Xhieda ta’ Silvio Debono – 30 ta’ Novembru 2020
L-Atti tal-Inkjesta datata 19 ta' Novembru 2019, rigward skont it-Termini ta’ Referenza ta’ l- Inkjesta Pubblika dwar l- Assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.
Seduta miżmuma llum it-Tnejn 30 ta’ Novembru 2020, fis-1:00 p.m. fit- Tieni Sular, Awla 20, il-Qorti.
Xhud Silvio Debono iben il-mejtin Joseph u Maria nee` Fenech, imwieled u residenti l-Mellieha bil-Malti u bil-gurament tieghu jghid :
Chairman Imhallef M Mallia :
Sur Debono, qabel ma nibdew kemm insaqsik din, inti indegat f’ xi haga? Ghaddej xi investigazzjoni fuqek mill-Pulizija jew …
Ix-Xhud :
Le le xejn.
Chairman Imhallef M Mallia :
Jew qieghed b’ xi police bail?
Ix-Xhud :
Xejn
Chairman Imhallef M Mallia :
Xejn; all right.
Imhallef J Said Pullicino :
Insaqsuha lil kulhadd din; insaqsuha lil kulhadd.
Ix-Xhud :
Ok, thank you.
Chairman Imhallef M Mallia :
Tista’ tindikalna mela kif tirrelataw mal-gvern meta l-pjanijiet taghkom ikunu jinkludu progetti kbar li ghandhom bzonn proprjeta`, ghajnuna jew l- involviment tal-gvern? Kif tirrelata? Kif tibda?
Imhallef A Lofaro :
How do you go about it? How do you approach them?
Chairman Imhallef M Mallia :
How do you go about it?
Ix-Xhud :
Xejn. Kien hemm tender ghal .…
Imhallef A Lofaro :
Le le, mhux f’ kaz wiehed partikolari; per ezempju issa llum, hekk qed tahseb f’ xi progett inti, llum giet f’ mohhok dawn l-ideat ta’ progett per ezempju
Ix-Xhud :
Iva.
Chairman Imhallef M Mallia :
Li hija proprjeta` tal-gvern.
Imhallef A Lofaro :
X’ ha taghmel? Jigifieri llum din xi haga gdida, x’ taghmel? Ghada lil min tkellem? X’ taghmel?
Ix-Xhud :
Jiena ma nkellem lil hadd. Ikun hemm sejha ghall-offerti..
Imhallef A Lofaro :
Jew forsi tkellem lil xi perit, lil xi avukat?
Ix-Xhud :
Le; l-ewwel li trid tara li kien hemm sejha ghll-offerti..
Imhallef A Lofaro :
U jekk ma jkunx hemm?
Ix-Xhud :
Ma taghmel xejn.
Imhallef A Lofaro :
Ghax tkun gietek idea, ma tmurx tghidlu lill-gvern? Isma’, jiena hlomt b’ dan l-investiment, ser nimpjega so many perople ..
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef A Lofaro :
Dak li qed insaqsuk.
Ix-Xhud :
All right, regarding ta’ l-ITS din harget pubblika u ahna ittenderjajna
Imhallef A Lofaro :
Qed terga’ tghidli as ITS; imma all right.
Ix-Xhud :
Imma jekk hu hekk x’ irrid nghidlek? Il-verita` rrid nghidlek hux! Mhux bil- gurament!
Imhallef A Lofaro :
U dik biss kien hemm? Dik biss?
Ix-Xhud :
Dik biss kien hemm iva.
Imhallef A Lofaro :
Xejn iktar?
Ix-Xhud :
Xejn iktar.
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Chairman Imhallef M Mallia :
U t-tender jinhargu mid-Dipartiment ta’ l-Artijiet?
Ix-Xhud :
It-tender harget minn Process Malta.
Chairman Imhallef M Mallia :
Minn Projects Malta.
Ix-Xhud :
Iva.
Chairman Imhallef M Mallia :
Minn Projects Malta.
Ix-Xhud :
Iva.
Chairman Imhallef M Mallia :
U inti l-applikazzjoni tieghek ghamiltha hemmhekk? Projects Malta?
Ix-Xhud :
It-tender tfajniha hemmhekk, il- Projects Malta.
Chairman Imhallef M Mallia :
It-tender ipperzentajha hemmhekk
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef A Lofaro :
Kellimt lill-periti tieghek nimmagina; ghamilt il-pjanti, mhux hekk?
Ix-Xhud :
Imma mbaghad x’ hin harget it-tender ovvjament ghamilna l- pjanti, ipprezentajna kollox u ..
Imhallef A Lofaro :
Kemm ha thaddem nies ..
Chairman Imhallef M Mallia :
Kien hemm haddiehor li ibbidja mieghek?
Ix-Xhud :
Kien hemm min gabarha Sur Mhallef. Kien hemm min.. minghalija xi hamsa
(5) li gabruha t-tender
Chairman Imhallef M Mallia :
Li gabruha.
Ix-Xhud :
Gabruha.
Chairman Imhallef M Mallia :
Gabruha ..
Ix-Xhud :
Hallsu l-ghaxart elef ewro, biex gabruha.
Imhallef A Lofaro :
U ma ttenderjawx imbaghad?
Ix-Xhud :
Imbaghad ma ttenderjawx.
Chairman Imhallef M Mallia :
Jigifieri inti bqajt l-unika wiehed mela li ttenderjajt.
Ix-Xhud :
Hekk hu hekk hu iva.
Imhallef A Lofaro :
Madoff! Ok.
Chairman Imhallef M Mallia :
Inti r-rapport ta’ l-NAO fuq dan it-trasferiment tas-sit rajtu?
Ix-Xhud :
Iva mela. Ghandi kopja tieghu
Chairman Imhallef M Mallia :
Qrajtu.
Ix-Xhud :
Ghandi kopja tieghu, iva.
Chairman Imhallef M Mallia :
L-Awditur Generali kellmek?
Ix-Xhud :
Kellem lis-CEO tieghi; mhux lili.
Chairman Imhallef M Mallia :
Eh?
Imhallef A Lofaro :
Lis-CEO tieghu
Ix-Xhud :
Kellem lis-CEO tad-DB
Chairman Imhallef M Mallia :
Mhux lilek.
Ix-Xhud :
Le le.
Chairman Imhallef M Mallia :
Inti taf x’ fih dak ir-rapport.
Ix-Xhud :
Mela ma nafx x’ fih!
Ix-Xhud :
Taf.
Ix-Xhud :
Mela.
Chairman Imhallef M Mallia :
Ghandek xi stqarrija x’ taghmel fuqu dan.. ghandek xi ilment?
Ix-Xhud :
Le jiena hadt gost li
Chairman Imhallef M Mallia :
…xi stqarrija x’ taghmel?
Ix-Xhud :
Jiena ghandi hafna; niehu gost li hareg u qal li l-prezz huwa gust. Illi gejt attakkat kemm-il darba illi tiswa fuq mitejn miljun u li hallast.. ma hallastx xejn ghaliha. U hareg car daqs il-kristall li l-prezz huwa gust. Dak li ghandi xi nghid jien. Intikom kopja tieghu Sur Mhallef? Tridu kopja tieghu?
Imhallef A Lofaro :
Le m’ hemmx ghalfejn; grazzi.
