xhud: Nahseb li kien hemm stqarrijiet . . . Dr. T. Comodini Cachia : Kien hemm.
Xhud: . . . b’referenza ghall -assassinju u allura jsemmu l -assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.
Dr. T. Comodini Cachia : Qabel ma mietet.
Xhud: Qabel ma mietet ma nistax nghidlek. Jiena biss biss kont – sentejn kont – le, terga’, ghax fis-seventeen (’17). Jigifieri qed nitkellmu fuq ftit xhur. Jiena qabel ma kontx nahdem hemm hekk. Jigifieri ma nistax nghidlek fic-certezza. Jiena bdejt Kastilja forsi – nerga nirrepetiha, Lulju tat- two thousand and seventeen (2017). Qabel ma kontx, ma kontx nahdem hemm hekk.
Dr. T. Comodini Cachia : Xtaqt ukoll forsi l -bord jistaqsi, r-relazzjoni tax-xhud ma’ Keith Schembri x’kienet u jekk kienetx biss relazzjoni fuq il – post tax-xoghol jew anke barra l -post tax-xoghol. ‘Il ghaliex hemm ritratti tax-xhud jerfa’ lil Keith Schembri. Jerfghu f’idejh jigifieri.
Xhud: Qed niccelebraw wahda mill -ahhar rebhiet elettorali li ghamilna.
Dr. T. Comodini Cachia : Ghalhekk, tista’ tiddeskrivi r-relazzjoni tieghek x’kienet mieghu?
Xhud: Keith kien ic-Chief of Staff. Is-sur Schembri kien ic-Chief of Staff fl – ufficcju tal -Prim Ministru.
Dr. T. Comodini Cachia : Allura bhala Chief of Staff u inti tahdem fl -ufficcju tal
-komunikazzjoni, kemm ‘il darba, jew kemm ta’ spiss kontu tiddiskutu l -affarijiet, il -messaggi li ser tohorgu?
Xhud: Is-superjur tieghi, is-superjur immedjat tieghi kien Matthew Carbone jigifieri.
Dr. T. Comodini Cachia : Jigifieri inti qatt ma ddiskutejt mas-sur Keith Schembri, Chief of Staff, il -messagg li ha jinhareg fi press release?
Xhud: Iddiskutejt – id-direzzjoni jien nohodha mis-superjuri tieghi.
Dr. T. Comodini Cachia : Mhux id-direzzjoni. Id-domanda kienet differenti. Mas-sur Schembri inti qatt iddiskutejt il -kontenut ta’ press release li ser tohrog inti mill -ufficcju tieghek? Forsi fil -prezenza tas- supervisor tieghek. Imma fil -prezenza wkoll tas-sur Schembri, inti qatt iddiskutejt dak il -kontenut?
Xhud: Qed titkellem fuq stqarrijiet b’rabta ta’ l -assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia?
Dr. T. Comodini Cachia : Ma’ l -assassinju, mar-rapporti ta’ l -FIAU u ma’ l – allegazzjonijiet tal -Panama, ma’ l -allegazzjonijiet ta’ Keith Schembri stess involut f’korruzzjoni, ta’ l -Onor. Conrad Mizzi, ta’ l
-involviment ta’ Chris Cardona. F’dan kollu.
Xhud: Semmejt hafna stanzi li jien lanqas kont biss Kastilja per ezempju tal -Panama jiena kont qieghed nahdem fil -Partit Laburista.
Dr. T. Comodini Cachia : Ok.
Xhud: Hafna drabi, kull talba li jkun hemm biex nohorgu xi nformazzjoni, kont nohrog lilha. Jekk tigi t-talba. Hafna drabi jiena mis-superjuri tieghi kienet tigi hux.
Dr. T. Comodini Cachia : Jigifieri t-talba – ha nifhem, ha nipprova nifhem x’qed tghid . . .
Xhud: Ehe.
Dr. T. Comodini Cachia : It-talba kienet tigi mis- superjur tieghek li kien min? Xhud: F’dan l-ahhar xhur Matthew Carbone u qabel kien hemm Kurt
Farrugia.
Dr. T. Comodini Cachia : Kif kien jghaddijielek dik it-talba? Bil-fomm? Bil- miktub? Jaghtik draft? Kif?
Xhud: Hafna drabi kien ikolli xi punti kien jghaddihomli, jew viva voce, imma ma hemmx – u konna naghmluha jigifieri. Hafna drabi, almenu li niftakar jiena.