Ix-Xhud :
Ok; thank you.
Dr Filletti :
…jaghmel referenza fir-rapport ta’ ….
Ix-Xhud :
Ghax hemm paragrafu importanti Sur Imhallef jekk…
Imhallef A Lofaro :
Iva ghidilna ghidilna
Chairman Imhallef M Mallia :
Ghidilna.
Ix-Xhud :
Mela ha intikom kopja tarawh. Ha nghidilkom fuq liema. 10.3
Imhallef A Lofaro :
Paragraph 10.3.
Ix-Xhud :
U jien nixtieq inzid ohra ma’ dawk. Fl-istorja ta’ Malta, fl-istorja ta’ Malta hadd ma hallas flus daqsi; u hawnhekk ha intikom dokument
Imhallef A Lofaro :
Ghal dan il-progett.
Ix-Xhud :
Le;
Imhallef A Lofaro :
Le.
Ix-Xhud :
In generali lill-gvern qatt u hadd ma hallas daqsi; u hawnhekk ghandi dokument juri l-art kollha li ta l-gvern fi zminijiet amministrazzjonijiet differenti, meta jien dejjem hallast l-ikbar prezz. U nista’ intikom kopja tieghu jekk tridu.
Imhallef A Lofaro :
Min ghamilulek dak? Il-perit?
Ix-Xhud :
Dak ghamilnih ahna stess, ok?
Imhallef A Lofaro :
Il-perit tieghek nimmagina.
Ix-Xhud :
Ghamlu s-CEO tieghi.
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Ix-Xhud :
All right? Jekk tridu intikom kopja tieghu hawnhekk ukoll. Nahseb importanti dan ghax dan juri l-verita` kollha li jien qatt ma bzajt inhallas l-ikbar prezz li qatt thallset fl-istorja ta’ Malta fuq proprjetajiet tal-gvern; l-ikbar prezz hallast jiena Sur Imhallef.
Chairman Imhallef M Mallia :
Iva, ha niehdu kopja taghha.
Ix-Xhud :
Ha naghtikom kopja ta’ dan ukoll li tirreferi ta’ l-NAO, ok?
Imhallef A Lofaro :
Ta’ l-Awditur, ok.
Chairman Imhallef M Mallia :
Pero` dan ir-rapport jghid ukoll – the extensive inquiries made by the NAO in seeking to establish who decided to dispose of the sit … The Lands Authority, Projects Malta, the MEH, the MOT, the OPM and Cabinet Office were unable to provide information to this end; while the decision to dispose of the sit was captured in the 2016 Budget, the NAO could not trace the impetus that led to this decision.
Ix-Xhud :
Ha nghidlek, din hija ..
Chairman Imhallef M Mallia :
Xi tghidli fuq dan?
Ix-Xhud :
Jiena ma ghandi xejn xi nghid. Dika staqsu lil xi hadd tal-gvern. Jiena kien hemm tender, ..
Imhallef A Lofaro :
Imma inti taf biha din il-kwistjoni li kien hemm?
Ix-Xhud :
Ifhimni, jien ma nidholx f’ affarijiet li ghandu x’ jaqsam…
Imhallef A Lofaro :
Jekk tafx biha; hu pacenzja bija.
Ix-Xhud :
Ma niftakarx, ghax .
Imhallef A Lofaro :
Ma tiftakarx.
Ix-Xhud :
Imma jien ghandi punt tajjeb hawn ta; hawnhekk hawn, din kienet fuq il- gazetta illi l-Unjoni Ewropea ddecidew li ma hemm xejn x’ jistghu jinvestigaw fuqha. Ghandi kopja taghha wkoll. Ahna minn fuq il-gazzetta gibniha jigifieri. Intihielkom ukoll Sur Imhallef? Ha intihielkom ukoll halli tkunu certi li ghandkom wahda. Thank you very much.
Imhallef A Lofaro :
All right.
Imhallef J Said Pullicino :
Jigifieri inti, ha nghidlek, harget it-tender
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef J Said Pullicino :
U imlejt it-tender u xhitha hemm.
Ix-Xhud :
Hekk hu.
Imhallef J Said Pullicino :
Imbaghad x’ gara?
Ix-Xhud :
Imbaghad ovvjament ma tefaghha hadd
Imhallef A Lofaro :
Hadd iktar; hadd iktar.
Imhallef J Said Pullicino :
… kont wahdek?
Ix-Xhud :
Kont wahdi.
Imhallef J Said Pullicino :
Sewwa.
Ix-Xhud :
Konna tfajniha jekk niftakar tajjeb seventeen million. Il-prezz ta’ seventeen million kien mahdum fuq il-Villa Rosa illi hi art privata li qieghda hdejna ezatt. Jigifieri valuation taghha hekk harget. Ghax jien nixtieq naghmel punt importanti hafna.
Imhallef A Lofaro :
Ehe.
Ix-Xhud :
Minn kwazi sitta u ghoxrin (26) tomna, ninety percent (90%) minnhom huwa cens. Ahna qisu, bejn wiehed u iehor qed nghidlek, zewgt itmiem biss ahna xtrajna. Jigifieri din il-famuza art li kulhadd jghid, illi din hija 26 tomna kollha real estate ma hu veru xejn. Ahna dik qieghda.. qieghda stipulata cens u trid taghmel lukanda fiha.
Imhallef J Said Pullicino :
Ahna ma ahniex niddiksutu hawn, ma ahniex niddiskutu, mhux qeghdin hawnhekk biex naraw it-tender hux gust jew mhux gust.
Imhallef A Lofaro :
Ahna ma hniex l-awditur ta.
Chairman Imhallef M Mallia :
Mhix bicca taghna dik.
Imhallef J Said Pullicino :
Ma nidhlux fiha ahna. Hemm ir-rapport ta’ l-awditur, niehduh ta’ li hu..
Ix-Xhud :
Tajjeb.
Imhallef A Lofaro :
Dak xoghol l-awditur.
Imhallef J Said Pullicino :
,… tieghek u daqshekk. Ahna mhux dan jinteressana. Jinteressana fin-negozju kollu li sar; ghax zgur, progett bhal dan innegozjajt ma’ xi hadd inti.
Ix-Xhud :
Tajjeb.
Imhallef J Said Pullicino :
Ma min innegozjajt? Mindu qalulek iva ghat-tender tieghek u.. ma’ min?
Ix-Xhud :
Meta qalulna it-tender taghna u tawhielna sbatax-il miljun, ghajtulna, u qalulna isma’ din giet ippoliticizzata u nixtiequ jew nohorguha bit-tender bir- right of first refusal jew inkella we choose one of the Big Four. Jien ghedtilhom ..
Imhallef A Lofaro :
One of the Big Four? Mhux nifhem.
Imhallef J Said Pullicino :
..ghidilna ghax ahna ma nifhmux
Ix-Xhud :
Meta nghid ‘one of the big four’ huma awdituri
Imhallef A Lofaro :
Awdituri.
Ix-Xhud :
All right? One of the Big Four huma awdituri. Jien min-naha tieghi ghedtilhom – aghmlu intom, m’ hi problema ta’ xejn, basta wahda; illi li jsir mieghi jrid isir ma’ kulhadd. Aghmlu hekk, aghzlu one of the Big Four, li kien Doloitte & Touche, u hu ddecieda dan il-prezz; u kemm qalilna hallasna. La naqqasna one Euro u lanqas zidna one Euro.
Chairman Imhallef M Mallia :
Meta ghedt ‘talbuna’, ghal min qed tirreferi?
Ix-Xhud :
Skuzi?
Chairman Imhallef M Mallia :
Meta ghedt ‘talbuna’ ma min..?
Ix-Xhud :
Talbuna?
Chairman Imhallef M Mallia :
Min kienu n-nies?
Ix-Xhud :
Kien baghat ghalija l-Prim Ministru
Chairman Imhallef M Mallia :
Min?
Ix-Xhud :
Kien baghat ghalija l-Prim Ministru, qalli din giet ippolticizzata u din jew nohorguha bit-tender bir-right of first refusal jew inkella one of the bif four. Ghedtlu jien ma nsib oggezzjoni ta’ xejn; l- importanti, ha nrega’ nghidha d- tieni darba din…
Imhallef J Said Pullicino :
.. kinet harget.
Ix-Xhud :
Skuzi?
Imhallef J Said Pullicino :
Mhux diga` kienet harget it-tender?
Imhallef A Lofaro :
Ehe; ma nistax nifhem
Ix-Xhud :
Ehe by right Sur Imhallef, by right suppost hadhta sbatax-il miljun dik ghax kont wahdi. Ok? U jien, biex hadd ma jghid li la jien mahmug, la jien korrot, la li nxahham lin-nies, jien iddecidejt li nerga’ naccetta. U kulhadd jaf kemm thallset
Imhallef A Lofaro :
I see; all right.
Imhallef J Said Pullicino :
Mela ara naqblux ..
Chairman Imhallef M Mallia :
Hrigtha darbtejn it-tender?
Ix-Xhud :
Skuzi?
Chairman Imhallef M Mallia :
Hrigtha dartbejn?
Ix-Xhud :
It-tieni darba mhux tender. It-tieni darba ghamel valuation l-Awditur Generali.
Imhallef A Lofaro :
Valuation.
Ix-Xhud :
U l-prezz ma ddecediehx il-gvern; ma ddecediehx Sivlio Debono – d-DB Group; iddecedieh Doloitte & Touche, u kemm qalulna hallasna.
Imhallef J Said Pullicino :
Dika haga tieghek.
Ix-Xhud :
Daqshekk. Importanti, skuzani imma qed nitkellem mill-qalb, ok? I am emotional person.. ilni ghaddej minn dawn l-affarijiet
Imhallef A Lofaro :
Tista ma tghajjatx jekk joghgbok? Sur Debono, kemm ma tghajjatx please.
Ix-Xhud :
Skuzani; nitlob apologija; jiena minni..; skuzani.
Imhallef J Said Pullicino :
Mela f’ certu mument baghat ghalik il-Prim Ministru u qallek li qed tigi ippoliticizzata. Ghaliex imma qallek hekk? Ghax kien hemm involut xi ministru iehor fin-nofs?
Ix-Xhud :
Le. Ghaliex kumbinazzjoni l-gazzetti kollha dak iz-zmien kollha kienu ghaddejjin illi hadtha b’ xejn; tiswa mijten u hamsin miljun; allura riedha li tkun iccarata, u jien qbilt maghha. Jiena nhoss li ma kont qed naghmel xejn hazin, allura ma jimpurtax, tigi valutata.
Imhallef J Said Pullicino :
Il-Projects Malta dak iz-zmien kienet taht Cardona, pero` kien jaghmel minnha l-Ministru Mizzi.
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef J Said Pullicino :
Inti kont tkellimt mal-Ministru Mizzi?
Ix-Xhud :
Qatt ma kellimtu
Imhallef J Said Pullicino :
Qatt ma kellimtu inti?
Ix-Xhud :
Qatt ma kellimtu; fil-mument illi kien hemm tat-tender qatt qatt ma iddiskutejt xejn mieghu.
Imhallef J Said Pullicino :
Tat-tender, u qabel it-tender?
Ix-Xhud :
Qatt.
Imhallef J Said Pullicino :
Qatt.
Ix-Xhud :
Qatt.
Imhallef A Lofaro :
Jigifieri ma baghtux ghalik, xejn.
Ix-Xhud :
Ma setghux jibaghtu ghalija. U biex inkun preciz wara..
Imhallef A Lofaro :
Le, qabel ta; qabel.
Chairman Imhallef M Mallia :
U wara x’ gara?
Ix-Xhud :
Le qabel qatt. Qatt.
Imhallef A Lofaro :
Xejn.
Chairman Imhallef M Mallia :
U wara?
Ix-Xhud :
Wara lanqas jien kont immur meta kien isiru xi negozjati; kienu jmorru team minn tieghi, mhux jien.
Imhallef A Lofaro :
Jigifieri kien ikun hemm bzonn ta’ negozjati.
Ix-Xhud :
Negozjati l-prezz qed inkun car jien, kien diga` maqbul, u jien ergajt accettajt li..
Imhallef A Lofaro :
Imma apparti l-prezz ma kienx hemm affarijiet ohrajn biex tiddiskutu?
Ix-Xhud :
Daka fil-kaz tellghu lil xi hadd mill-management tieghi illi qed jiehu hsieb imma..
Imhallef A Lofaro :
Ok. Imma inti ma kontx tmur.
Ix-Xhud :
Ma kontx immur, ma kontx immur.
Imhallef J Said Pullicino :
Taf ghalfejn qed nghdidu hekk ahna? Ghax hawnhekk l-allegazzjoni hi, allegazzjoni ghax ahna ma nafux; l-allegazzjoni hi illi b’ xi mod jew iehor … l-istorja giet daqxejn ……….livell politiku partikolari; jigifieri ….. minn fejn gejja originarjament il-ftehim, hux Ministeru hew iehor; illi bilfors kien hemm xi haga mhux tas-soltu. Inti xi tghid fuq din?
Ix-Xhud :
Ma nistax nifhimha, ghax kienet cara, kienet cara daqs il-kristall. Hargu tender il-Projects Malta, ahna tfajna t-tender, it-tender spiccajna wehidna; konna
tfajniha xi haga mas-sbatax-il miljun; giet ippoliticizzata, biex nerga’ nirrepeti kollox, u gara li gara li qed nghidlkom. Ma kien hemmx..; ma nistax nifhem jiena..
Imhallef J Said Pullicino :
Imma Sur Debono, ha nghidlek, veru. Pero` normalment haga bhal din, ghax il-gvern biex jiccaqlaq, xi hadd irid icaqalqu, qed tifhem? Din mhux per ezempju ha nirrangaw Sant Anglu! Dina hemm istitut, l-ITS ha jiccaqlaq, hemm bicca xoghol kbira u xi hadd biex jigri hekk irid icaqalqu.
Imhallef A Lofaro :
Ezatt. Mhux bilfors?
Imhallef J Said Pullicino :
Issa min caqalqu lill-gvern biex beda dan il-process?
Ix-Xhud :
Ma tantx hemm ..
Imhallef J Said Pullicino :
M’ hemm xejn hazin ta.
Ix-Xhud :
Ma tantx hemm x’ iccaqlaq! Fit-
Imhallef J Said Pullicino :
Ifhimni ftit.