Dr. T. Comodini Cachia : U kif ikun wasal ghal dawk il-punti inti ma tkunx ippartecipajt f’xi diskussjoni.
Xhud: Mhux li niftakar, le.
Dr. T. Comodini Cachia : U fuq dawn is-suggetti kollha, biex tinhareg press release jew xi messagg ta’ komunikazzjoni, qatt iddiskutejthom ma’ dak iz-zmien Prim Ministru Joseph Muscat?
Xhud: Meta? Jigifieri fiz-zmien li kont nahdem . . . .
Dr. T. Comodini Cachia : Fiz-zmien li kont tahdem, minn twenty seventeen (2017) ‘il quddiem.
Xhud: Hafna drabi meta kien ikun hemm bzonn ta’ xi haga minn ghand il- Prim Ministru, jien kont ninzel u mmur hdejh u li jkun hemm bzonn isir.
Dr. T. Comodini Cachia : Kien hemm bzonn illi inti tkellmu lil Prim Ministru fuq xi wiehed minn dawk is-suggetti li ghidtlek?
Xhud: Ma nistax nghid b’certezza fuq dawk is- suggetti, imma kien ikun hemm istanzi li kont ninzel hdejh u kien ikun hemm bzonn issir xi haga u naghmluha jigifieri mhux l-ewwel darba.
Dr. T. Comodini Cachia : Dawn ma kienux sitwazzjonijiet facli ghal dak il-Prim Ministru. Allura inti zgur ma tiftakarx jekk qattx kellimtu?
Xhud: Le, qed nghidlek, gieli kont ninzel hdejh, kellimtu.
Dr. T. Comodini Cachia : Qattx kellimtu fuq dawn is-suggetti. Li kellimtu u ghidtlu: kif inti dalghodu mod.
Xhud: Ma nistax neskludi li gieli kellimtu fuq hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Le, le, mhux hekk. Inti qed tghidilna – id-domanda hiDr. Jason Azzopardi : qamet kwistjoni. Hassejt il-bzonn li tinzel u tkellem lill- Prim Ministru.
Xhud: Jekk jibghat ghalija hu ovvjament. Ma naqbadx u ninzel jiena. Imh. V. Said Pullicino : Mela mhux tinzel inti, jibghat ghalik hu.
Xhud: Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Sur Vella, biex nifmhu ahna. Jiena qatt ma kont Kastilja u qatt ma kont Ministru . . . .
Xhud: Skuznai, ghandek ragun. Skuzani.
Imh. V. Said Pullicino : Ghandi x-xorti li qatt ma kont Ministru. Inti ghandek ghidt problema u inti tinzel tkellem lill- Prim Ministru, jimporta naraw din kif ser nindirizzawha. Jibghat ghalik hu.
Xhud: Mhux problema. Jista’ jkun kull cirkostanza.
Imh. V. Said Pullicino : Iva. Mela, baghat ghalik hu. Meta jibghat ghalik, jghidlek hawn dan ohorgu? Dan l-istatement ohorgu. Jew jghidlek ha npoggu u naraw kif ser naghmluha din.
Xhud: Hafna drabi nkun naf is-suggett u mbaghad nidraftja jien hux. Imh. V. Said Pullicino : Mela, tkun taf is-suggett.
Xhud: Iva.
Imh. V. Said Pullicino : U jaghtik id-direzzjoni.
Xhud: Ghax imbaghad ikun hemm l-informazzjoni li trid tohrog.
Imh. V. Said Pullicino : Iva. U jaghtik id-direzzjoni l-Prim Ministru. Inti fuq din nirrispondu hekk, hekk u hekk. Hux hekk?
Xhud: L-informazzjoni li tinaghta . . . .
Imh. V. Said Pullicino : U trid tobdi. Jigifieri inti ser tobdi. Allura jghidlek il- Prim Ministru, ara din ha nirrisponduha, nghidu hekk, nghidu hekk, nghidu hekk. Din id-domanda.
Xhud: Zgur. Skont l-informazzjoni. Ezatt. Imh. V. Said Pullicino : Informazzjoni . . . .
Imh. A. Lofaro : Imma x’informazzjoni? X’jigifieri informazzjoni? Imh. V. Said Pullicino : Mhux ser taghmel statement minn rajk.