Ix-Xhud :
Fit-2006, fl-amministrazzjoni l-ohra, ha nerga’ nirrepeti, fit-2006, haret il- policy il-local plan u l policy, fit-2006. U ghal xiex harget? Ghal mix use. X’ ifisser mix use? Appartamenti ..
Imhallef A Lofaro :
Mixhed use
Ix-Xhud :
Mix use.
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Ix-Xhud :
…hotels, u shopping mall.
Imhallef J Said Pullicino :
Tkopri din il-parti.
Ix-Xhud :
Ilha minn 2006 din. Din mhux preparaw ghalija ta!
Imhallef J Said Pullicino :
Iva mhu qed nghidlek xejn. Imma mbaghad? … fit-2006
Ix-Xhud :
Skuzi?
Imhallef J Said Pullicino :
Qed nitkellmu fuq it-2014 issa; imbaghad x’ gara?
Ix-Xhud :
Le mhux fit-two thousand …; imbaghad ovvjament jien x’ hin rajt.., jien dejjem kont interessat niftah five star hotel; kont ghajnejja miftuhin meta l- gvern ser johrog xi bicca xoghol bhal din; u tfajniha. X’ ghamilt hazin?.
Imhallef A Lofaro :
You were under lookout; you were under lookout, mhux hekk? Meta qed tghid.. you were under lookout ghax kont interessat.
Ix-Xhud :
Hekk hu? Hekk hu prosit
Imhallef A Lofaro :
That’s all, ok.
Ix-Xhud :
Prosit.
Imhallef J Said Pullicino :
Ha nerga’ ingieblek ezempju iehor; tal-White Rocks, il-White Rocks. Dika kulhadd jaf kienet qed isir; jigifieri l-gvern .. jizviluppah hemm ghax kienet bicca art mitluqa tal-gvern, u hareg it-tender u materjal……. dan il-kaz f’ dan il-pass ta’.. .. ma jidhirx li kien hemm dan it-tip ta’ sitwazzjoni
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef J Said Pullicino :
Allura kif tispjega li l-gvern qam filghodu, qal jiena ha innehhi dan minn hawn. Idea tal-gvern biss kienet dik?
Ix-Xhud :
Imma dik staqsu lill-gvern hu.
Imhallef J Said Pullicino :
Idea tal-gvern.
Ix-Xhud :
Mela jiena …; jiena minihx fil-Kabinett; saqsu lil-gvern hux, mhux hekk?
Imhallef J Said Pullicino :
Il-problema li lanqas il-Kabinett ma kien jaf
Ix-Xhud :
Imma dak iddahhalx lili
Imhallef A Lofaro :
Hekk qalulna; hekk qalulna.
Ix-Xhud :
Jien negozjant, jien negozjant; ghajnejja miftuhin ghal opportunita`, ok?
Imhallef A Lofaro :
Ehe, fair enough.
Ix-Xhud :
Dik biss
Imhallef A Lofaro :
Fair enough, ghandek ragun.
Chairman Imhallef M Mallia :
Tikkonferma wkoll illi inti hrigt datax (19)-il libell kontra s-sinjura Caruana Galizia?
Ix-Xhud :
Iva nikkonferma.
Chairman Imhallef M Mallia :
U ghadhom miftuhin?
Ix-Xhud :
Ghadhom miftuhin.
Imhallef A Lofaro :
Kienet iccempillek per ezempju din qabel ma’ tikteb xi artikolu?
Ix-Xhud :
Le qatt ma cemplitli. Darba ..
Imhallef A Lofaro :
Qatt.
Ix-Xhud :
Darba biss kellminti; darba.
Imhallef A Lofaro :
Meta? Meta? Ghidilna.
Ix-Xhud :
Mela, trid nibda mil-bidu jew…? Ha ngihd l-istorja kollha?
Imhallef A Lofaro :
Ibda mill-bidu tibzax.
Ix-Xhud :
Bazikament jiena kemm-il darba lili semmietni. Jiena qatt.
Imhallef A Lofaro :
Veru veru.
Ix-Xhud :
..qatt ma ghamiltilha libelli. Imma mbaghad gara l-kaz, ok? Illi meta inzertajna ser nohorgu l-bond fuq dan il-progett, beda gej attakk baraxx. Issa l-attakk baraxx..
Imhallef A Lofaro :
Jigifieri kitbet.
Ix-Xhud :
Kitbet. L-attakk baraxx ghalija, peress li jiena jismni veru Silvio Debono u d- DB jiena c-Chairman taghha, imma kulhadd importanti li jkun jaf li l-DB Group ihaddem erbat elef (4,000) ruh. Jien responsabbli ta’ erbat elef ruh ..
Imhallef A Lofaro :
Il-haddiema tieghek.
Ix-Xhud :
Il-haddiema tieghi. Mela dan meta kitbet li jiena inxahham il-flus, li jien korrott, li jien boogan, illi jiena mafja, ghidli kieku xi hadd minn hawnhekk ikun fl-istess pozizzjoni meta jien qed nohrog bond ta’ kwazi sebghin miljun, ok?, meta dan tattakka.. bdiet tattakka ukoll illi l-bond mhux qed sewwa, mhux bilfors li rrid naghmel il-libelli? Il-bqija qatt ma ghamiltilha libelli jiena li ghajritin b’ affarijiet ohra! Imma jiena fejn hemm il-haddiema tieghi, jien bilfors ..
Imhallef A Lofaro :
Ghandek ragun all right, imma ghalfejn dawk il-kawza kollha?
Ix-Xhud :
Skuzi?
Imhallef A Lofaro :
Ghalfejn mhux libell wiehed? Spjegaha. Mhux qed nghidlek li ghamilt hazin. Spjegalna please.
Ix-Xhud :
Ghaliex jiena kull darba li ssemmejt illi jien mafjuz, illi jiena inxahham u dan, bilfors kelli naghmel kull wahda.
Imhallef A Lofaro :
U kemm-il darba kitbet? Kemm?
Ix-Xhud :
Mhux 19-il darba ta! Iktar minn darba. Allahares ghamiltilha ta’ kollha!! Allahres, ghax kont naghmel mitt (100) wiehed! U jien nixtieq naghmel statement; jien minn qalbi nixtieq. L-ewwel haga jiddispjacini ghal li gara ..
Imhallef A Lofaro :
Issa xtaqt insaqsik jekk ghadhomx pendenti dawn illum.
Ix-Xhud :
Ghadhom pendenti, u jien nixtieq inpoggi bilqieghda maghhom; li ghadda ghadda; ejja inharsu ‘l quddiem. Ejja impoggu bilqieghda u nsibu soluzzjoni, ghal kulhadd. Ghax jiena naf li huma imweggghin…
Imhallef A Lofaro :
Jigifieri qatt ma kellimthom biex tnehhihom il-libelli.
Ix-Xhud :
Jiena, qed nerga’ naghmel statement car; jien nifhem lilhom; nifhem li mweggghin. Ghax kieku jien gara lili, lil ommi hekk, jien kont naghmel bhalhom jew jista’ ikun iktar minnhom. Ok? U minn hawn jien nissimpatizza maghhom. Imma ma nistax jien tigguwgilja, tidhol fuq Silvio Debono u tidher
– mafja, korrott. Imbaghad min? Ahna? Ghandna kumpaniji illi ghandna l- iStarbucks..
Imhallef A Lofaro :
X’ ghandek?
Ix-Xhud :
Gibna l-iStarbucks li hija taghna..
Imhallef A Lofaro :
Iva l-iStarbucks
Ix-Xhud :
Ghandna Hard Rock Cafe. Dawn; ma nistax jiena; issa jien lest, nerga’ nghid lest niltaqghu, u nixtieq minn qalbi niltaqa’ maghhom, all right? U ovvjament naslu ghal kompromess ..
Imhallef A Lofaro :
Jigifieri kollha ghadhom pendenti dawn il-libelli.
Ix-Xhud :
S’ issa ghadhom kollha pendenti; imma nixtieq minn qalbi inehhihom, ok?
Imhallef A Lofaro :
All right. U trid taghmel xi statement iehor? Ghax l-ewwel ghedtli li trid taghmel statement..
Ix-Xhud :
Dan hu l-statement.
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Chairman Imhallef M Mallia :
F’ dawn il-laqgha li kellek mal-gvern qatt kellimt lil Keith Schembri jew lil Joseph Muscat? Lil Joseph Miscat kellimtu; lil Keith Schembri qatt kellimtu?
Ix-Xhud :
Minuta; fuq hiex imma l-laqghat li kelli?
Chairman Imhallef M Mallia :
Fuq dan il-progett.
Imhallef A Lofaro :
Per ezempju baghat ghalik hu. Tlabt xi meeting?
Chairman Imhallef M Mallia :
Voldieri waqt li kontu qeghdin …. il-progett; wara l RFP
Ix-Xhud :
Le wara li ghadda kollox, hadna kollox biex niccara kollox.
Imhallef A Lofaro :
Iva wara li hadtu.
Ix-Xhud :
Number 1) jien mhux ma’ Keith Schembri kont niltaqa’. Jien kont niltaqa’ mac-Chief of Staff, jigifieri ..
Imhallef A Lofaro :
Li kien Keith Schembri.
Ix-Xhud :
Imma minuta wahda; ha niccara kollox. Jigifieri Keith Schembri ma kienx habib tieghi
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Ix-Xhud :
Keith Schembri kien Chief of Staff. Bhal ma kont niltaqa’ mac-Chief of Staff ta’ l-amministrazzjoni l-ohrajn. Jigifieri jien ma ghamiltx xi haga specjali! Meta kont qed naghmel progett…
Imhallef A Lofaro :
Ma kontx habib mieghu.
Ix-Xhud :
Ma’ min?
Imhallef A Lofaro :
Ma Keith Schembri
Ix-Xhud :
Le le, jien semplicement mta lahaq Chief… jien ma kontx nafu qabel. Jien kont nafu meta lahaq Chief of Staff, u bhal ma kulhadd kien ikellem lic-Chief of Staff, bhal ma kien ikellem kulhadd ic-Chief of Staff anke f’ amministrazzjonijiet ohrajn, jien gie li mort kellimtu.
Imhallef A Lofaro :
Imma baghat ghalik hu? Tlabtu inti biex tiltaqghu?
Ix-Xhud :
Le le, ahna ovvjament ikollna meetings. Iltqajna, ma iltqajniex xi mitt darab! L-ewwel haga hemm kollox irrekordjajt illum, ma iltqajtx xi mitt darba mieghu! Imma kelli meetings mieghu, mela ma kellix?
Imhallef A Lofaro :
Biex tiddiskutu l-progett?
Ix-Xhud :
Mhux dan il-progett biss; in generali
Imhallef A Lofaro :
Eh in generali
Ix-Xhud :
Jien jekk nerga’ nghidlek jekk Ghandi….
Imhallef A Lofaro :
Fuq in-negozju.
Ix-Xhud :
Fuq negozju! Minuta wahda. Ghax jiena ma rridx hawn nohrog minn hawn u tohrog li kont b’ xi negozju mieghu! Fuq affarijiet li kellna ghaddejjin in generali.
Imhallef A Lofaro :
Progetti u affarijiet hekk.
Ix-Xhud :
Hekk hu.
Imhallef A Lofaro :
All right.
Chairman Imhallef M Mallia :
Qabel ma nigu ghall-ahhar domanda bil-maghluq, ghandek xi domandi ohrajn x’ taghmillu?
Imhallef A Lofaro :
Dr Comodini Cachia mela
Dr Therese Comodini Cachia :
Sur Debono inti ghedt illi ghandek ix-xewqa li tnehhi l-libelli; pero` nghid sewwa li inti qed titlob li biex inti tnehhi l-libelli jridu jitnehhew il-blog post?
Ix-Xhud :
Jista’ ikun hekk, u jista’ jkun hemm hemm soluzzjoni ohra..; ha nghidlek, ha nerga’.., jiena..
Imhallef A Lofaro :
Ghax hi mietet issa.
Ix-Xhud :
Iva veru. Jiena nixtieq, minn qalbi qed nghid. Issa mhux qed nghid ghax jiena xi coward, ghax jiena lest jekk iridu jtellghuni nixhed nerga’… ma ghandix x’ nahbi. M’ hu veru qatt li ghamilt affarijiet mahmugin jiena.
Imhallef A Lofaro :
Inti tixtieq ghax issa mietet, mhux hekk?
Ix-Xhud :
Jiena lest minn qalbi, u bhala appogg ghalihom. Ghax nifhem, jekk li kieku jien qieghed fil-pozizzjoni taghhom jiena nhoss l-istess emotion li jhossu huma.
Imhallef A Lofaro :
Jekk mhux izjed, mhux hekk?
Ix-Xhud :
Ma nisthix nghid le; izjed kieku jien.
Chairman Imhallef M Mallia :
Ehe; u ghad-domanda r-risposta?
Ix-Xhud :
Jiena nixtieq li niltaqghu, niddiskutuha, u jien cert li nsibu soluzzjoni.
Imhallef A Lofaro :
Anke jekk jibqghu hemmhekk il-blog post?
Ix-Xhud :
Nixtieq li nitkellmu. Ghax ifhimni naqra, ghax din hrigta.. ghax din jiena lanqas ma’ l-avukat ma ddiskutejtha imma..
Imhallef A Lofaro :
..tintrabat b’ daqshekk
Ix-Xhud :
Minn qalbi qed nghidlek.
Imhallef A Lofaro :
Tigix tintrabat.
Dr Therese Comodini Cachia :
Sur Debono, wiehed minn dawk il-kitbiet jidhirli li kien semma’ xi vjagg tieghek ma’ ufficjal pubbliku; xi hadd Portelli?
Ix-Xhud :
Iva.
Dr Therese Comodini Cachia :
Is-Sur Portelli dak iz-zmien x’ kien l-impjieg tieghu?
Ix-Xhud :
Ifhimni, dina bhal ma tafu hemm l-appelli ghaddejjin. U jien tellghuni nixhed, u meta tellghuni nixhed fl-appelli jien mhux ser nibza’ nghid xejn. Jiena m’ ghamilt xejn hazin. Imma hemm diga` xhieda…
Imhallef A Lofaro :
Appelli jigifieri kien hemm xi kawza?
Ix-Xhud :
Hemm diga` xhieda.
Dr Filletti :
Fil-libelli.
Ix-Xhud :
Fil-libelli. Hemm diga` xhieda cara daqs il-kristall…
Imhallef A Lofaro :
Fil-libelli, ok.