Xhud: Ovvjament. Ikun hemm gieli – ikun hemm gieli mistoqsijiet per ezempju mill-gurnalisti li jibaghtu regolari. Jiena rrid ingib l- informazzjoni. Ma nkunx previe ghaliha. Jigifieri bil-fors irrid nitlobha.
Imh. V. Said Pullicino : Ahna mhux fuq il-gurnalisti. Il-gvern, fuq kwistjoni ta’ policy, Ministru, Prim Ministru jghidlek jien din irrid nohrog statement fuqha ha niccara l-pozizzjoni tal-gvern. Il-pozizzjoni tieghi personali, l-pozizzjoni ta’ dak il-Ministru. Jigifieri dana d- diskussjoni mhux bil-fors tigi minhabba li kien hemm domanda. Issa, d-domanda hiDr. Jason Azzopardi : meta jigri hekk u l- Prim Ministru jibghat ghalik, ara din ha nirrisponduha b’dan il- mod, nahseb li hekk kontu taghmlu . . . .
Xhud: Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Ta’ kulljum dan ix-xoghol. Xhud: Ikolli l-informazzjoni . . .
Imh. A. Lofaro : Tist’ tghidilna xi trid tghid biha informazzjoni?
Imh. V. Said Pullicino : Nifhem illi l-Prim Ministru jghidlek din nirrisponduha b’dan il-mod u inti tghidlu forsi nirranga hekk jew nirranga hekk. Mela hekk ohrogha. Hekk isir id-diskors?
Xhud: Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Iva, qed nistaqsik.
Imh. A. Lofaro : Hekk kif qed jghidlek l-Imhallef. Xhud: Nigbor l-informazzjoni u mbaghad . . . .
Imh. A. Lofaro : X’informazzjoni? Li jaghtik il-Prim Ministru. Li jaghtik il-Prim Ministru. All right, ok.
Xhud: U s-superjuri tieghi, ghax mal-Prim Ministru ma kontx nitla’ l-hin kollu.
Imh. V. Said Pullicino : Mhux ovvja.
Imh. A. Lofaro : U mhux ovvja li mhux ser toqghod hdejh.
Dr. T. Comodini Cachia : Forsi x-xhud jindikalna allura dik l-informazzjoni li ahna qed nifmhu bhala direzzjoni, x’direzzjoni jew informazzjoni inaghta minn Keith Schembri, mill-kap tieghu, minn Joseph Muscat dwar kif ser jirrejagixxu ghall- FIAU reports.
Imh. V. Said Pullicino : Jiena nifhem Dottoressa illi jekk ix-xhud qed jghid jew irrisponda skont id-direzzjoni li nghatat, ghandi nifhem li l- istqarrija li harget tirrifletti dak id-direzzjoni li ta l-Prim Ministru jew Ministru.
Imh. A. Lofaro : Hekk hu. Ghax qal dejjem hekk kien jaghmel.
Imh. V. Said Pullicino : Qed nitkellmu fuq affarijiet ovvji u li tasal ghalihom wahdek hux.
Dr. T. Comodini Cachia : Fhimtek, fhimtek. Xtaqt nistaqsi lix-xhud bhala persuna li jahdem fl-ufficcju tal-komunikazzjonijiet, meta jkun hemm il-kaz ta' laqghat jekk jittehdux minuti ghal dawk il-laqghat. U jekk humiex huma responsabbli minn dawk il-minuti jew le.
Xhud: Jiena xogholi huwa komunikazzjoni, jekk niehu xi noti ta’ xi laqgha li nkun fiha, biss ghal fini ta’ publikazzjoni ta’ stqarrijiet li qeghdin fid-dominju pubbliku.
Imh. A. Lofaro : Hija normali li tiehdu minuti imma?
Xhud: Ma nihux – ma tistax issejhilhom minuti. Issejhilhom noti . . . Imh. A. Lofaro : Notamenti.
Xhud: U mbaghad minnhom ha nuzhom biex nohorgu stqarrijiet pubblici li jkun hemm fid-dominju pubbliku.
Imh. A. Lofaro : Jigifieri prassi normali din.
Xhud: Ma nsejhilhomx minuti. Hija – qeghdin f’laqgha . . . Imh. A. Lofaro : Notamenti. Notes.
Xhud: Jekk ikun mehtieg li f’dik il-laqgha partikolari ahna hemm bzonn li wara nohorgu xi tip ta’ statement jew iehor, ovvjament jien niehu n-notamenti u minn dawk in-notamenti mbaghad niehu . . . .