Ix-Xhud :
..cara daqs il-kristall, illi Ivan Portelli ma telax mieghi. All right? Jiena tela’ mieghi Vince Micallef. Il-bqija l-ohrajn cempilli certu wiehed Louis Gauci, u ghedtlu li jien ser innizzel karozza, u ha naghmilha cara, gdida. Ma nafx minn fejn inqalghet li jiena karozza gdida, gdida eh!, minhiex ser inhallas VAT fuqha. Imma ma rridx nidhol fiha ghal issa; ha nhalliha ghax hemm il-libelli. Ha nhalluha barra din ghal issa.
Imhallef A Lofaro :
Hemm appell fuq il-libell
Dr Filletti :
Le m’ hemmx appelli Sinjura Mhallef.
Dr Therese Comodini Cachia :
M’ hemm appelli; ghax il-lebelli ghadhom..
Imhallef A Lofaro :
Ghax hu qal appell Dr Filletti
Ix-Xhud :
Ghadhom ghaddejjin il-libelli.
Dr Therese Comodini Cachia :
Nahseb li ried jghid libell
Imhallef A Lofaro :
Il-libell.
Ix-Xhud :
Skuzani. Ghax jiena ma tanx nitla’ l-qorti, jigifieri ..
Imhallef A Lofaro :
Ma gara xejn; qed jghidilna l-avukat; ok.
Dr Therese Comodini Cachia :
Meta pprezentajt 19-il kawza ta’ libell kontriha nghid sew li dawn gew prezentati fl-istess gurnata?
Ix-Xhud :
Ma niftakarx ezatt. Dettall dettall ma niftakarx ezatt.
Dr Therese Comodini Cachia :
X’ kienet il-htiega li jkun hemm 19-il libell fl-istess gurnata?
Ix-Xhud :
Ma niftakarx
Dr Therese Comodini Cachia :
L-iskop tieghek x’ kien?
Ix-Xhud :
Skuzi?
Dr Therese Comodini Cachia :
L-iskop tieghek .
Ix-Xhud :
L-iskop tieghi kien car illi jiena hemm il-bond, l-iskop kien li l-bond ma jirnexxix, u jien kien l-iskop tieghi li l-bond jirnexxi. Ridt innaddaf ismi, all right?, minn l-allegazzjonijiet illi jien m’ hu veru xejn li ghamilt dak l- affarijiet; u ridt naghmel point. Imma serrah rasek, jien ma ridtx naghmel vendikazzjoni. Jien minhiex bniedem ta’ vendikazzjoni. Jien semplicement biss ridt niddefendi bir-rule of law li ittini d-drittijiet, u daqshekk biss.
Imhallef J Said Pullicino :
Jigifieri inti essenzjalment ridt twaqqafha milli tkompli ….. l-allegazzjonijiet.
Ix-Xhud :
Hekk, dik biss.
Imhallef A Lofaro :
Provajt tkellimha? Ghedtilna li tkellimtu, le?
Ix-Xhud :
Tkellimna darba ..
Imhallef A Lofaro :
Inti cempilt?
Ix-Xhud :
Le cemplitli hi.
Imhallef A Lofaro :
Hi cemplet;
Ix-Xhud :
U meta cemplitli jien ma kontx naf li hi.
Imhallef A Lofaro :
Wara li kitbet cemplet?
Ix-Xhud :
Minghalija qabel.
Imhallef A Lofaro :
Qabel.
Ix-Xhud :
Ara, jew…minghalija qabel; issa jien minhiex cert. Ok?
Imhallef A Lofaro :
Ma jimpurtax ma jimpurtax. U x’ qaltlek?
Ix-Xhud :
Qaltli hafna affarijiet; issa!
Imhallef A Lofaro :
Imma staqsietek xi questions?
Ix-Xhud :
Staqsietni dawn l-affarijiet ma’ min niezel u hekk. Ghedtilha isma’, ghedtilha ghandi dritt, u dawk affarijiet personali.
Imhallef A Lofaro :
U kif spiccat it-telefonata? Hekk irrabjat? Kontu irrabjati inti u hi? Ma nafx.
Ix-Xhud :
Bhal ma qed tara hawn jiena minni ngholli lehni hekk; imma ma jfissirx li rrabjat.
Imhallef A Lofaro :
Imma tgholli lehnek mod u rrabjat mod iehor hux!
Ix-Xhud :
Le le. Jiena.. u iktar meta inkun fuq it-telephone iktar nghajjat; imma mhux nghajjat ghax inkun irrabjat, qed tifhimni?
Imhallef A Lofaro :
Ehe ma nafx; jiena ma nafx x’ gara. Imma ma wasaltux f’ xi tip ta’ ftehim? Ma nafx.
Ix-Xhud :
Xi ftehim?!
Imhallef A Lofaro :
Xejn.
Ix-Xhud :
Hi dbiet tghidli li ghandha hafna affarijiet fuqi; ghedtilha jekk ghandek hafna affarijiet ghedtilha ohroghom ghedtilha u jiena li titlobni l-ligi naghmel.
Imhallef A Lofaro :
Ma kienx hemm proposta biex tiltaqa’ maghha per ezempju?
Ix-Xhud :
Xejn ma qaltli; ma qaltli xejn proposta.
Imhallef A Lofaro :
Xejn.
Ix-Xhud :
Kieku kien hemm proposta kont niltaqa’. Wahda mis-successi tan-negozju illi fil-hajja mhux tkabbar l-affarijiet, incekken l-affarijiet, ok? Dejjem hekk tghallimt jiena, u hekk dejjem naghmel.
Imhallef A Lofaro :
Dik id-darba biss cemplitlek.
Ix-Xhud :
Dik biss, dik id-darba biss cemplitli.
Imhallef J Said Pullicino :
Bejn wiehed u iehor kemm qabel il-mewt? Xhur? Snin?
Ix-Xhud :
Snin; imma…, jekk niftakar tajjeb mill-memorja imma ta, ..
Imhallef A Lofaro :
Sena qabel ma’ mietet? Sentejn?
Ix-Xhud :
Xi sentejn qabel ma mietet.
Chairman Imhallef M Mallia :
Xi sentejn.
Ix-Xhud :
Minghalija fit-2016 kien.
Imhallef A Lofaro :
Mela sena; sena.
Ix-Xhud :
Minghalija, issa mill-memorja qed nghidlek jigifieri
Imhallef J Said Pullicino :
…
Dr Therese Comodini Cachia :
Il-libelli gew..
Ix-Xhud :
Minghalija.., skuzani ta; qed nipprova niftakar meta
Imhallef A Lofaro :
Bejn wiehed u iehor ta.
Ix-Xhud :
Jekk niftakar tajjeb kien f’ Marzu.
Imhallef A Lofaro :
Tat-2016.
Ix-Xhud :
Minghalija.
Dr Therese Comodini Cachia :
Kont ser nghinek biex nghidlek illi l-libelli gew ipprezentati fis-sena 2017.
Ix-Xhud :
Imma le qabel kien
Dr Therese Comodini Cachia :
Kien vicin jew hafna qabel?
Ix-Xhud :
Qabel kien iva.
Dr Therese Comodini Cachia :
Domanda ohra; id-domandi li kienu qed jaghmlulek il-Bord fir-rigward tal progett ta’ l-ITS ma kienux domandi biex nezaminaw x’ ghamilt inti f’ dak il- progett, imma pjuttos biex naraw il-gvern kif jimxi fi progetti simili. Allura nista’ nerga’ insaqsik meta bdejt tahdem fuq il-kuncett ta’ dan il-progett inti?
Ix-Xhud :
Iva.
Dr Therese Comodini Cachia :
Qed nistaqsik biex inkun nista’ nara l-gvern meta hu beda jahdem fuq dan il- progett.
Ix-Xhud :
Ahna bdejna nahdmu meta rajna l-avviz illi harget ghat-tender; u qatt ma iltqajna qabel maghhom.
Dr Therese Comodini Cachia :
Qabel ma rajt dak l-avviz ma kellekx pjanti jew forecast ..
Ix-Xhud :
Forecast..?
Dr Therese Comodini Cachia :
… biex tghid isma’ jiena Ghandi din i-xewqa…..
Imhallef A Lofaro :
Pjan ghal futur, hekk.
Dr Therese Comodini Cachia :
Ghax inti ghedt illi rajt il-local policy plan tat-2006
Ix-Xhud :
Two thousand…?
Dr Therese Comodini Cachia :
…and six
Ix-Xhud :
…and six iva.
Dr Therese Comodini Cachia :
U peress illi dejjem xtaqt illi jkollok five star hotel kont zammejt ghajnek miftuha. Allura bejn it-2006 u meta harget din it-tender, din l-RfP, ma kontx hejjejt dokumentazzjoni jew pjan ta’ progett?
Ix-Xhud :
Le; li konna ghamilna pjan fiz-zmien.. concept..
Dr Therese Comodini Cachia :
Concept.
Ix-Xhud :
… ara meta qed titkellem qed titkellem fuq concept design
Dr Therese Comodini Cachia :
Ezatt.
Ix-Xhud :
Konna ghamilna wiehed; kien gie l-persident tal-Hard Rock Malta fi zmien Dr Lawrence Gonzi u konna ghamilnielu concept design fuq concept, imma fejn hemm il-Bigi; mhux hemm ..
Dr Therese Comodini Cachia :
Jigifieri kien l-istess concept plan illi uzajtu ..
Ix-Xhud :
Le.
Dr Therese Comodini Cachia :
Le.
Ix-Xhud :
Totalment differenti
Dr Therese Comodini Cachia :
Totalment differenti
Ix-Xhud :
Totalment differenti.
Dr Therese Comodini Cachia :
Allura fuq dan is-sit, qatt ma kont hejjejt concept plan qabel ghalih?
Ix-Xhud :
Le qatt qatt.
Dr Therese Comodini Cachia :
Qatt. Inti kont taf illi l-ITS kienu gew ordnati jhejju pjanijiet biex icaqalqu l- iskola minn hemmhekk?
Ix-Xhud :
Jekk niftakar tajjeb kienet issemmhiet fil-parlament.
Dr Therese Comodini Cachia :
Jigifieri inti kont taf meta issemmhiet fil-parlament jew qabel?
Ix-Xhud :
Le le; jien kont naf illi hemmhekk ser tohrog it-tender meta giet ippubblikata t-tender, all right?Iimma tissemma illi hemmhekk ha jimmuvjaw kien ilha zmien. Imma ma jfissirx li jien bdejt nahdem fuqha!
Imhallef J Said Pullicino :
Li jinkwetani ftit huwa dan, illi dak iz-zmien il-Ministru responsabbli kien tat- Turizmu jidhirli, il-Ministru Mizzi.
Ix-Xhud :
Le ma kienx Ministru tat-Turizmu dak iz-zmien. Kien Ministru kien responsabbli minn Projects Malta, Ministru dak kien minghalija kien tal- Power Station ta’ l- Enemalta. Mill-memorja qed ..
Imhallef J Said Pullicino :
Allura inti, f’ progett bhal dan jigifieri tinvolvi haga kbira hafna din hux! Ma avvicinajtx lill-Ministru jew inkella lill-awtoritajiet fuq x’ inhuma l-hsibijiet biex tkun taf kif tiddirigi ruhek? Ghax din mhix xi haga li tqum filghodu u taghmel it-tender!
Ix-Xhud :
Harget it-tender
Imhallef J Said Pullicino :
…taghmel xoghol..
Ix-Xhud :
Ara, harget it-tender..
Imhallef J Said Pullicino :
Le imma qabel it-tender
Ix-Xhud :
Xejn; qabel it-tender..
Imhallef J Said Pullicino :
Ma ghamiltu xejn l-ebda xoghol?
Ix-Xhud :
Sur Mhallef, kull darba issemmuli biex jiena…; jiena qabel it-tender ..
Imhallef J Said Pullicino :
Xejn.
Ix-Xhud :
Xejn; cara daqs il-kristall
Dr Therese Comodini Cachia :
Nahseb id-domandi l-ohra fil-maghluq.
Imhallef J Said Pullicino :
Qabel ma nigu ghad-domandi ohra; zewg domandi zghar li ma ghandhom x’ jaqsmu xejn ma’ dan; imma ahna ghandna hafna ..
Ix-Xhud :
Lili?
Imhallef J Said Pullicino :
Iva iva. Ghandna vizjoni wiesgha. Inti wiehed min-negozjanti ewlenin …., hux hekk?
Ix-Xhud :
Ma nafx hu.
Imhallef J Said Pullicino :
….thaddem erbat elef ..
Ix-Xhud :
Hekk hu iva.
Imhallef J Said Pullicino :
Ghal dak li huwa issa finanzjament tal-partiti inti tikkontribwixxi ghal partiti? Ghat-tnejn jew tlieta?
Ix-Xhud :
Ghal kulhadd. Ghal tal-knejjes, ghal karita`; ghal kulhadd jien naghti.
Imhallef J Said Pullicino :
Le le mhux il-karita` halliha …
Ix-Xhud :
Lil kulhadd.
Imhallef J Said Pullicino :
Ghal partiti politici kif ..?
Ix-Xhud :
Ghal partiti iva.
Imhallef J Said Pullicino :
Tikkontribwixxi?
Ix-Xhud :
Ikkontribwixxejt iva.
Imhallef J Said Pullicino :
Ikontribwixxejt. It-tnejn?
Ix-Xhud :
It-tnejn li huma.
Imhallef J Said Pullicino :
Tikkontribwixxi b’ mod sostanzjali jew inkella..?
Ix-Xhud :
Skont kemm taghti l-ligi.
Imhallef J Said Pullicino :
X’ ligi hi din?
Ix-Xhud :
Hemm il-ligi stipulata; jekk niftakar tajjeb.. ifhimni naqra, jiena l-ewwel haga kemm naghti.., jekk intom thossu illi rrid ingibilkom l- ircevuti tat-tnejn li huma ghandi l-ircevuti; mhix problema.
Imhallef J Said Pullicino :
Tajjeb, daka utitli…; li jinteressani l-iktar jekk hux ammont sostanzjali jew inkella inqas sostanzjali. Fis-sens jekk il-kontribuzzjoni tieghek kinetx tali; li wiehed jghid ara – dak tana mitt miljun, mela noqghodu attenti mieghu dan….!
Ix-Xhud :
Disgha u disghin miljun! mitt miljun!!!