Imh. A. Lofaro : Trid tiehu n-notamenti. Mhux ovvja. Xhud: . . . . l-istqarrija li tigi pubblika.
Imh. V. Said Pullicino : U ghandi nifhem li int kont taghmel id-draft u mbaghad kont turijielhom u kienu japprovawha.
Imh. A. Lofaro : Mhux hekk.
Xhud: Lis-superjuri tieghi. Mhux hekk.
Imh. V. Said Pullicino : Mhux hekk. Is-superjuri tieghek japprovawha.
Dr. T. Comodini Cachia : Jiena nifhem li dan il-bord kien sejjah lill- Onorevoli Anglu Farrugia biex jixhed fuq x’kien jigri fir-raba’ (4) sular.
Imh. A. Lofaro : Ehe.
Dr. T. Comodini Cachia : Nifhem ukoll illi x-xhud kien parti minn dak il-building. Imh. A. Lofaro : Le, qalilna li hemm hekk kien. Fil-Partit Laburista qal kien.
Dr. T. Comodini Cachia : Ma nafx il-bord iridx jistaqsi fuq dik.
Imh. V. Said Pullicino : Ghandna informazzjoni minn xhieda jigifieri illi kien jezisti r-raba’ (4) sular bhal ma jaf kulhadd. Inti kont b’xi mod imdahhal f’dan is-sular?
Xhud: Iva, hdimt minnu. Jien kont nahdem minnu ovvjament kemm domt – meta kien ikun hemm kampanja elettorali meta kont fil- Partit Laburista.
Imh. A. Lofaro : Kellek ufficcju hemm.
Xhud: Ufficcju. Kien ikollna s-section taghna u kont inkun nahdem fiha. Section – jigifieri ma nistax nghid l-ufficcju, nidentifikah bhala l- ufficcju tieghi imma . . . .
Imh. A. Lofaro : Communications.
Xhud: Hafna drabi kien ikollna kamra tkun iddedikata ghal communications u kont inkun go fiha.
Imh. A. Lofaro : Ehe.
Imh. V. Said Pullicino : U din kienet fir-raba’ (4) sular allura?
Xhud: Fir-raba’ (4) – ghall-kampanja elettorali qed nitkellmu dejjem. Imh. V. Said Pullicino : Ghall-kampanja elettorali.
Xhud: Ghax meta kont jien fil-Partit Laburista l-ufficcju tieghi propja kien fit-tielet (3) sular ukoll.
Imh. V. Said Pullicino : U dan is-sular ma kienx facli biex taccedi ghalih?
Ghax l-Ispeaker qalilna b’xi code u mhux code kien.
Xhud: Iva kien hemm code mal-bieb.
Imh. V. Said Pullicino : Imma inti kellek il-code. Xhud: Sintendi kelli – kont nahdem hemm. Imh. A. Lofaro : Mhux kulhadd kellu imma.
Xhud: Jien kelli ghax kelli l-post minn fejn nahdem fih jiena bil-fors biex naccessah.
Imh. V. Said Pullicino : U allura dan, apparti x-xoghol tieghek ta’ communications, inti dana z-zmien ta’ elezzjoni fejn kulhadd jipprova jigbed habel wiehed, inti b’xi mod kont involut fid- diskussjonijiet li kienu jsiru minn dak is-sular?
Xhud: Diskussjonijiet b’rabta max-xoghol tieghi ovvjament.
Imh. V. Said Pullicino : Iva, xoghol tal-kampanja elettorali, ifhimni, kif qieghed nghid.
Xhud: Xoghol marbut ma’ komunikazzjoni hux. Ma kontx nidhol f’affarijiet li ma kienux ir-remit tieghi.
Imh. V. Said Pullicino : Per ezempju, ha nghidlek, Dr. Farrugia qalilna li kien hemm certi nies jitilghu hemm hekk li kienu jinkwetawh. U fuq hekk kellu xi jghid. Fair enough.
Xhud: Sewwa.
Imh. V. Said Pullicino : Inti kont tara minn dawn in-nies li kienu jinkwetawk? Xhud: Jien ma niftakarx li rajt nies hemm hekk . . .
Imh. V. Said Pullicino : Li jinkwetawk.
Xhud: Li jinkwetawni. Ovvjament jiena rrid inpoggi kollox f’kuntest ukoll iz-zmien li kien qed isemmi Dr. Farrugia, jiena kien ghadu l-bidu tieghi. Dan kien l-ewwel job full time – kont ghadni lanqas full
time fil-verita’. Fit-two thousand and thirteen (2013) kont voluntier f’dik il-kampanja elettorali. Jigifieri kont ghadni kif taqbad tghid, ghadni fil-bidu tal-hidma kif nahdem illum.
Imh. V. Said Pullicino : Imma hu semma’ – semma’ negozjanti, dan it-tip. Xhud: Ma niftakarx. Jiena ma niftakarx li rajt nies . . .
Imh. V. Said Pullicino : Ma tiftakarx.
Imh. A. Lofaro : Lanqas lil Sandro Chetcuti li ra hu?
Xhud: Jiena lilu qatt ma rajtu imma ovvjament ma nistax neskludi li ma kienx. Ovvjament jien kien ikolli wkoll rabta max-xoghol tieghi, ghax din tajjeb li nghiduha wkoll, kien ikolli hafna xoghol fuq barra meta jkun hemm coverages u hekk. Jigifieri jien kien ikolli hafna hin li lanqas biss kont inkun fil-kamra. Kont inkun fejn ikollna l- attivitajiet.
Imh. M. Mallia : Stante din il-karriera li kellek fil-communications, inti ghandek xi degree fil-communications?
Xhud: Mhux fil-communications. Jien gradwat fl-istorja. Imh. M. Mallia : Fl-istorja.
Xhud: Iva.
Imh. M. Mallia : Ghandek BA? Xhud: BA Honors yes.
Imh. M. Mallia : BA Honors.
Imh. V. Said Pullicino : Dan is-sular, kien ikun hemm inti ghandek il-kamra tieghek, is-sur Schembri . . . .
Xhud: Mhux wahdi.
Imh. V. Said Pullicino : Le le mhux wahdek. Is-sur Schembri kellu ufficcju hemm?
Xhud: Iva mela.
Imh. V. Said Pullicino : Kellu ufficcju hemm. U kien jahdem minn hemm generalment? Waqt il-kampanja qed nghidu.
Xhud: Waqt il-kampanja iva.
Imh. A. Lofaro : Il-leader nimmagina tal-partit hux dak iz-zmien. Xhud: Mhux fir-raba’ (4) sular le.
Imh. A. Lofaro : Mhux fir-raba’ (4). Mela s-sur Schembri u l-communications.
U xi board room kbira? Qalulna li kien hemm il-board room.
Xhud: Ehe, kien hemm board room kbira.
Imh. A. Lofaro : Ehe.
Xhud: Li kienu l-ufficcju tas-sur Schembri wkoll. Imh. A. Lofaro : Ok.
Xhud: U ufficini ohrajn jigifieri ta’ nies u dipartimenti differenti li jahdmu f’kampanja jigifieri. Dawk kienu . . .
Imh. V. Said Pullicino : Nies ohra bhal Conard Mizzi u hekk ma kellhomx access ghaliha?
Xhud: Le, le. Kien kandidat jidhirli jigifieri.
Imh. V. Said Pullicino : Bhal kulhadd hux. Fair enough. Xhud: Xogholu jhabbat il-bibien kien nahseb.
Imh. V. Said Pullicino : U Keith Schembri bhala co-ordinator ta’ l-elezzjoni kien allura? X’kien ix-xoghol tieghu?
Xhud: Iva, kien imexxi l-elezzjoni.
Imh. A. Lofaro : Il-kampanja nahseb hux. Il-kampanja. Imh. V. Said Pullicino : Again biex nifmhu ahna.
Xhud: Campaign manager.
Imh. A. Lofaro : Dr. Azzopardi, ghidilna.
Dr. Jason Azzopardi : Haga zghira hafna pero’ nahseb li hija importanti Sinjuri Imhallfin. Xtaqt illi nistaqsu lis-sur Vella, f’Jannar ta’ l-elfejn u dsatax (2019), waqt illi huwa kien allura ufficcjal fl-ufficcju tal- Prim Ministru, kellu kariga governattiva, kienx ukoll jikteb artikli, blogs, ghall-Partit Laburista. Ha nara d-distinzjoni bejn gvern u partit. Ghax importanti jekk kienx hemm distinzjoni bejn gvern u partit waqt li jiena qed nahdem Kastilja.
Imh. V. Said Pullicino : Jekk kien jikteb blogs, dawn pubblici, jigifieri nipproducuhom ta.
Dr. Jason Azzopardi : Yes, yes, imma nisimghuha mix-xhud biex jispjegalna jekk ghandux . . . .