Imhallef J Said Pullicino :
Le le, b’ cajta. Imma d-donazzjonijiet tieghek kienu jkunu sostanzjali ghal kampanji elettorali?
Ix-Xhud :
Jiena qed nerga’ nghidlek ..
Imhallef A Lofaro :
Ghat-tnejn li huma ta ..
Imhallef J Said Pullicino :
Iz-zewg partiti.
Ix-Xhud :
It-tnejn li huma; wahda minnhom harget pubblika, kulhadd jaf..
Imhallef J Said Pullicino :
Imma ahna ma nafux.
Ix-Xhud :
Ma nafx, fil-gazzetti dehret, issa ma niftakarx ezatt jiena.
Imhallef A Lofaro :
Ma nafx kemm kien l-ammont taf jien.
Ix-Xhud :
Ma nixtieqx nitfa’ figuri bl-amment. Jiena jekk tridu ingibilkom kopji ezatt..
Imhallef J Said Pullicino :
Iva.
Ix-Xhud :
Ghax jekk nitfa’ figura tinstema’ figura. Ma humiex sostanzjali.
Imhallef J Said Pullicino :
Minhiex qieghed niggudika lilek; ghax kif ghamilt inti ghamel kulhadd, u ma nistax nghid li taghmel hazin, ghax kulhadd ghandu dritt bil-flus jaghmel li jrid.
Ix-Xhud :
Hekk hu.
Imhallef J Said Pullicino :
Pero` rrid inkun naf jien il-kontribuzzjoni tieghek tal-grupp tieghek lill-partiti x’ inhi; jekk inti ittihielna din u m hemmx xi inkwiet ta’ affarijiet, tihomna dawn, fthemna? Jekk min-naha tieghek ma ghandekx problemi.
Ix-Xhud :
L-ircevuti?
Imhallef J Said Pullicino :
Mhux l-ircevuti. L-ammonti biss, ma rridx ircevuti.
Ix-Xhud :
Mill-memorja qed nghidlek; jigifieri ma nsemmu xejn ..
Chairman Imhallef M Mallia :
Bhala ammonti qed nitkelemu fuq elfu jew mijiet?
Ix-Xhud :
Le eluf, eluf qed insemmi.
Chairman Imhallef M Mallia :
Eh?
Ix-Xhud :
Eluf qed insemmi.
Chairman Imhallef M Mallia :
All right.
Ix-Xhud :
Imma mhux mijiet ta’ eluf lanqas.
Chairman Imhallef M Mallia :
Imma mhux mijiet ta’ eluf.
Ix-Xhud :
Lanqas. Inqas. Jekk niftakar tajjeb il-Labour kont intiegh xi five thousand Euro fis-sena, mill-memorja qed nghidlek, ok? Li hemm l-ircveuti qeghdin hemm. Issa jekk hux five jew seven thousand ma niftakarx. U minghalija lill- Partit Nazzjonalista kont intiegh xi eighty six thousand Euro. Mill-memorja qed nghid. Jaf minhiex korrett.
Imhallef J Said Pullicino :
….. u obbligazzjonijiet lill-presuni issa politici kellek?
Ix-Xhud :
Obbligazzjonijiet lill-politici qatt ma kelli; u min jafni jien bniedem illi jekk inhoss irrid nghid fuq xi Prim Ministru kemm minn l- amministrazzjoni ta’ qabel u kemm issa qatt ma bzajt nghidilhom, ok? Jiena insemmi punt wiehed u ha niccarah, meta kien hemm harget it-tender tieghi u jien hadtu u hallast one thousand two hundred and fifty Euro per square meter, daqshekk hallast, illi l- Awditur Generali qal li huwa prezz gust, u harget il-Corinthia dak iz-zmien l- istess gvern li hemm issa, u harigha b’ mizejra ta’ mitejn u hamsin, jien qabbadt l-aqwa avukati illi hemm il-Germanja u c-cellingjajt kemm lill-Prim Ministru ta’ Malta u kemm ic-Chief of Staff. Ma bzajtx niccelingjahom, ok? Jigifieri m’ ghandi ghalfejn obbligazzjoni ma’ hadd; ma ghandi ghlafejn ma ghandi bzonn obbligazzjoni minn ghand hadd.
Chairman Imhallef M Mallia :
Ok.
Imhallef A Lofaro :
Jekk hemmx iktar domandi fil-pubbliku?
Ix-Xhud :
Nixtieq inzid statement zghir hafna.
Imhallef A Lofaro :
Ghid.
Ix-Xhud :
Jiena tant ma kelli kontra Daphen illi fit-2002 kienet konsulenta mieghi.
Imhallef A Lofaro :
Kienet tahdem mieghek?
Ix-Xhud :
Kienet tahdem mieghi fit-2002.
Imhallef J Said Pullicino :
…
Ix-Xhud :
Iva ghamel xi xahar – xahrejn. Jigifieri ma ghandi xejn kontriha jiena. U kont nammira l-kitba taghha hafna.
Imhallef J Said Pullicino :
…l-ewwel gheddtilna … u minhiex cert fuqha. Il-Partit Laburista ghedt li seven thousand, u l-Partit Nazzjonalista …
Ix-Xhud :
Fis-sena qed nghidlek jiena.
Imhallef J Said Pullicino :
Fis-sena.
Ix-Xhud :
Iva.
Imhallef A Lofaro :
Kull sena?
Ix-Xhud :
Kull sena kien isir il-gbir..
Imhallef A Lofaro :
Eh ok; fil-maratona gbir ta’ fondi iva.
Ix-Xhud :
Kien isir il-gbir; kienu jigu mill-Kazin tal-Labour tal Mellieha l-ufficcju tieghi..
Imhallef A Lofaro :
Mhux hekk? U jigu ghad-donazzjoni.
Imhallef J Said Pullicino :
U lill-Partit Nazzjonalista meta kien fil-gvern?
Ix-Xhud :
Meta kien fil-gvern? Meta kien fl-oppizzjoni kont intihom jiena mhux meta kien fil-gvern!
Imhallef J Said Pullicino :
… kont ittithom l-istess?
Ix-Xhud :
Meta kienu fil-gvern kont intihom; imma meta kienu fl-oppozizzjoni bqajt intom.
Imhallef J Said Pullicino :
Ehe. U l-ammonti bejn wiehed u iehor ta’ dawn?
Ix-Xhud :
Ghedtlek kemm hu, issa mill-memroja.
Imhallef J Said Pullicino :
Le le, imma roughly.
Ix-Xhud :
Issa jien ma niftakarx ezatt jekk sitta u tmenin elf kienux ghal sena jew ghal sentejn; onestament ifhimni.
Imhallef J Said Pullicino :
..ammonti differenti..
Ix-Xhud :
Ma kontx ippreparat ghax kont ingibilkom l-ircevuti hux.
Imhallef A Lofaro :
Ok.
Imhallef J Said Pullicino :
Imma ghax jiena ridt inkun cert fil-miftuh u mhux fil-privat.
Din hija s-sustanza tax-xhieda ta’ Silvio Debono kif giet dettata minnu stess fil-prezenza ta’ l-istess xhud.
Niddikjara li traskrivejt bl-ahjar hila tieghi x-xhieda ta’ l-istess xhud.
Saviour Scicluna Traskrittur