Xhud: Kont nikteb artikli bhal ma – u tajjeb li nsemmuha, u qed issemmi dan il-punt, tajjeb u importanti hafna, ghax ta’ min insemmuh, ghax qed nghidu person of trust jikteb pubblikament qisu ma ghandux xi dritt jikteb xi haga, jiena nista’ naghtik facilment issa tliet (3) ezempji ta’ tliet (3) persons of trust fl-ahhar amministrazzjoni li kienu mhux jiktbu, kienu f’kunsilli lokali fuq ticket ta’ partit politiku. Qeghdin mieghi hawn hekk ukoll.
Imh. V. Said Pullicino : Dan il-punt ga ccarajnih l-ahhar darba. Xhud: Le, le, imma qed nerga’ nsemmih ghal fini tal-mistoqsija. Imh. V. Said Pullicino : A person of trust huwa . . . .
Dr. Jason Azzopardi : Jigifieri s-sur Vella qed jikkonferma, Sur Vella, f’Jannar tas-sena li ghaddiet meta ktibt blog tattakka lil Godfrey Leone Ganado bezziegh u mhux iljun u inti kont tahdem fl-istess hin fl- ufficcju tal-Prim Ministru, ma rajt xejn hazin?
Xhud: Ghax ghaddejt opinjoni jigifieri?
Dr. Jason Azzopardi : Ghax ktibt ghall-partit politiku. Imh. A. Lofaro : Ktibt, ktibt.
Dr. Jason Azzopardi : Waqt li inti tahdem Kastilja.
Xhud: Imma ktibt ghal news portal jekk nigu f’dan, jigi blog . . . Dr. Jason Azzopardi : Ok. News portal ta’ min huwa?
Xhud: Il-One.
Dr. Jason Azzopardi : One ta’ min huwa? Tal-Partit Nazzjonalista? Xhud: Ma nahsibx jien.
Dr. Jason Azzopardi : Ok.
Xhud: Ma nafx x’inhu l-punt, imma nsomma. Jigifieri l-problema, l-punt ha nghidlek x’inhu li ghax nghaddu opinjoni ahna – jien hazin u jekk jghaddi opinjoni haddiehor dak tajjeb.
Imh. A. Lofaro : Ma nibdewx, ma nibdewx.
Dr. Andrew Borg Cardona: Imhallas minn flus il-poplu . . . Imh. A. Lofaro : Ma nibdewx.
Xhud: Nista’ ntik tletin (30) sena . . .
Dr. Charlon Gouder: . . . tghajjarna majjali. Xhud: Nista’ ntik tliet (3) ezempji issa.
Imh. A. Lofaro : Le, le ma jistax ikun.
Dr. Charlon Gouder: Biex tghajjarna majjali. Imh. A. Lofaro : Bizzejjed!
Xhud: Nista’ ntik tliet (3) ezempji issa ta’ nies li . . . . Imh. A. Lofaro : Bizzejjed!
Imh. M. Mallia : Aqtghuha!
Imh. A. Lofaro : Ahjar johorgu l-avukati u tibqa’ Dr. Therese biss. U Dr.
Victoria.
Dr. Andrew Borg Cardona: Ha naghmel punt.
Imh. A. Lofaro : Le, ma jistax ikun noqghodu nitghajru. No. Nitghajru le. Imh. M. Mallia : Mela, he made his point.
Imh. A. Lofaro : Nitghajru le.
Imh. M. Mallia : He made his point. Ma ghandniex ghalfejn nitghajru. Imh. A. Lofaro : Mhux ghalhekk qeghdin hawn ahna.
Imh. M. Mallia : U mbaghad naslu ghall-konkluzjonijiet ahna. Mhux ghalhekk qeghdin hawn hekk?
Imh. A. Lofaro : Mhux ovvja.
Imh. M. Mallia : Ahna kollox naraw. All right? L-atteggjament, il- komportament, kollox naraw.
Imh. A. Lofaro : Mhux ovvja. L-arroganza.
Imh. M. Mallia : Kollox. Ma twelidniex il-bierah ahna hawn hekk. Imh. A. Lofaro : U zgur li le.
Imh. M. Mallia : Xi haga ohra minn hawn? Dr. T. Comodini Cachia : Lesti.
Imh. M. Mallia : Tista’ tmur.
Imh. A. Lofaro : Nirringrazzjawk, tista’ tmur. Xhud: Grazzi.